× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Taming / Тайное приручение: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка на ресепшене моментально растаяла от вежливой улыбки Цзян Чжили и, выйдя из кабинета, не удержалась — сделала снимок её спины и тут же сбросила его в рабочий чат коллег.

«Цзян Чжили пришла в компанию! Умираю, умираю! Она реально потрясающе красива и такая вежливая!»

Снимок получился размытым, но даже по силуэту чувствовалось изысканное благородство хозяйки этого образа.

Коллеги, до того мирно коротавшие рабочее время за онлайн-болтовнёй, мгновенно взорвались:

«Ещё есть? Сделай ещё фоток! Очень надо, жду онлайн!»

«Говорят, сегодня тоже придёт господин Лу. Два божественных красавца встретятся — надеюсь, между ними хоть искры проскочат!» — написала одна опытная сотрудница, обожающая сплетни.

«Сомневаюсь. За все эти годы рядом с господином Лу ни одной женщины не было. По-моему, он просто олицетворение целомудрия!» — подхватила другая девушка.

Обсуждение становилось всё жарче, пока не привлекло внимание ассистента Лу Динсяня.

Тот невозмутимо листал переписку, пока не наткнулся на сообщение, где кто-то мечтал о романе между Лу Динсянем и Цзян Чжили. «Вы-то как раз ничего не знаете, — подумал он про себя. — Между господином Лу и госпожой Цзян связь куда серьёзнее».

Целомудренный? Да не бывает такого! Просто босс пока не сумел завоевать сердце госпожи Цзян — вот и вынужден хранить верность…

А если бы позволил себе вольности… ммм… вам бы и не снилось!

Конечно, думал он одно, а писать в чат такое не собирался. Вместо этого строго ответил:

— Не гадайте насчёт босса. Всё равно не угадаете.

В чате сразу воцарилась тишина. Хотя, возможно, они просто создали новый секретный чатик.

Ровно в одиннадцать все собрались в конференц-зале.

Цзян Чжили заняла место справа от главного кресла, рядом с ней села Цяньцзе.

Значит, в центре должен сидеть Лу Динсянь.

Так и вышло: сегодня он был в безупречном чёрном костюме, волосы аккуратно зачёсаны назад — выглядел одновременно элегантно и благородно.

— Госпожа Цзян, добро пожаловать в нашу компанию, — раздался его звонкий голос в зале. Он нарочно не назвал её Али, а обратился официально — «госпожа Цзян».

Все встали и зааплодировали в честь прибытия Цзян Чжили.

Она на миг замерла от неожиданности, но тут же восстановила самообладание и вежливо улыбнулась собравшимся.

Лу Динсянь сложил руки на столе и внимательно оглядел каждого присутствующего.

— Этот рекламный ролик требует особого внимания со стороны всех вас. Госпожа Цзян — не только лицо нашего бренда…

Он сделал паузу, посмотрел прямо на Цзян Чжили и твёрдо, медленно произнёс:

— …но и будущая хозяйка корпорации Динбэй.

Все в зале, включая саму Цзян Чжили, остолбенели. Новость обрушилась слишком внезапно, чтобы сразу осознать её смысл.

Ассистент стоял рядом и думал: «Жаль, что нельзя записать эту сцену и скинуть в их болтовню — сплетницы там точно умрут от шока».

В этот момент зазвучал звонкий голос Цзян Чжили:

— Господин Лу, вы, кажется, что-то напутали?

— Ничего я не напутал, — ответил он с прежней уверенностью. — Сейчас — нет, но в будущем — да. Дайте мне хотя бы шанс постараться.

Цзян Чжили онемела и не нашлась, что возразить.

Присутствующие наконец поняли: оказывается, босс ухаживает за госпожой Цзян!

Какой щедрый жест — отдать такой крупный рекламный контракт просто ради завоевания сердца красавицы! Уважение к боссу мгновенно возросло, и все мысленно признали его истинным джентльменом с широкой душой.

— Вы уяснили, что я имел в виду? — спросил Лу Динсянь, обращаясь к команде уже гораздо суровее.

Подчинённые закивали, словно стайка цыплят.

— Поняли, босс! Мы обязательно будем отлично обслуживать госпожу Цзян… то есть, конечно, будущую хозяйку компании!

Увидев такую сообразительность, Лу Динсянь редко для себя улыбнулся.

Эта улыбка поразила собравшихся: даже когда филиал показал рост прибыли на шестьдесят процентов, босс не улыбался так.

Далее началась презентация детального плана сотрудничества. Подбренд, который корпорация Динбэй запускала специально для женщин, представлял собой линейку премиальной уходовой косметики.

Команда определила имидж Цзян Чжили как «невинность с лёгкой ноткой сексуальности», призванной вдохновлять женщин на изысканный образ жизни.

— При съёмках мы выберем макияж и наряды в трендовом сейчас стиле: чистая невинность с намёком на чувственность, — пояснила докладчица.

На экране появились примеры одежды: белое платье на бретельках, подчёркивающее идеальную линию плеч и ключицы, в которых, казалось, можно было разводить рыбок.

Кожа Цзян Чжили была белоснежной, как сливки, фигура — стройная, с изящным телосложением. В таком наряде её эффектность была бы поистине ослепительной.

Сама она редко носила подобные вещи, но теперь заинтересовалась и решила попробовать.

Внезапно в зале прозвучал глухой, насыщенный баритон:

— Заменить.

— Какой у вас вкус в отделе маркетинга? — раздражённо бросил Лу Динсянь.

— Какой у вас вкус в отделе маркетинга? — голос Лу Динсяня опустился до самого дна земли.

Коллега, только что делавшая доклад, испугалась неожиданной вспышки босса. Ведь план согласовали всем отделом, и он полностью соответствовал текущим рыночным предпочтениям! Она не смела возразить, не смела даже дышать.

— Заменить, — бросил Лу Динсянь и швырнул план на стол.

Девушка тут же виновато пробормотала «да».

Некоторые сотрудники начали перешёптываться. Те, кто был посообразительнее, уже догадались: дело не в самом плане, а в том, что босс категорически не хочет, чтобы госпожа Цзян следовала этому «чувственному» направлению. Просто использует повод, чтобы настоять на своём.

Но ведь нельзя же превратить госпожу Цзян в закутанную с ног до головы фигуру! Нужно сохранить и скромность, и эстетику — задача оказалась непростой для отдела маркетинга.

Цзян Чжили бросила взгляд на хмурого Лу Динсяня и подумала: «Что за чудак снова в ударе?»

Она взяла план со стола, быстро пробежала глазами несколько страниц и передала его Цяньцзе.

— По-моему, план неплохой. Это именно тот стиль, который я хотела попробовать, — сказала она, подмигнув напуганной девушке в знак поддержки.

Та сразу почувствовала тёплую волну благодарности и ответила ей сладкой улыбкой.

— Такой стиль тебе не подходит, — резко сказал Лу Динсянь, бросив на девушку такой взгляд, что та тут же спрятала улыбку.

— Я здесь босс. План будет выполнен так, как я сказал.

Цзян Чжили решила, что Лу Динсянь ведёт себя совершенно несправедливо, и мысленно закатила глаза.

Она слегка толкнула Цяньцзе, встала и, нахмурившись, заявила:

— Раз так, господин Лу, решайте всё сами. Зачем тогда нас вообще сюда звали?

С этими словами она развернулась и вышла из зала, злясь и на его преднамеренную придирчивость, и на его высокомерие.

Все в зале затаили дыхание за босса.

В деловом мире Лу Динсянь — безусловный лидер, но в вопросах ухаживания он настоящий деревянный болван. Как можно так говорить с девушкой при всех? Её нужно лелеять!

— На сегодня всё. Отдел маркетинга — переписать план и прислать мне, — объявил Лу Динсянь и последовал за уходящей Цзян Чжили.

Цзян Чжили шла быстро, всё ещё в ярости, и на ходу жаловалась Цяньцзе:

— Только посмотрите на него! Будто бог какой! Получил контракт на представительство — и теперь всё должно быть по-его! Ну и контрольный маньяк!

Цяньцзе, хоть и понимала причину гнева подруги, всё же мягко упрекнула:

— Ты права, но в последнее время у тебя характер всё чаще выходит из-под контроля. Пора бы взять себя в руки.

Лу Динсянь, с длинными ногами и широким шагом, шёл следом и услышал каждое слово.

Ассистент, идущий позади, не осмеливался взглянуть на лицо босса — и без того ясно, что оно чёрнее ночного котла.

Цзян Чжили нажала кнопку лифта и решила: раз уж вышла, лучше сразу домой.

Прошлой ночью она плохо спала в особняке Цзян и даже застудила шею. Повернув голову, она увидела, как Лу Динсянь с мрачным лицом приближается к ней.

Говорить с ним сейчас не хотелось, поэтому она начала лихорадочно нажимать кнопку вызова лифта, молясь, чтобы тот скорее приехал.

«Динь-дон!» — двери лифта открылись.

Цзян Чжили ещё раз бросила взгляд на Лу Динсяня и быстро шагнула внутрь.

— Подожди! — крикнул он и бросился вперёд.

Она стала нажимать кнопку закрытия дверей, но вдруг чья-то рука проскользнула в щель и заставила двери распахнуться снова.

Цзян Чжили испугалась и тут же нажала кнопку открытия.

Лу Динсянь, почти два метра ростом, загнал её в самый угол кабины.

— Извините, позвольте, — сказал ассистент и увёл Цяньцзе в сторону.

Двери лифта закрылись. Внутри остались только они двое.

Цзян Чжили упёрла ладони ему в грудь, пытаясь не подпустить ближе.

— Не подходи! Отойди от меня!

Лу Динсянь не послушался. Наоборот, прижался ещё теснее, почти прижав её всем телом к стене лифта.

Под её руками грудь была твёрдой, как камень, и горячей, будто в ней пылал огонь.

— Нет, — ответил он.

Не могу отойти.

Поскольку никто не нажал кнопку этажа, лифт так и не тронулся с места. И, странно, никто не жаловался.

Цзян Чжили не знала, что снаружи ассистент уже распорядился повесить табличку «Лифт временно не работает».

Ей стало крайне неловко: разница в росте и силе была слишком велика.

Она чувствовала себя стеснённой и попыталась оттолкнуть его грудь посильнее.

Сегодня на ней было платье в мелкий цветочек. С его точки зрения открывались нежные ключицы и участок белоснежной кожи на груди.

Он уже сдерживался изо всех сил, но движения Цзян Чжили подталкивали его терпение к самому краю пропасти.

— Не двигайся, — прохрипел он, и его дыхание стало горячим и прерывистым.

Она помнила, насколько он «неистов» в порыве страсти — тогда он превращался в настоящего зверя.

Цзян Чжили осторожно подняла глаза и увидела, как его кадык судорожно двигается вверх-вниз. Испугавшись, она тут же замерла.

Лу Динсянь собрал всю волю в кулак, немного пришёл в себя и, схватив её за руку, спросил:

— Почему убежала?

Цзян Чжили только покачала головой, не говоря ни слова и не шевелясь.

Увидев её растерянный и беззащитный вид, он не удержался и усмехнулся:

— Сейчас ты вся такая кроткая, словно овечка. А в зале только что зубами цапала? А?

Он намеренно прижался ещё ближе, и спина Цзян Чжили плотно прижалась к стене лифта.

Он полностью окружил её своим телом, и вокруг запахло его одеколоном.

Лу Динсянь поднял руку. Цзян Чжили инстинктивно отстранилась, решив, что он хочет коснуться её лица.

Но в следующий миг он взял в пальцы её мочку уха и начал нежно, медленно перебирать её, пока та не стала пунцово-красной.

Цзян Чжили почувствовала, как по телу расползается жар.

— Скажи, что такой стиль тебе не подходит, — прошептал он ей на ухо, и в его голосе звучало такое обещание, что она заподозрила: если не согласится, он тут же укусит её за ухо.

Цзян Чжили сжалась и уставилась в его глаза, но так и не смогла выдавить нужные слова.

— Не хочешь говорить? — Он слегка сжал её мочку и вдруг наклонился, захватив её губы.

Цзян Чжили крепко сжала зубы, но он не спешил. Его язык лишь нежно водил кругами по её губам, продолжая прижимать её к стене, а другой рукой всё так же играл с её ухом.

Поцелуй длился до тех пор, пока она не начала задыхаться. Лишь тогда он с явной неохотой оторвался от её губ.

— Хорошая девочка. Если не скажешь, я буду целовать тебя бесконечно.

Цзян Чжили поняла, что сопротивляться бесполезно: если Лу Динсянь решил её преследовать, убежать не получится.

Она колебалась, потом с досадой пробормотала:

— Не подходит мне… Не нравится.

Едва она договорила, её губы снова оказались запечатаны.

Зубы не успели сомкнуться, и остаток фразы растворился в поцелуе, превратившись в невнятное мычание.

Язык Лу Динсяня воспользовался моментом и вторгся в её рот, начав безудержное завоевание. Одной рукой он поддерживал её затылок, прижимая к стене лифта, чтобы углубить поцелуй.

Это был поцелуй полного обладания — безоглядный, страстный, полный желания и обожания.

http://bllate.org/book/4543/459566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода