× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stolen Kiss / Украденный поцелуй: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юйань на мгновение замер, скосил глаза на собеседника и с недоумением спросил:

— Какой кофе?

Би Кайсюань опешил и поднял стаканчик, из которого уже выпил больше половины.

— Вот этот. Разве он не твой?

Лу Юйань пристально посмотрел на стакан в его руке. Тот показался ему знакомым.

Видя, что тот молчит, Би Кайсюань наконец сообразил:

— Правда не твой?

Лу Юйань слегка нахмурился:

— Когда ты вернулся, он стоял у меня на столе?

— Да, — ответил Би Кайсюань. — Два стаканчика. Второй взял старший Сюй.

Старший Сюй — ещё один врач в их кабинете, постарше обоих.

Между коллегами царили отличные отношения. У них было принято без спроса брать еду или напитки друг у друга — никто никогда не возражал. Их работа такая: когда зайдёшь в разгар смены, можешь голодать часами. Чаще всего они просто ели то, что находили на чужих столах.

А между Би Кайсюанем и Лу Юйанем связь была особенно тёплой: если Лу Юйань покупал кофе, он всегда брал несколько стаканчиков — кто захочет, тот и пьёт. То же самое делал и Би Кайсюань.

Закончив говорить, Би Кайсюань уставился на задумчивого Лу Юйаня и пробормотал себе под нос:

— Если не тебе… тогда чей же это —

Он не успел договорить — Лу Юйань уже встал и вышел из кабинета.

— Медсестра Юй! — окликнул он как раз в тот момент, когда Юй Сиюй собиралась прилечь отдохнуть.

Она подняла голову:

— Доктор Лу, что случилось?

Лу Юйань помолчал немного и тихо спросил:

— Это ты поставила кофе мне на стол?

— …Да, — кивнула Юй Сиюй. — Госпожа Руань перед уходом попросила передать вам.

Боясь, что он расстроится, она добавила шёпотом:

— Сказала, чтобы взбодрились. Наверное, вам понравится.

На самом деле, по правилам, Юй Сиюй не должна была передавать пациентам вещи для врачей.

Но она чувствовала, что отношения между госпожой Руань и доктором Лу — не просто врачебные, поэтому и соглашалась делать это снова и снова.

Увидев её тревожное выражение лица, Лу Юйань смягчился:

— Во сколько она ушла?

— Ушла после обеда с Цзицзи, около двенадцати, — честно ответила Юй Сиюй.

Лу Юйань кивнул, давая понять, что всё ясно:

— Отдыхай.

Когда он вернулся, Би Кайсюань спросил:

— Узнал? Чей кофе?

Лу Юйань взглянул на стаканчик, из которого тот уже наполовину выпил, и спокойно произнёс:

— Пакетик выбросил?

— А? — Би Кайсюань растерялся. — Зачем тебе пакетик?

Лу Юйань промолчал.

Би Кайсюань почувствовал себя виноватым под его взглядом и забеспокоился:

— Выбросил в мусорку. Неужели хочешь искать улики? Там ведь ничего нет!

— …

Услышав это, Лу Юйань лишь горько усмехнулся.

Какие улики он вообще искал?

— Нет, — чтобы прекратить болтовню Би Кайсюаня, он бросил взгляд на знакомый логотип на стаканчике. — Пей. В следующий раз эту кофейню —

Он запнулся и сменил тему:

— Пойду поем.

— А? — Би Кайсюань ошарашенно смотрел ему вслед и пробормотал, глядя на логотип: — Что не так с этой кофейней? Хотя бы договори!

Тем временем Руань Ин, пользуясь свободной минуткой, проверила телефон и только сейчас заметила сообщение от Лу Юйаня, пришедшее полчаса назад.

Помимо ответа на её вопрос — не будет ли слишком поздно, если они пойдут поесть в следующий раз, — было ещё одно сообщение, похожее на жалобу.

«Извини, коллега выпил кофе».

Неожиданно перед внутренним взором Руань Ин возник образ Лу Юйаня, набирающего эти слова.

Ей показалось, будто он немного обижен.

Руань Ин тихо улыбнулась и, держа телефон в руках, ответила:

«Тогда мы квиты».

Лу Юйань быстро ответил:

«А?»

Руань Ин: «Я не попробовала блюдо, которое ты хотел мне приготовить, а ты не смог выпить кофе, который я тебе заказала. Разве не квиты?»

Лу Юйань: «…Ты так считаешь?»

Руань Ин поняла, что он имеет в виду, и не удержалась от смеха:

«Ты против моего расчёта?»

Лу Юйань: «Да».

Руань Ин уже собиралась спросить, почему, как пришло новое сообщение:

«Ты слишком много теряешь».

Прочитав эти три слова, Руань Ин слегка замерла.

С тех пор как она вышла во взрослую жизнь, ей пришлось немало проигрывать. Раньше она пыталась возражать, но каждый раз её называли мелочной, придирчивой, советовали быть великодушнее — ведь всем от этого легче.

Со временем Руань Ин действительно перестала обращать внимание на такие мелочи.

Поэтому фраза «ты слишком много теряешь» давно уже никому не приходила ей сказать.

Хотя, конечно, в этих двух взаимных жестах с Лу Юйанем она совсем не чувствовала себя в проигрыше.

Долго глядя на это сообщение, Руань Ин, прикусив губу, ответила:

«Пригласишь меня в следующий раз — и я не буду в проигрыше».

Лу Юйань: «Хорошо».

Переписавшись пару раз, Руань Ин попрощалась с ним и вернулась к работе.

К ужину Руань Ин обсуждала с Тань Сюээр, что бы съесть, как вдруг зазвонил телефон.

Руань Ин ответила, и на том конце раздался голос курьера:

— Госпожа Руань?

— Да, — ответила она с недоумением. — Вы кто?

— Ваш заказ доставлен.

— …

Спустившись вниз, Руань Ин подняла заказ и долго смотрела на надпись на термосумке.

Тань Сюээр как раз вернулась из туалета и, увидев надпись «Личжи», округлила глаза:

— Сестра Руань, когда ты успела заказать из «Личжи»?

Она тихо добавила:

— Это ведь очень дорого?

Руань Ин, распаковывая сумку, ответила:

— Я не заказывала.

— А? — удивилась Тань Сюээр.

В сумке сверху лежала одна спелая личжи с зелёной веточкой и листьями.

Ниже были аккуратно уложены несколько изящных контейнеров.

Когда Руань Ин стала вынимать их по одному, Тань Сюээр предположила:

— Сестра Руань, в прошлый раз вы с генеральным директором Линем обедали именно в ресторане «Личжи», верно?

— Да, — подтвердила Руань Ин.

Тань Сюээр осторожно заглянула ей в лицо и тихо спросила:

— Этот заказ… не от генерального директора Чжао?

Последние дни в эфире ходили слухи о том, что произошло в день, когда Руань Ин обедала с Чжао Вэйцзинем. Кто-то утверждал, что Чжао Вэйцзинь за ней ухаживает, другие говорили, что Руань Ин пытается прицепиться к нему.

Руань Ин, конечно, знала об этих слухах.

Но ей было лень их опровергать — ведь всё это выдумки, и пока никто не говорит об этом прямо ей в лицо, она предпочитала делать вид, что ничего не слышала.

А этот заказ выглядел так, будто действительно от Чжао Вэйцзиня.

— Не знаю, — честно призналась Руань Ин.

Чувствуя аромат, доносившийся из контейнеров, Тань Сюээр сглотнула:

— Может, спросишь у генерального директора Чжао?

Руань Ин улыбнулась, увидев её жадный взгляд:

— Хочешь попробовать?

— …Хочу, — честно созналась Тань Сюээр. — Но я знаю, что ты к генеральному директору Чжао без интереса, так что не буду торопить тебя есть.

Руань Ин рассмеялась:

— Спрошу.

Раз уж еду доставили, нельзя же её выбрасывать.

Если окажется, что это от Чжао Вэйцзиня, она просто переведёт ему стоимость.

Открыв WeChat, Руань Ин собиралась написать Чжао Вэйцзиню, как вдруг получила сообщение от Чэнь Цзинъяна.

«Сестра Руань, тебе нравится кухня „Личжи“?»

Руань Ин удивилась и вдруг всё поняла.

Она замерла на секунду и ответила:

«Ты в „Личжи“?»

Чэнь Цзинъян: «Да. Я здесь с тем самым генеральным директором Юем, которого ты встречала. Менеджер только что сказал, что мой брат заказал повару приготовить несколько блюд и отправить в телецентр».

«Личжи» принадлежал Юй Тинъюню.

Это была случайность.

Юй Тинъюнь и Юнь Чу пришли к Лу Юйаню обсудить операцию на глазах бабушки Юнь Чу. Так как эти двое сейчас ссорились, Чэнь Цзинъяна пригласили в качестве «оживителя атмосферы». Его позвал сам Юй Тинъюнь.

Когда они пришли, Лу Юйань ещё не закончил смену.

Только войдя в ресторан, менеджер, провожавший их в частную комнату, мимоходом упомянул, что доктор Лу недавно сделал заказ на доставку в телецентр.

Чэнь Цзинъян, любопытствуя, выяснил, что заказ отправили в ближайшее телевидение.

Прочитав сообщение Чэнь Цзинъяна, Руань Ин сразу успокоилась.

Она чуть заметно улыбнулась и ответила:

«Очень нравится».

Ответив Чэнь Цзинъяну, Руань Ин сделала фото личжи и отправила Лу Юйаню.

«Получила!»

Лу Юйань, возможно, был занят и не ответил сразу.

Но это не имело значения — теперь она знала, от кого заказ, и могла спокойно есть.

В заказе из «Личжи» было еды на четверых-пятерых. Кроме любимой Руань Ин тушёной рыбы, там были и другие блюда, которые ей нравились.

Еды было много, и Руань Ин позвала коллег с программы разделить ужин.

После еды Лу Юйань всё ещё не ответил.

Руань Ин взглянула на экран, положила телефон и полностью погрузилась в работу.

Ночь была густой, деревья отбрасывали пятнистые тени.

Близилось полночь, и стало значительно холоднее, чем днём.

Закончив смену, Руань Ин прощалась с коллегами и одновременно проверяла телефон.

Два часа назад Лу Юйань ответил ей одним вопросом: понравилось ли ей, и если нет — пусть скажет, он передаст повару и владельцу «Личжи».

Руань Ин улыбнулась и нарочно спросила:

«Ты угостил меня „Личжи“, чтобы я дала оценку?»

Лу Юйань на этот раз ответил быстро:

«Закончила смену?»

Руань Ин: «Да».

Через мгновение Лу Юйань позвонил.

Едва она ответила, Руань Ин первой заговорила:

— Доктор Лу, ты угостил меня «Личжи», чтобы я дала рецензию?

Лу Юйань помолчал, стоя на балконе и глядя в густую ночную тьму:

— Нет.

Руань Ин приподняла бровь:

— Правда нет?

Лу Юйань подтвердил и тихо рассмеялся. Его смех, мягкий и тёплый, проник прямо в ухо Руань Ин.

— Правда нет.

Он отвечал ей.

Ухо Руань Ин защекотало, и она чуть не растаяла.

Прикусив губу, она села в машину и медленно протянула:

— Ладно, поверю тебе.

Лу Юйань усмехнулся:

— Только что выехала из телецентра?

— Да, — ответила Руань Ин, устанавливая телефон на держатель. — Еду домой.

Услышав звук заведённого двигателя, Лу Юйань замолчал.

Спустя некоторое время Руань Ин снова заговорила:

— Сегодня в больнице медсестра Юй сказала, что Цзицзи делают операцию в субботу?

Лу Юйань: «Да. Придёшь?»

Руань Ин: «Думаю, смогу. Ты не против?»

Лу Юйань помолчал и спросил:

— На дороге много машин?

Тема сменилась так резко, что Руань Ин не сразу сообразила.

Она огляделась: вокруг была тьма, лишь редкие фонари освещали широкую дорогу.

— Нет, почему?

— Ничего, — Лу Юйань слушал её прерывистый голос и замедлил речь, отвечая на прежний вопрос: — Конечно, приходи.

Руань Ин: …

Она помолчала и не удержалась:

— Доктор Лу, ты слишком быстро скачешь с темы на тему!

Лу Юйань тихо усмехнулся и назвал её по имени:

— Руань Ин.

Руань Ин приподняла бровь, продолжая следить за дорогой:

— Что?

Лу Юйань напомнил:

— Помнишь, что обещала мне в воскресенье?

Руань Ин опешила — она не сразу поняла, о чём он.

— …О чём ты?

Лу Юйань напомнил:

— Парковка.

Руань Ин вспомнила:

— Лу Юйань.

Её голос был мягким. Будучи ведущей, она привыкла говорить чётко и ясно, и даже простое произнесение имени звучало как профессиональная дикция — мелодично, с лёгким завораживающим оттенком.

Руань Ин весело сказала:

— Я ещё могу всё исправить, верно?

Лу Юйань опустил глаза, чувствуя холодный ночной ветерок, и его кадык дрогнул:

— Если я скажу, что уже поздно — что ты сделаешь?

— Ах! — Руань Ин нажала на тормоз перед красным светом и задумалась на несколько секунд. — Лу Юйань!

Лу Юйань: «Да?»

Руань Ин звонко рассмеялась:

— Я просто повторю твоё имя несколько раз — и всё компенсирую! Лу! Юй! Ань!

Она начала повторять его имя снова и снова, без устали.

В её голосе, звучавшем в голове и в ушах, сквозила лёгкая улыбка — нежная, изящная и куда более соблазнительная, чем он ожидал.

Лу Юйань отвёл взгляд в сторону, и его глаза потемнели.

Руань Ин назвала его по имени ещё несколько раз, прежде чем остановилась и спросила:

— Мои извинения достаточно искренни?

Лу Юйань помолчал, потом тихо усмехнулся:

— Достаточно.

— Ах-а-а, — Руань Ин протянула, явно недовольная. — Всего лишь «достаточно»?

— …

Лу Юйань понял, что попался в её ловушку, и серьёзно произнёс:

— Очень искренне.

— Вот теперь лучше, — Руань Ин смотрела вперёд, уголки губ приподнялись. — Лу Юйань.

Лу Юйань: «Да?»

Его голос стал ниже и глубже, чем раньше, — ещё более бархатистым и магнетическим.

— Что?

http://bllate.org/book/4542/459489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода