× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Taming / Тайное приручение: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Посмотрим-ка, какая же звезда заставила всех этих операторов и помощников так долго торчать на улице, — сказала агент Цинь Кэрэнь. Её лицо было таким же острым и ядовитым, как и сама она.

Цяньцзе не выдержала:

— Ты о ком это? Если хватает смелости — говори прямо, а не намекай!

Агент Цинь Кэрэнь презрительно фыркнула и, притворившись великодушной, холодно усмехнулась:

— Дадим вам ещё десять минут. Неужели от пары царапин так расклеились? Словно принцесса на горошине!

Мы пришли на площадку заранее и всё это время ждали вашу актрису, а она до сих пор тут околачивается!

Цяньцзе терпеть не могла подобного высокомерия:

— Еду можно есть какую угодно, а слова — выбирать. Мы обе из одного круга, кто знает, может, ещё пересечёмся. — Она бросила агенту Цинь Кэрэнь косой взгляд. — Если делов нет, не мешайте нашей актрисе гримироваться. Прошу вас выйти.

Бэйбэй и охранник подошли ближе, давая понять: «Уходи сама, или мы тебя выведем».

Агент Цинь Кэрэнь, почувствовав, что положение складывается не в её пользу, сердито оглядела всех и, хлопнув дверью, ушла.

Помощник режиссёра извинялся перед Цяньцзе: ведь вина частично лежала и на съёмочной группе — гримёр исчез без вести. Но сейчас нужно было решать проблему.

— Может, найдём другого гримёра? — предложил он, уже собираясь отправить кого-то на поиски.

— Не надо, — спокойно произнесла Цзян Чжили, которая тем временем уже сидела перед зеркалом. — Бэйбэй сможет меня загримировать.

Она только что подумала: сегодня в сценарии нет ничего сложного. Бэйбэй когда-то из интереса прошла двухмесячные курсы макияжа, а у Цзян Чжили лицо уже подготовлено — за десять минут можно сделать простой повседневный макияж.

Бэйбэй взяла кисточку и начала аккуратно наносить косметику на лицо Цзян Чжили.

Сердце помощника режиссёра успокоилось, и он внимательно стал наблюдать за процессом.

Все восхищались неотразимой красотой Цзян Чжили, но только помощник режиссёра не сводил глаз с рук Бэйбэй.

Её пальцы были белыми и тонкими, а кисточка в руке напоминала художественную кисть.

Через несколько минут макияж был готов.

Цзян Чжили переоделась в костюм, предоставленный съёмочной группой, и выглядела просто ослепительно — чистой, свежей красотой.

Не дожидаясь, пока Цинь Кэрэнь начнёт торопить, Цяньцзе лично проводила Цзян Чжили на площадку.

Там Цинь Кэрэнь весело болтала с главным героем сериала «Счастье ещё не ушло». Увидев приближающихся Цзян Чжили и её команду, она мгновенно похолодела.

Главного героя звали Су Му — популярного актёра, чьи партнёрши почти всегда вскоре становились звёздами первого эшелона. У него была огромная фан-база.

В воздухе повисло напряжение. Су Му тоже это почувствовал.

Он перестал улыбаться и лишь слегка кивнул Цзян Чжили в знак приветствия.

Цзян Чжили вежливо ответила ему улыбкой.

Цинь Кэрэнь пристально смотрела на Цзян Чжили. Ей казалось, что эта улыбка — насмешка над ней. Всё, что бы ни случилось, Цзян Чжили всегда находила способ испортить ей настроение.

Сегодняшний наряд Цзян Чжили был простым: белая футболка и джинсовые шорты.

Лёгкий, невинный макияж добавлял ей наивности и соответствовал её роли — маленькой принцессы с лёгким характером, но в целом доброй и отзывчивой.

Взгляд невольно опускался ниже — её длинные ноги притягивали внимание.

Цинь Кэрэнь считала себя одной из самых ярких актрис в индустрии, но рядом с Цзян Чжили чувствовала себя бледной тенью.

Она внимательно осмотрела колени Цзян Чжили — гладкие, без единого шрама.

Как же досадно! После того толчка колени должны были остаться в шрамах!

Цзян Чжили подошла ближе и нарочно встала рядом с Су Му — ей не хотелось оказываться слишком близко к Цинь Кэрэнь, чтобы та снова не устроила какую-нибудь гадость.

— Режиссёр, можно начинать съёмку? — обратилась она к режиссёру, сделав приглашающий жест.

Режиссёр, получив сигнал, начал отдавать указания по рации всем членам съёмочной группы.

Цинь Кэрэнь не ожидала, что, несмотря на все трудности, Цзян Чжили так легко справится. Злость в ней росла. Когда режиссёр скомандовал «готовность», она даже не шелохнулась.

Цзян Чжили сразу поняла: Цинь Кэрэнь задумала очередную гадость.

— Режиссёр, я устала ждать так долго. Сегодня не буду сниматься, — заявила Цинь Кэрэнь, скрестив руки на груди с вызывающим видом.

Су Му был ошеломлён. Только что она весело обсуждала с ним сценарий, а теперь вдруг отказывается сниматься? Все на площадке недоумённо переглянулись.

Цинь Кэрэнь многозначительно посмотрела на свою агентшу, и та немедленно поняла, что от неё требуется.

— На улице такой зной, а наша Кэрэнь столько времени ждала какую-то второстепенную актрису! — начала агентша, особенно подчеркнув слово «второстепенная». — Ей нездоровится, она хочет отдохнуть.

Цзян Чжили снова почувствовала на себе все взгляды, но осталась невозмутимой.

Помощник режиссёра попытался уговорить Цинь Кэрэнь продолжить съёмки, но та гордо подняла подбородок и не собиралась уступать.

— Можно продолжать, но только если она извинится передо мной, — сказала Цинь Кэрэнь, тыча пальцем в Цзян Чжили.

Первой не выдержала Цяньцзе, уже на грани взрыва:

— Не переходить ли границы?

Цзян Чжили холодно ответила:

— Извиниться? — Она встретила вызывающий взгляд Цинь Кэрэнь. — За что?

— Без извинений сегодня никто не снимется! Все могут идти отдыхать! — Цинь Кэрэнь махнула рукой, будто ей было совершенно всё равно.

Режиссёр оказался между молотом и наковальней. Помощник быстро объяснил ему ситуацию в гримёрке.

Режиссёр, старый волк в индустрии, прекрасно понял, в чём дело: Цинь Кэрэнь просто не любит Цзян Чжили и ищет повод устроить скандал.

Едва Цинь Кэрэнь договорила, Цзян Чжили развернулась и направилась к выходу, даже не удостоив её взглядом.

Увидев, что Цзян Чжили не только не извинилась, но и первой уходит, Цинь Кэрэнь заволновалась:

— Куда ты идёшь?

Цзян Чжили не ответила и не остановилась. Подойдя к режиссёру, она спросила достаточно громко, чтобы все услышали:

— Режиссёр, я приехала на площадку вовремя, как указано в контракте. Если сейчас съёмки сорвутся по чужой вине, это будет считаться моим нарушением?

— Нет, — быстро ответил режиссёр.

— А если кто-то без причины отказывается сниматься, разве это не нарушение контракта и условий съёмок? — Цзян Чжили с сарказмом посмотрела на Цинь Кэрэнь. — Поскольку сегодняшняя задержка вызвана личными капризами Цинь Кэрэнь, я пойду отдыхать.

«Отдыхать» — это было бы катастрофой. Они так долго ждали, пока Цзян Чжили заживёт после травмы, и по прогнозу погоды в ближайшую неделю ожидались дожди. Если сегодня не снять нужные сцены, подходящей погоды больше не будет.

Цинь Кэрэнь пришла в ярость:

— Цзян Чжили! Что ты сейчас сказала?! — и быстро подошла к режиссёру.

Тот лихорадочно соображал. Ведь парень Цинь Кэрэнь — один из инвесторов проекта. Если его обидеть, он может вывести средства.

Но Цзян Чжили наклонилась к режиссёру и тихо, так что слышали только они двое, сказала:

— Режиссёр, вы действительно готовы терпеть эти капризы снова и снова? У меня есть доказательства, что в прошлый раз она специально меня толкнула.

На самом деле доказательства были под вопросом, но Цзян Чжили играла на психологии: напоминала режиссёру, что он — хозяин на площадке и имеет право решать.

Эти слова попали в цель. Режиссёр всегда терпеть не мог актёров, которые, имея связи, позволяют себе наглость.

Если слишком много уступать — это становится потаканием. Он — режиссёр. Инвесторов много, а вот спокойная рабочая обстановка — одна. Без неё сериал не снять.

К тому же Цзян Чжили действительно ни в чём не виновата… А учитывая прошлый инцидент… Взгляд режиссёра на неё стал сложнее.

Цинь Кэрэнь уже подошла и начала возмущённо:

— Режиссёр…

— Всем занять свои места! Начинаем съёмку! — решительно объявил режиссёр, игнорируя её.

Гримёры, операторы, осветители — все моментально заработали. Цзян Чжили уверенно прошла мимо Цинь Кэрэнь.

Все погрузились в работу, и только Цинь Кэрэнь осталась стоять в одиночестве.

— Здесь снимают не настроение, — бросил ей режиссёр, направляясь к камере. — Иди скорее на своё место.

Цинь Кэрэнь не верила своим ушам. За всю карьеру она редко сталкивалась с подобным унижением. Она — первая героиня! А режиссёр ради второй планки ставит её на место?

Вокруг уже всё кипело работой, будто её и не существовало.

Никто не подходил утешать. Она могла только стоять, сохраняя гордое выражение лица, хотя в глазах уже навернулись слёзы.

Цзян Чжили и Су Му оживлённо обсуждали сценарий. Из уголка глаза она заметила, как агентша подошла к Цинь Кэрэнь и что-то шепчет ей.

Убедит ли — не её забота.

Цинь Кэрэнь стояла в стороне, на глазах у всех готовая расплакаться. Кто не знал правды, мог подумать, что именно её обидели.

Её агентша быстро подбежала с платком, но Цинь Кэрэнь не хотела его брать — лицо её было мрачным.

Агентша сама вытерла слёзы с её щёк.

— Хватит плакать. Пойдём сниматься, — потянула она Цинь Кэрэнь за руку.

Агентша понимала, что та злится, но сейчас не время устраивать конфликт с режиссёром.

— Посмотри туда, — кивнула она в сторону Цзян Чжили. За несколько минут та уже нашла общий язык с главным героем и режиссёром, обсуждая детали сцены.

Цинь Кэрэнь скрипела зубами от злости, но идти первой было слишком унизительно.

— Если ты не пойдёшь, пусть Цзян Чжили займёт твоё место? — агентша заметила, что выражение лица Цинь Кэрэнь смягчилось, и добавила: — Не волнуйся. Впереди ещё много времени. Есть способы заставить её страдать.

— К тому же этот сериал — адаптация крупного IP. Многие ждут его выхода. Ты хоть и популярна, но пока без серьёзных наград. Этот проект — твой шанс на «Лучшую актрису» и укрепление статуса.

Слёзы прекратились. В глазах снова вспыхнула решимость. Она добилась всего не одними слезами.

— Ладно, — сказала Цинь Кэрэнь. — Всё, что есть у Цзян Чжили, я заберу себе.

Она многозначительно посмотрела на помощника режиссёра, и тот сразу подошёл к ней.

— Я готова сниматься. Отведите меня на площадку.

Так, будто помощник специально пришёл за ней, она сохранила лицо.

Цзян Чжили и Су Му раньше почти не общались, но сейчас обнаружили много общего. Су Му давно хотел познакомиться с Цзян Чжили, и, глядя на её улыбку, почувствовал, как сердце пропустило удар.

Их беседу резко прервал недовольный голос:

— Без меня так весело общаетесь? — Цинь Кэрэнь обращалась к Су Му.

Цзян Чжили и Су Му замолчали. Только что дружеская атмосфера сменилась неловкостью.

Режиссёр, конечно, хотел, чтобы актёры ладили, и, опасаясь нового конфликта, сразу объявил начало съёмок.

Сцена прошла неожиданно гладко. Цинь Кэрэнь показала профессионализм — её мастерство вне сомнений.

После разговора с Су Му у них появилось взаимопонимание, и все трое отлично сыграли сцену.

После окончания Цинь Кэрэнь не переставала бросать Цзян Чжили злобные взгляды, но та просто игнорировала их.

Через полчаса должна была идти следующая сцена, поэтому актёрам нужно было отдыхать на площадке, пока реквизиторы готовят декорации.

Цинь Кэрэнь, закончив съёмку, тут же пристала к Су Му.

Заботливая Бэйбэй принесла стул и поставила его в тени дерева для Цзян Чжили.

http://bllate.org/book/4543/459547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода