× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Taming / Тайное приручение: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да, последние три года она почти во всём потакала Лу Динсяню, кружа вокруг его жизни, словно спутник. Возможно, именно в этом и заключалось для него «достаточное благоразумие».

Помолчав, Лу Динсянь с трудом произнёс:

— Пока мы не женаты — я буду баловать тебя всю жизнь.

Он поднял глаза и пристально посмотрел на неё:

— Разве нам плохо сейчас?

— Ты хочешь дом? Так вот он, твой дом. Зачем тебе эта призрачная формальность?

Цзян Чжили с изумлением смотрела на Лу Динсяня: она не ожидала, что он окажется таким откровенным мерзавцем.

Ей захотелось рассмеяться, но смех не шёл — в груди стояла лишь горечь. С самого начала между ними была разница в положении, и она это понимала. Просто не думала, что в его глазах их отношения всегда были именно такими.

Не жениться, а просто играть с ней?

Когда надоест — просто заменить другой, без всяких угрызений совести.

Сердце её раскололось на осколки, и Цзян Чжили окончательно решилась:

— Остальное пришли мне позже.

Каждый шаг будто давался на лезвии ножа, но она не могла плакать. Все слёзы уже выплаканы прошлой ночью, когда всё стало ясно.

Лу Динсянь с усилием сглотнул. Ему хотелось закурить, но под рукой не было сигарет.

Глядя, как Цзян Чжили уходит, он наконец не выдержал — рванул вперёд и обхватил её за шею:

— Не уходи. Останься со мной.

В груди у неё кольнуло болью, но разум оставался ясным. После бессонной ночи размышлений она не собиралась поддаваться его сладким словам. Раз он не может дать ей того, чего она хочет, пусть лучше отпустит друг друга.

Она изо всех сил сбросила его руку, вздохнула и, уже поворачиваясь к лифту, с лёгким облегчением сказала:

— Береги себя.

И больше не оглянулась.

Управляющий Чжан стоял в гостиной, не зная, что сказать. Из их разговора он понял: Лу Динсянь отказался жениться, и это глубоко ранило Цзян Чжили.

Он ведь тоже был молод когда-то и знал: девушкам важнее всего чувство безопасности и обещание. Молодой господин Лу явно задел её за живое.

Цзян Чжили ушла. А молодой господин Лу сидел молча на том самом месте, где только что сидела она.

— Может, Цзян Чжили просто не знает… о ваших обстоятельствах? — осторожно начал управляющий Чжан. — Простите за дерзость, но в любви иногда нужно быть честным.

Он не стал говорить больше и тихо прикрыл за Лу Динсянем дверь, оставив того наедине с мыслями.

Лу Динсянь лежал на кровати, размышляя над словами управляющего.

Простыни ещё хранили её тепло.

«Сначала вернуть её, а потом уже объяснять всё остальное».

Он набрал знакомый номер, но услышал механический женский голос:

— К сожалению, абонент, которому вы звоните, недоступен.

А тем временем Цзян Чжили уже сидела в машине, увозившей её к новой жизни. Она вынула старую SIM-карту и выбросила её в окно, а вместо неё вставила новую — ту, что подготовила Дуань Цин.

На той карте осталось слишком много воспоминаний о Лу Динсяне. Раз она решила начать заново, нужно было полностью распрощаться с прошлым.

Что до WeChat… она на секунду колебнулась, но всё же заблокировала его. Боль — временная. Как только она погрузится в работу, всё пройдёт.

Лу Динсянь вскочил с кровати и попытался позвонить ей через WeChat, но увидел красный восклицательный знак — она его заблокировала.

Этот бездушный символ казался жестокой насмешкой.

Затем он попробовал связаться с Бэйбэй, с её агентом, с Дуань Цин — все последовательно блокировали его.

Она действительно ушла. И сделала это решительно, немедленно оборвав все связи с ним.

В душе разлилась пустота. Неужели она совсем не цеплялась за их общую жизнь? Лу Динсянь почувствовал, что его бросили.

Он обязан вернуть её.


— Какие у тебя теперь планы? — спросила Дуань Цин, сразу же приехав в маленькую квартиру Цзян Чжили, как только узнала о расставании.

Но к её удивлению, Цзян Чжили выглядела куда более собранной, чем ожидалось. Дуань Цин привезла с собой несколько бутылок хорошего вина, рассчитывая напиться до беспамятства и поговорить по душам.

Однако Цзян Чжили вежливо отказалась, и вино осталось нетронутым на столе.

Вещей у неё было немного, но постепенно она докупала новые, и квартира выглядела уютной и аккуратной — никакого хаоса, как в драматических сериалах после расставания.

Она не впала в уныние, а уже начала строить планы на будущее.

— Теперь буду хорошо работать, сниматься в сериалах и разберусь, наконец, в настоящей причине смерти моих родителей, — сказала Цзян Чжили, и оптимизм в её голосе не казался наигранным.

Дуань Цин успокоилась. Главное — чтобы подруга не сломалась. Ведь многие девушки, даже сами инициировав разрыв, потом страдают невыносимо.

По мнению Дуань Цин, в этом мире нет никого незаменимого.

Вдруг зазвонил дверной звонок. Цзян Чжили улыбнулась, вытерла руки и сказала:

— Я открою.

Дуань Цин кивнула и устроилась на диване. Она подумала: раз Цзян Чжили переехала сюда, может, и самой перебраться на время к ней? В конце концов, они купили квартиры в одном доме — её была прямо над квартирой Цзян Чжили.

Цзян Чжили открыла дверь — приехали заказанные цветы. Она радостно принесла внутрь огромный букет лилий и поставила в новый вазон. Цветы смотрелись великолепно и поднимали настроение одним своим видом.

Дуань Цин, глядя на всё это, вдруг предложила:

— Раз уж я здесь, не будем же мы пропивать такое вино! Давай закажу ресторан и отметим твоё возвращение в холостяцкую жизнь?

— Отлично! — Цзян Чжили присела рядом и ласково ткнулась плечом в подругу. — За свободу!

С такой подругой рядом и небо с плеч не упадёт.

Она не забыла, как сразу после того, как сообщила Дуань Цин о желании расстаться, та без колебаний поддержала её:

— Расставайся! Если некуда будет деваться — у меня есть место. Если не хватит денег — мои в твоём распоряжении. Кроме того, что я не мужчина, всё остальное я тебе обеспечу!

С такой поддержкой сердце Цзян Чжили было спокойно и открыто миру.

Они отправились в уютный ресторан, где Дуань Цин рассказала, что хочет переехать к ней на несколько дней.

— Ты сможешь уйти из дома? — удивилась Цзян Чжили. — Твои родители точно не против?

Дуань Цин сделала глоток вина:

— Дома совсем невозможно жить — всё сватают.

Цзян Чжили беззаботно засмеялась:

— Так тебе и надо! Сама же говорила: «свобода навеки»! Да и кто там из знакомых тебе понравился?

Дуань Цин бросила на неё недовольный взгляд:

— Только что сама выбралась из огня, а теперь хочешь меня в него столкнуть? Сегодня же праздник свободы! Да и те, кого родители сватают, мне совсем не нравятся.

Цзян Чжили не стала уточнять дальше — молча чокнулась с подругой.

Потом они обсудили будущую работу: Цзян Чжили хотела плотно поработать с Цяньцзе, а Дуань Цин обещала поделиться своими контактами и ресурсами. Они также поговорили о возможных инвестициях и способах заработка.

Цзян Чжили проверила свой счёт — денег хватало, чтобы комфортно прожить какое-то время.

Вдруг на столе зазвонил телефон Дуань Цин. Она взглянула на экран — местный незнакомый номер. Недолго думая, она ответила.

— Дуань Цин? — раздался низкий, приятный мужской голос. Где-то она уже слышала этот тембр.

Дуань Цин нахмурилась:

— Кто это?

По реакции подруги Цзян Чжили сразу поняла: звонит Лу Динсянь. Но как он нашёл номер Дуань Цин? Они ведь почти не общались, даже не встречались лично, не говоря уже о контактах.

Лу Динсянь действительно раздобыл номер через знакомых. Цзян Чжили заблокировала все его каналы связи — даже удалила из Alipay. Не найдя её сам, он обратился к её лучшей подруге.

В комнате царила тьма. Лу Динсянь всё ещё сидел на той самой кровати.

— Это неважно. Если Али с тобой — передай ей, пожалуйста… я всё ещё жду её возвращения.

Дуань Цин знала их историю и помнила, как Лу Динсянь тогда поступил с Цинь Кэрэнь — тогда он действительно проявил себя с лучшей стороны.

Но в любви важно не только то, как он к ней относится сегодня. Ведь завтра он так же легко может начать баловать другую. Без юридических обязательств такие отношения — лишь иллюзия надёжности.

Она не стала ничего передавать и прямо сказала ему:

— Не жди. Она пока не вернётся. И вообще, раз уж расстались — будь мужчиной. Не мешай нашей Али искать своё счастье. У тебя ещё что-то есть?

Когда Дуань Цин произнесла «не мешай ей искать счастье», у Лу Динсяня перехватило дыхание. В груди стало тяжело, будто камень лег на сердце.

— Этот дом — её. Она вернётся.

— Я перевёл деньги на одну из её карт. Пусть пока поживёт у тебя. Позаботься о ней.

Дуань Цин покачала головой — какой же он странный! Расстались, а он всё равно лезет с деньгами и притворяется преданным.

Она уже собиралась что-то добавить, но он положил трубку.

Празднование свободы едва началось, как этот мерзавец испортил всё настроение.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила Цзян Чжили, заметив выражение лица подруги.

— Ничего особенного. Лу Динсянь, кажется, перевёл тебе деньги на ту карту, которую дал раньше. Посмотри.

— Раз уж расстались — почему бы не взять? Считай, компенсация за моральный ущерб, — философски заметила Дуань Цин, всегда придерживавшаяся принципа: если деньги сами идут в руки — брать без вопросов.

Цзян Чжили достала телефон, открыла мобильный банк и проверила баланс.

Лу Динсянь перевёл ей пятьдесят миллионов.

Такая сумма даже её немного потрясла.

Но она не колеблясь вернула деньги отправителю.

В комментарии к переводу написала: «Спасибо, не нужно».

Вежливо. Холодно. И окончательно.

Это сообщение вонзилось в сердце Лу Динсяня, как нож.

Цзян Чжили, опасаясь, что Лу Динсянь теперь будет искать её через Дуань Цин, сказала:

— Пока не переезжай ко мне. Боюсь, он узнает, где я живу. Лучше заблокируй его номер и ничего ему не рассказывай обо мне.

Дуань Цин кивнула — она одобряла такой подход.

— Не волнуйся. Ни слова не проболтаюсь. Ты спокойно работай и зарабатывай.

Цзян Чжили облегчённо вздохнула — так будет лучше всего.


Разобравшись с новым жильём и закончив отпуск, Цзян Чжили собралась и полетела на следующую локацию съёмок «Старшая сестра в действии».

По дороге Бэйбэй не переставала расспрашивать её о деталях расставания.

— Как так? Господин Лу же был таким хорошим! Неужели он на самом деле мерзавец? — бормотала Бэйбэй, всё ещё не веря.

Цяньцзе стукнула её по лбу:

— Ты что, не видишь, что Цзянцзян только что рассталась? Хочешь соль на рану сыпать?

— Ты чего понимаешь? Хороший ли человек — не в таких мелочах дело.

— Слушай, если бы твой парень в самый расцвет твоей молодости отказывался жениться, ты бы согласилась?

Бэйбэй даже не задумалась:

— Мерзавец!

Цяньцзе закатила глаза:

— Вот именно!

Цзян Чжили с улыбкой наблюдала за их перепалкой — эти двое и правда были забавной парочкой.

— Цяньцзе, давай впредь побольше работы. Теперь у меня времени больше, хочу серьёзно заняться карьерой.

Цяньцзе повернулась к ней с недоверием:

— Ты это серьёзно?

Цзян Чжили кивнула — решительно и искренне.

http://bllate.org/book/4543/459559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода