× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Taming / Тайное приручение: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не волнуйся, твою работу я возьму на себя. Но сейчас самое главное — снять рекламу для корпорации Динбэй. Как только закончим эту съёмку, нас ждёт ещё целая серия сотрудничеств. Только гонорар за рекламную кампанию превысит десять миллионов! Твоя известность и медийная видимость выйдут на совершенно новый уровень. Разве это не выгоднее, чем брать разрозненные подработки?

Цзян Чжили молчала.

— Завтра утром наклади немного макияжа и поезжай со мной снова в башню Динбэй. Нам нужно окончательно определиться со стилем съёмки — тогда дальше всё пойдёт как по маслу.

Хотя Цзян Чжили не хотелось этого делать, она вспомнила о десяти миллионах гонорара, о которых говорила Цяньцзе, и поняла: другого выхода нет.

Вечером Лу Динсянь прислал ей сообщение: «Спокойной ночи».

Цзян Чжили проигнорировала его, положила телефон на тумбочку и легла спать.


На следующее утро Цзян Чжили быстро выбрала наряд из своего гардероба.

Памятуя о том, что Лу Динсянь сказал на совещании в прошлый раз, сегодня она надела молочно-белое облегающее платье до щиколоток и дополнила образ тонкой серебряной цепочкой на лодыжке — та лишь подчёркивала её белоснежную хрупкую щиколотку. К наряду подошли туфли-лодочки такого же оттенка на высоком каблуке.

Половину чёрных волос она собрала в аккуратный хвостик и украсила крупным молочно-белым бантом, а остальные мягко ниспадали по спине.

В зеркале Цзян Чжили выглядела словно принцесса из европейского королевства.

Она выбрала этот наряд не ради того, чтобы понравиться Лу Динсяню. Просто решила последовать совету Цяньцзе: покончить с этим как можно скорее и не тратить время на мелочи. Сейчас её единственная цель — заработать деньги.

Дорога до башни Динбэй заняла полчаса. Заходя в лифт, она невольно вспомнила, как Лу Динсянь вёл себя с ней в прошлый раз в этой самой кабине, и почувствовала, как лицо залилось румянцем.

Когда Лу Динсянь позволял себе вести себя по-хамски, он был просто неудержим.

Войдя в конференц-зал, она села на прежнее место. Они приехали первыми; Лу Динсянь появился немного позже. Цзян Чжили замечала краем глаза, как его взгляд то и дело задерживается на ней, но нарочно не встречалась с ним глазами — не хотела давать повода для контакта.

Презентацию, как и в прошлый раз, проводила та же девушка. Тема — лёгкая роскошь и вечная элегантность.

Все присутствующие уже знали из предыдущего совещания, что их босс благоволит госпоже Цзян, поэтому теперь вели себя особенно осторожно.

Девушка, представлявшая концепцию, одновременно объясняла идею и внимательно следила за выражениями лица как босса, так и Цзян Чжили.

Тема презентации удивительно хорошо сочеталась с тем, во что была одета сегодня Цзян Чжили. Стиль по-прежнему строился вокруг белых оттенков, но в отличие от предыдущей концепции «невинной чувственности», вся новая коллекция одежды отличалась уникальным кроем и деталями, подчеркивающими женственность и изысканную элегантность.

Закончив презентацию, девушка замерла в ожидании реакции.

Лу Динсянь неожиданно кивнул:

— Неплохо сделано.

Изначальное равнодушие Цзян Чжили начало колебаться — она осознала, что, пожалуй, действительно предпочитает второй вариант первому.

— Мне тоже кажется, что получилось отлично, — сказала она.

Цяньцзе, увидев, что все согласны, предложила:

— Давайте утвердим этот вариант.

Лу Динсянь неторопливо похлопал дважды в ладоши. Все на секунду замерли, а затем зал взорвался аплодисментами.

Наконец-то концепция была утверждена.

Сотрудники отдела маркетинга один за другим покинули зал. Цзян Чжили осталась на месте.

Дождавшись, пока все уйдут, она отправила Цяньцзе по делу и, помедлив несколько минут, наконец подняла глаза и решительно посмотрела на Лу Динсяня:

— Господин Лу, мне нужно с вами кое о чём поговорить.

Лу Динсянь, скрестив руки на столе, встретил её взгляд:

— Говори.

— Что касается рекламного контракта… — Цзян Чжили слегка прикусила губу, чувствуя неловкость, — не могли бы вы… авансировать гонорар?

Лу Динсянь на мгновение замер, затем ответил:

— Можно.

Цзян Чжили уже собиралась поблагодарить, но он тут же добавил:

— Можно, но бесплатных обедов не бывает.

Её лицо изменилось:

— Либо да, либо нет. Третьего не дано.

— Так вот как ты просишь о помощи? — Лу Динсянь медленно приблизился и слегка дёрнул её за прядь волос.

Цзян Чжили почувствовала, будто её застали врасплох, и её выражение стало напряжённым:

— Кто… кто просит тебя о помощи?

— Предоплатить гонорар — такого не делает ни одна компания. А если ты потом откажешься работать или просто исчезнешь? Кто покроет убытки?

Она понимала, что её просьба звучит нереалистично, но ей срочно нужны были деньги.

— Я могу перевести сумму со своего личного счёта. Считай, что я даю тебе взаймы.

— Но проценты… — Лу Динсянь задумчиво провёл пальцем по своей левой щеке. — Поцелуй меня здесь. Это и будет твой процент.

Он выглядел так, будто именно она получает выгоду от сделки.

Цзян Чжили почувствовала себя крайне некомфортно. Она отступила на два шага назад и пожалела, что вообще заговорила об этом.

— Не надо.

Она быстро развернулась и вышла из конференц-зала.

Когда Цзян Чжили ушла, Лу Динсянь набрал номер своего ассистента:

— Узнай, почему ей срочно понадобились деньги.

Он сел, открыл верхний ящик стола и достал несколько банковских карт — все они были возвращены ему Цзян Чжили, когда она ушла от него.

«Неужели она предпочитает избиваться сама, чем принять мою помощь?»


По дороге домой она чувствовала растерянность. Правда о гибели её родителей всё ещё оставалась неясной, а слухи о том, что компанию Цзян вот-вот продадут, становились всё более тревожными.

Впервые она ощутила глубокое чувство поражения, но не позволила себе заплакать — только упорно продолжала идти вперёд.

За рулём она включила любимую песню «The Beatles» времён старших классов — «Across the Universe». Каждый раз, слушая её, она ощущала силу, способную начать всё с чистого листа.

На следующий день она взяла себя в руки и полностью погрузилась в съёмки шоу «Старшая сестра в действии».

В проекте она трудилась не покладая рук, без капли звёздной заносчивости соглашалась на любую работу — грязную, тяжёлую, неблагодарную. Со временем вся съёмочная группа стала называть её «маленькой феей» и относилась к ней с особой теплотой.

У Цзян Чжили почти не было связей в индустрии. Хотя несколько участниц шоу стали с ней дружить, их влияние не простиралось до предоставления серьёзных ролей — да и среди женщин в шоу-бизнесе всегда царила скрытая конкуренция.

К тому же… Чжоу Цзинжань как-то предлагал свою помощь, но Цзян Чжили, поколебавшись, решила сначала поискать другие варианты.

Она обратилась к режиссёру Чэню, искренне рассказала о своём стремлении развиваться в профессии и попросила помочь с рекомендациями.

Режиссёр Чэнь, опытный человек в мире кино, знал: красивых девушек в индустрии хоть отбавляй, но тех, кто готов трудиться — единицы. Внешность Цзян Чжили открывала перед ней множество возможностей.

В последнее время её популярность в сети росла стремительно, и многие режиссёры интересовались ею, но тогда шоу «Старшая сестра в действии» находилось в самом разгаре подготовки.

Теперь же съёмки подходили к концу, и он с радостью решил помочь трудолюбивой и доброй девушке.

— Вот что, — сказал он, — у моего друга сейчас идёт кастинг на главную роль в новом фильме. Дам тебе контакт — сходи на пробы. Что будет дальше — посмотрим.

Цзян Чжили горячо поблагодарила его и, добавив в WeChat, с изумлением увидела имя режиссёра — это был Ли, лауреат международной премии «Оскар». Если ей удастся сняться в его картине и даже получить одну-две награды, она гарантированно войдёт в число ведущих звёзд страны.

За несколько дней до кастинга Цзян Чжили отбросила все посторонние мысли и пересмотрела все ключевые фильмы режиссёра Ли, особенно его классические работы.

Она проанализировала каждую героиню: их характеры, поведение, внутренний мир.

У неё была лишь одна цель — обязательно попасть в этот фильм.

В день кастинга режиссёр Ли, едва увидев Цзян Чжили, сразу понял: это та самая актриса, которую он искал. Он немедленно утвердил её на главную роль.

Этот успех удивил не только саму Цзян Чжили, но и Цяньцзе с Бэйбэй.

Следом началась официальная анонсация проекта и запуск PR-кампании по продвижению её имиджа.

Команда режиссёра Ли взяла на себя управление её медийной активностью и публичным образом.

Примерно через полтора месяца завершились съёмки «Старшей сестры в действии», а к середине показа шоу число подписчиков Цзян Чжили в Weibo превысило десять миллионов. Бесчисленные зрители стали её новыми поклонниками.

В одночасье в индустрии не осталось ни одной актрисы с таким стремительным взлётом.

Десятки предложений о рекламных контрактах посыпались на неё, но она отклонила их все. Хоть она и стремилась заработать много денег, она не собиралась гнаться за быстрой наживой. В ближайшие месяцы главное для неё — сосредоточиться на съёмках фильма режиссёра Ли и оправдать его доверие.

Что касается судьбы компании Цзян, то, возможно, удача наконец улыбнулась ей: подходящего покупателя так и не нашли, и план по продаже временно приостановили.

Это дало Цзян Чжили драгоценное время для накопления стартового капитала. Раньше она жила беззаботно, но теперь отдавала все силы карьере.

Съёмки фильма режиссёра Ли проходили в регионе Цзяннань. Действие разворачивалось в эпоху Республики, и Цзян Чжили играла студентку из богатой семьи, которая, вступив в ряды партии, становится подпольщицей.

Её возлюбленный выбирает другую политическую платформу, и их отношения начинают рушиться из-за идеологических разногласий, часто переходящих в ссоры.

Но в финале он, отбросив свои убеждения, жертвует жизнью, чтобы спасти её.

Во время съёмок Цзян Чжили получала посылки от фанатов со всего мира, и это убедило её: она действительно стала знаменитостью.

Одна девушка по имени Тянь Тянь прислала ей три сумки от известных брендов. Цзян Чжили тут же написала Цзян Юнь, чтобы та передала Тянь Тянь: больше не присылать подарков.

Дуань Цин и Чжоу Цзинжань тоже прислали ей много вкусностей, причём специально подобрали только те, что не вызывают набора веса.

Поддержка друзей и поклонников только усилила её решимость сыграть роль безупречно.

Она прочитала множество исторических материалов о периоде Республики, романов о любви и патриотизме того времени.

Она даже обошла старинные улицы и побеседовала с пожилыми людьми, пережившими ту эпоху.

Режиссёр Ли был терпеливым наставником: он тщательно прорабатывал детали и помогал актёрам глубже войти в образ. Один и тот же кадр мог сниматься по десятку раз.

Без упорного труда не добьёшься настоящего результата.

После ночной съёмки Цзян Чжили должна была посетить старинный особняк на улице Нанкин. В дальнейшем там планировались съёмки нескольких сцен.

Она договорилась с реквизитором, который связался с управляющим особняка и сообщил, что она уже ждёт у входа.

Цзян Чжили стояла под кроной камфорного дерева, держа в руках плотно исписанный заметками сценарий.

На ней был костюм из фильма: голубая блуза в стиле эпохи Республики и чёрная длинная юбка. Маленькие чёрные туфельки нетерпеливо постукивали по брусчатке, создавая образ невинной студентки.

Управляющий не оставил контактов — лишь пообещал скоро прийти.

Цзян Чжили ничего не оставалось, кроме как ждать под деревом.

К ней подкатил чёрный Rolls-Royce и остановился прямо перед ней.

Водитель вышел первым, обошёл машину и открыл заднюю дверь.

Из салона вышел Лу Динсянь в чёрной рубашке с расстёгнутыми верхними пуговицами и закатанными рукавами — небрежный, но чертовски элегантный.

Он внезапно оказался перед Цзян Чжили.

— Осматривай особняк, как хочешь, — произнёс он, небрежно опершись на дверной косяк.

— Это семейная недвижимость? — спросила она.

Раньше она никогда не слышала, чтобы у Лу Динсяня были родственники или активы в этом городе.

Но семья Лу настолько богата, что владеть здесь десятком особняков — вполне в их духе.

— Купил, — равнодушно ответил Лу Динсянь.

Просто так купить особняк — как будто игрушку.

http://bllate.org/book/4543/459569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 28»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Secretly Taming / Тайное приручение / Глава 28

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода