× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Taming / Тайное приручение: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это прекрасно, мы обязательно должны поддержать, — сказала жена, слегка толкнув локтём мужа, сидевшего позади.

Муж мгновенно всё понял:

— Да-да-да! Берите всё, что нужно, прямо из нашего магазина.

Цзян Чжили не ожидала, что всё пройдёт так гладко. Они пришли, уже готовые к отказу: ведь благотворительность требует реальных денег на помощь детям.

Моральную поддержку многие могут оказать, но стоит заговорить о собственных средствах — и большинство тут же отступает.

В итоге они легко договорились о краткосрочном плане помощи. С первой семьёй всё уладилось — остальные будут проще.

Когда Цзян Чжили и Чжоу Цзинжань уже собирались уходить ко второй семье, хозяин вдруг окликнул их:

— Э-э… простите, звезда! — Он смущённо почесал затылок. — Моя жена ваша поклонница. Можно сфотографироваться с вами?

Чжоу Цзинжань, услышав эту простую просьбу, широко улыбнулся:

— Конечно!

Оператор программы сделал снимок, а хозяйка помахала Цзян Чжили:

— Подойдите и вы, пожалуйста! Сфотографируйтесь с нами!

Цзян Чжили тоже радостно встала рядом с ней.

Выйдя из дома, она вспомнила поведение этой молодой пары. Их жизнь обычная, но чувствуется, насколько они счастливы вместе. Муж так заботится о жене — это действительно вызывает зависть.

В следующих домах были и отказы. Программа никого не принуждала, а в эфире такие случаи аккуратно замазали. Ведь нельзя заставлять людей делать добро только потому, что перед ними знаменитости.

Но поездка всё равно удалась: можно было возвращаться и докладывать команде.

В школе их уже ждали у ворот. Узнав, что спонсорство получено, все обрадовались и приготовили им богатый ужин.

Этот ужин был особо предоставлен программой — они ели в столовой вместе со всеми детьми.

Все веселились, общались, объединённые одной целью. Цзян Чжили искренне почувствовала радость. Она решила, что участие в этом шоу было правильным выбором.

Возможно, раньше она слишком замыкалась в себе. Теперь же стоит пробовать любую работу.

Послеобеденная съёмка быстро завершилась. За это время участники лучше узнали друг друга. Между ними начала зарождаться дружба.

Вечером режиссёр предложил собраться снова — но уже в более официальной обстановке: предстояла встреча с инвесторами проекта «Старшая сестра в действии».

Цяньцзе сразу напомнила Цзян Чжили:

— Сегодня я сама прослежу за твоим образом. Нельзя одеваться небрежно. Вдруг удастся договориться о новых проектах.

Раньше Цзян Чжили точно отказалась бы от таких мероприятий.

Но она не забывала о своём намерении вернуться в семью Цзян. Без достаточного влияния разговора с ними не получится.

— Хорошо, я приду, — согласилась она.

Вечером все обсуждали в чате наряды, чтобы случайно не повториться.

Цзян Чжили выбрала белое платье с открытой грудью — стиль, отличный от других девушек. Договорившись, каждая занялась своим образом.

Чжоу Цзинжань тоже пришёл на ужин. После съёмок он вежливо добавил всех в WeChat — скромный и учтивый, неудивительно, что у него так много поклонников.

Забронированный номер — 1303 в отеле «Цзюнььюэ», VIP-зал высшего класса.

Сегодня явно должен был прийти очень важный гость, раз программа так старалась.

Цзян Чжили надела туфли на семисантиметровом каблуке. Белое платье с фатиновой юбкой выгодно подчёркивало её длинные ноги. Крупные локоны свободно лежали на плечах, а в ушах сверкали красные серёжки-вишенки.

Макияж был слегка холодноватым — образ получился чистым, почти невинным, но с лёгкой отстранённостью.

По адресу, указанному режиссёром, она пришла первой. Остальные девушки уже сидели, занимая места по порядку от главного кресла. Цзян Чжили выбрала место напротив него — так её будут замечать, но без конфликтов с другими.

— Али, — засмеялась вторая сестра, — мы только что обсуждали, кто из нас самая красивая во время съёмок. Все проголосовали за вас!

Цзян Чжили смущённо улыбнулась:

— Вы просто слишком скромны.

Первая сестра добавила:

— Они правы. Посмотри на себя — фигура, кожа… В наше время таких, как ты, единицы. В мои годы я ещё могла с тобой потягаться, а теперь состарилась.

В молодости первая сестра была победительницей всенационального конкурса красоты — настоящей красавицей своего времени.

Пока они болтали, появился Чжоу Цзинжань. На нём был бархатный костюм на заказ — он выглядел как настоящий принц.

Он естественно сел на свободное место рядом с Цзян Чжили. Старшие сёстры переглянулись и ничего не сказали.

Юй Вэньвэнь, видя это, чуть не скривилась от разочарования.

Рядом с ней тоже было свободное место — теперь оно осталось пустым.

Режиссёр, убедившись, что все собрались, попросил немного подождать и лично вышел встречать гостей.

Через пару минут он вернулся с мужчиной в очках средних лет. Тот обладал элегантной аурой старого гонконгского джентльмена — возраст лишь добавил ему благородства и мудрости.

За ним следовали несколько человек, которые заняли места у главного стола. Одно кресло оставалось свободным.

Все встали, чтобы поприветствовать, но мужчина велел садиться:

— Главный инвестор ещё не пришёл.

Из слов режиссёра все узнали: его зовут господин Чжуан, он владеет инвестиционной компанией в Гонконге.

«Господин Чжуан из Гонконга?» — вспомнила Цзян Чжили. Его часто показывали в финансовых программах. Его компания — серьёзная сила. Сидящие рядом с ним — известные продюсеры и инвесторы.

Главное место всё ещё пустовало. Кто же этот великий человек, ради которого даже такие люди терпеливо ждут?

Режиссёр посмотрел в телефон и сказал:

— Он пришёл.

И снова вышел встречать.

Через две минуты дверь открылась.

— Господин Лу, прошу, — услужливо произнёс режиссёр.

Все, увидев вошедшего, невольно встали. Только Цзян Чжили осталась сидеть.

Лу Динсянь ничего не сказал, но его присутствие сразу подавило всех. Его взгляд медленно скользнул по залу и остановился на Цзян Чжили.

Она тоже молчала, глядя на него с полным безразличием.

Отлично. Всего несколько дней прошло, а она уже делает вид, будто совершенно его не знает.

— Садитесь, — наконец произнёс он хрипловато.

— Да-да, — засуетился режиссёр. Все снова заняли места.

Лу Динсянь длинными шагами прошёл мимо Цзян Чжили и сел в главное кресло.

Она даже не взглянула в его сторону, решив полностью игнорировать знакомство.

Режиссёр представил гостя:

— Отныне господин Лу — главный инвестор и спонсор проекта «Старшая сестра в действии». Кроме того, нас ждёт контракт на рекламу на сумму в сотни миллионов. Предлагаю выпить за господина Лу!

Все подняли бокалы с восторгом. Такой щедрый меценат, да ещё и холостяк!

Цзян Чжили тоже подняла бокал и сделала несколько глотков, упорно игнорируя горячий взгляд напротив.

Если бы она знала, что инвестор — Лу Динсянь, ни за что бы не села напротив главного места. Возможно, вообще не пришла бы.

— Господин Чэнь, — сказал Лу Динсянь, поднимая бокал, — с нетерпением жду нашего сотрудничества.

Режиссёр был вне себя от радости.

Цзян Чжили, чей организм плохо переносил алкоголь, особенно крепкий, вдруг поперхнулась.

Чжоу Цзинжань тут же подал салфетку и лёгонько похлопал её по спине:

— Ты в порядке? Если не можешь пить — не надо.

Лу Динсянь резко сжал бокал. С самого входа он заметил, что рядом с Цзян Чжили сидит мужчина. А теперь тот позволяет себе такую фамильярность…

Он повернулся к режиссёру и с саркастической усмешкой произнёс:

— Господин Чэнь, в вашем коллективе, видимо, очень тёплые отношения?

Режиссёр растерялся, не понимая, что случилось.

Все последовали взгляду Лу Динсяня — на Цзян Чжили и Чжоу Цзинжаня.

Цзян Чжили нахмурилась: что он имеет в виду?

— И ещё, госпожа Цзян, — Лу Динсянь поднял бокал, не сводя с неё глаз, — прошло всего несколько дней с расставания, а вы уже успели найти себе нового ухажёра?

Все замерли. Что значит эта фраза господина Лу?

Неужели между ними что-то было?

Старшие сёстры, опытные в светской жизни, сразу всё поняли.

Боже, это же настоящий любовный треугольник! Как в дорамах!

Больше всех растерялся режиссёр. Он пригласил гостью, а инвестор — её бывший? Зачем тогда умолять всех этих людей, если можно было просто попросить Цзян Чжили поговорить с ним?

Но, судя по всему, они уже расстались… И теперь Лу Динсянь застал её с новым «ухажёром»?

Режиссёр посмотрел на Лу Динсяня и почему-то почувствовал, что у того голова зелёная.

Чжоу Цзинжань первым встал на защиту:

— Господин Лу, вы, вероятно, ошибаетесь. Между мной и госпожой Цзян исключительно профессиональные отношения. Прошу не говорить так оскорбительно.

— Мою репутацию можно и потерпеть, но госпожа Цзян — всё-таки девушка.

Первая сестра тоже вступилась:

— Господин Лу, тут, наверное, недоразумение.

Ли Тун и Лу Мин поддержали:

— Между Цзянцзян и Цзинжанем только дружба! Мы готовы поручиться!

Цзян Чжили поняла: Лу Динсянь просто зол, что она общается с Чжоу Цзинжанем, и нарочно так говорит. Она спокойно ответила:

— Господин Лу, мы расстались. Прошу выбирать слова.

Она посмотрела прямо в глаза:

— С кем я общаюсь — не ваше дело.

Что?! Расстались?! Все недоумённо переглянулись.

Так они действительно встречались?! Но ведь на последнем интервью господин Лу заявлял, что холост!

Как всё сложно между знаменитостями и богачами!

Все молчали, погружённые в размышления.

Лу Динсянь лениво покрутил бокал, лёд звонко постукивал о стенки. Он откинулся на спинку кресла и расстегнул две верхние пуговицы рубашки:

— Расставания и воссоединения — обычное дело для пар.

Господин Чжуан, сидевший рядом, сразу понял намёк и обратился к режиссёру:

— Господин Чэнь, вы, кажется, неправильно расставили места?

— Расстановка мест? — удивился режиссёр. Он же ничего не планировал!

Но, взглянув на Цзян Чжили, сразу всё понял. Господин Чжуан намекал, что её нужно посадить рядом с Лу Динсянем.

Но места уже заняты. Да и после таких слов Цзян Чжили вряд ли согласится меняться.

Любая другая актриса с радостью села бы рядом с Лу Динсянем.

Но Цзян Чжили уже ясно дала понять своё отношение. Насильно пересаживать — будет только хуже.

http://bllate.org/book/4543/459561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода