× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stolen Kiss / Украденный поцелуй: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Загрузив троих пьяных в машину, Руань Ин, укутавшись в куртку, стояла у автомобиля и осторожно отправила Лу Юйаню сообщение в «Вичате»: «Лу-врач, вы уже спите?»

В это время она боялась, что он уже лёг. Звонить и будить его было бы не очень этично.

Сообщение ушло. Руань Ин подождала несколько секунд и получила ответ: «Ты ещё не дома?»

Глаза её засияли — она тут же набрала ему номер.

Тот немедленно ответил, и в трубке раздался низкий, немного хрипловатый голос:

— Что случилось?

Был час ночи. На дорогах почти не осталось машин, и ночь была тихой. Ветер шелестел листвой, а голос Лу Юйаня проник прямо ей в ухо. Руань Ин на мгновение задержала дыхание, прикусила губу и только потом сказала:

— Чэнь Цзинъян напился.

Лу Юйань откинул одеяло и встал, собираясь выходить:

— Вы ещё в баре?

— Только вышли. Он сказал, что сейчас живёт у вас… — Она замолчала на секунду и тихо спросила: — Лу-врач, а где вы живёте?

Услышав это, Лу Юйань на миг замер, и в его голосе прозвучало удивление:

— Ты хочешь привезти его ко мне?

Руань Ин опешила, пытаясь понять интонацию собеседника, и осторожно предположила:

— Если вам неудобно, я могу вызвать ему такси.

— …

Лу Юйань промолчал, затем тихо произнёс:

— Руань Ин, я не это имел в виду.

Он взглянул на настенные часы:

— Ты не устала?

— А?

Руань Ин растерялась, но тут же сообразила, что он переживает за неё и боится, что ей тяжело будет за рулём:

— Со мной всё в порядке, я ещё не устала.

Лу Юйань кивнул, прикинув, сколько времени займёт поездка до бара и обратно, и добавил:

— Езжай медленнее. Я сейчас пришлю тебе адрес.

От бара до дома Лу Юйаня было около десяти километров, но благодаря тому, что ночью на дорогах почти не было машин, Руань Ин добралась до подъезда всего за двадцать минут.

Только она припарковалась, как увидела человека за окном.

Фонарь у подъезда ярко освещал площадку, и Лу Юйань, высокий и стройный в длинной куртке, стоял рядом. Похоже, он уже собирался ложиться или просто долго ждал — короткие волосы выглядели мягче и пушистее обычного.

Услышав шум двигателя, он решительно направился к машине.

— Лу-врач, — сказала Руань Ин, выходя из машины как раз в тот момент, когда Лу Юйань подошёл к ней. — Похоже, Чэнь Цзинъян уснул.

Лу Юйань бросил взгляд на пассажирское сиденье, где Чэнь Цзинъян действительно мирно похрапывал, запрокинув голову.

Он лишь мельком взглянул на него, а затем перевёл взгляд на Руань Ин.

Тени от фонаря причудливо переплетались, и их силуэты на мгновение слились воедино.

Лу Юйань стоял на ветру и смотрел на неё сверху вниз. Будучи так близко, он даже уловил лёгкий, слабый запах алкоголя, исходящий от неё. Неожиданно он показался ему даже немного сладковатым.

Их взгляды встретились.

Руань Ин подняла голову и спросила:

— Разбудить его?

В этот момент налетел порыв ветра. Лу Юйань пришёл в себя, провёл рукой по виску и открыл дверь машины, чтобы вытащить Чэнь Цзинъяна. Но тут же его ноздри обдало резким, насыщенным запахом спиртного, и он нахмурился:

— Сколько он выпил?

Руань Ин помолчала немного и честно ответила:

— …Я не считала.

Увидев её растерянный вид, Лу Юйань с трудом сдержал улыбку и хрипло сказал:

— Садись в машину.

Помолчав, он добавил:

— Я отведу его в охранную будку и вернусь.

Руань Ин удивлённо воскликнула:

— А?

Она не поняла, зачем это нужно. Но пока она собиралась спросить, Лу Юйань уже потащил Чэнь Цзинъяна к будке охраны.

Прошло не больше двух минут, и он снова оказался перед ней.

— Почему не села в машину? — спросил Лу Юйань, заметив её покрасневший от холода нос. Его голос стал чуть глубже.

Руань Ин мыслила медленнее обычного — ночь давала о себе знать. Она моргнула:

— Мне не так уж и холодно.

Лу Юйань посмотрел на неё, затем бросил взгляд на заднее сиденье, где по-прежнему спали две девушки:

— Нужно отвезти их домой?

— Нет, они сегодня останутся у меня.

Все трое жили одни, и хотя Сы Нянь и Тань Сюээр были не до такой степени пьяны, чтобы терять сознание, Руань Ин всё равно не хотела отпускать их по домам в таком состоянии.

Лу Юйань кивнул, поняв.

Он внимательно посмотрел на Руань Ин и протянул руку:

— Дай ключи от машины.

Руань Ин долго смотрела на широкую ладонь с длинными пальцами, протянутую перед ней.

Она растерянно уставилась на Лу Юйаня, не совсем понимая, чего он хочет.

— А? — переспросила она, подозревая, что плохо расслышала. — Ключи от машины?

Лу Юйань, увидев её замешательство, приподнял бровь и с лёгкой иронией спросил:

— Не хочешь?

— Нет, нет, — поспешно ответила Руань Ин, наконец осознав, что он имеет в виду.

Он хочет отвезти её домой.

— Не надо, — сказала она, взглянув на время. — У меня ещё есть силы доехать самой.

Хотя она и чувствовала усталость и сонливость, эти лишние десять минут не имели значения. Она не хотела слишком беспокоить Лу Юйаня.

— Руань Ин, — вдруг позвал он её по имени. — Помнишь, что я тебе говорил сегодня вечером?

Странно, но Руань Ин сразу догадалась, о чём он. Она мельком взглянула на него и послушно ответила:

— …Помню. Я не пила.

— Твои глаза не предназначены для такой частой нагрузки, — профессиональным тоном убедил её Лу Юйань. — Ранее у тебя уже был случай переутомления глаз. Операция с этим не связана, но всё равно стоит быть осторожной.

Он видел её медицинские записи — разрез на уголке глаза не имел отношения к переутомлению, но состояние глаз всё равно было заметно по снимкам.

— …

— Ладно, — наконец сдалась Руань Ин, увидев его решительный взгляд. — Раз так…

Она подняла руку и положила ключи ему в ладонь:

— Тогда извините за беспокойство, Лу-врач.

— Это я должен благодарить тебя.

Когда они сели в машину, Руань Ин вдруг вспомнила:

— А Чэнь Цзинъяна в будке охраны… нормально так оставлять?

Упоминание его имени сделало голос Лу Юйаня чуть холоднее:

— То, что я не вышвырнул его на улицу, уже вполне нормально.

Руань Ин смущённо умолкла, чувствуя сочувствие к Чэнь Цзинъяну.

Лу Юйань заметил её виноватое выражение лица и едва заметно усмехнулся.

Дом Руань Ин находился недалеко от дома Лу Юйаня — всего-то километров десять.

Менее чем через двадцать минут они уже были на месте.

Как только машина остановилась, Сы Нянь и Тань Сюээр проснулись. Обе, полусонные и пошатывающиеся, словно роботы, направились к лифту.

Руань Ин на секунду опешила, потом повернулась к Лу Юйаню:

— Лу-врач, тогда я пойду.

Лу Юйань кивнул:

— Спи скорее.

Руань Ин кивнула в ответ, но вдруг вспомнила:

— Лу-врач!

Он обернулся.

Руань Ин подошла ближе и протянула ему только что возвращённые ключи:

— Так поздно, наверное, трудно поймать такси. Возьмите мою машину. Я заберу её, когда будет удобно.

В выходные ей не нужно было ездить на работу, так что автомобиль не понадобится.

Лу Юйань взглянул на покачивающиеся в её руке ключи, потом перевёл взгляд на лицо Руань Ин и тихо сказал:

— Завтра сам привезу.

— Не торопитесь.

Ночь была густой, а ветер — пронизывающе холодным.

Руань Ин, поддерживая двух пьяных подруг, добралась до квартиры и, собрав последние силы, пошла на кухню заваривать чай от похмелья.

Внезапно на её плечо легла тяжесть — рядом возникла голова.

Руань Ин вздрогнула от неожиданности:

— Ты протрезвела?

Сы Нянь молчала, положив голову ей на плечо и пристально глядя на неё.

Сначала Руань Ин спокойно варила чай, но пристальный, почти давящий взгляд Сы Нянь постепенно вывел её из равновесия.

Наконец она сдалась:

— Хочешь что-то сказать?

Сы Нянь подняла руку и легко ткнула пальцем в её щёку:

— Теперь я поняла, почему ты так усердно бегаешь в больницу.

— …Что?

Сы Нянь сменила позу, опершись о стену, и с насмешливым прищуром сказала:

— Всё дело в том самом «вине», которое ты ищешь.

— …

Руань Ин бросила на неё взгляд и снова уставилась в кастрюлю:

— О чём ты?

— О Лу-враче, — Сы Нянь приблизилась и стала внимательно следить за её реакцией. — Почему ты раньше не сказала, что он такой красавец?

Она проснулась, когда Лу Юйань сел в машину, но не стала сразу открывать глаза — боялась помешать. Всё это время она наблюдала исподтишка. Лишь выйдя из машины, она смогла хорошенько его разглядеть.

Руань Ин повернулась к ней:

— Кажется, я уже говорила. Помню, упоминала, что Лу-врач красив.

— Но не сказала, что он ТАКОЙ красив! — подчеркнула Сы Нянь.

Руань Ин промолчала.

Видя, что подруга собирается спорить, Руань Ин прикусила губу и честно призналась:

— Возможно, я просто не особо акцентировала внимание. Ведь для меня… — она сделала паузу и добавила искренне: — самым особенным в нём — голос.

В глубине души она признавала: Лу Юйань — редкая красота, зрелый, спокойный мужчина с уникальной, притягательной аурой.

Она немного фанатка внешности, но голос для неё важнее. Ведь если хочется полюбоваться на красавца — всегда можно включить фильм с актёром. А вот найти именно тот самый, цепляющий за душу голос — гораздо сложнее.

Её доводы звучали убедительно, и Сы Нянь не нашлась, что возразить.

Помолчав, она ткнула пальцем в руку Руань Ин:

— Ладно, но я должна тебя предупредить.

— Говори.

Сы Нянь почесала подбородок, вспоминая, как полулежала на заднем сиденье и наблюдала за ними:

— Сдерживайся немного.

— ?

Руань Ин удивлённо уставилась на неё:

— Что ты имеешь в виду?

Сы Нянь загадочно улыбнулась, похлопала её по голове и сказала:

— Подумай сама.

С этими словами она направилась в ванную:

— Я пойду принимать душ. Потом выпью чай.

— …

Руань Ин смотрела, как подруга шатается по коридору, и покачала головой:

— Осторожнее, не упади в ванной.

— Не волнуйся, я не так пьяна.

На следующее утро Чэнь Цзинъян проснулся от яркого солнечного света.

Он с трудом приоткрыл глаза и вдруг вспомнил — забыл закрыть шторы.

Перед сном?

Эти два слова на секунду выбили его из колеи, но тут же память вернула все события прошлой ночи.

Он напился, и Руань Ин отвезла его домой.

А потом Лу Юйань уволок его в будку охраны и заставил там сидеть целых полчаса, прежде чем привёл домой.

Хотя Чэнь Цзинъян давно знал, что у его брата нет к нему особой жалости, но всё же — оставить пьяного в будке охраны на такое время? Разве так поступают родные братья?

Разозлившись, он распахнул дверь спальни:

— Брат, ты…

Гостиная была пуста. Он взглянул на часы — уже восемь. Его брат не мог ещё спать.

За эти дни Чэнь Цзинъян уже примерно запомнил режим Лу Юйаня.

Когда тот не дежурил в больнице, он вставал в шесть утра, бегал по району минут сорок-пятьдесят, потом возвращался домой, принимал душ и к половине восьмого уже уезжал в больницу.

Дом Лу Юйаня находился совсем рядом с больницей — без пробок добирался за десять минут.

Подумав об этом, Чэнь Цзинъян заглянул в кабинет — никого.

Он фыркнул, но не удивился. Наверное, Лу Юйань уже в больнице.

В это же время Чэнь Шухуэй увидела сына, вернувшегося домой ранним утром, и широко раскрыла глаза:

— Ты почему так рано вернулся?

Не дождавшись ответа, она вдруг вспомнила сообщение, которое отправила Лу Юйаню перед сном:

— Не говори мне, что ты пришёл за благовониями!

Лу Юйань:

— …

Он взглянул на проницательную мать, прикрыл рот ладонью и кашлянул:

— Можно сказать и так.

Чэнь Шухуэй фыркнула:

— Лу Юйань, иногда матери вовсе не нужны такие честные сыновья.

Она сердито посмотрела на него:

— Не мог бы ты хоть разок соврать мне что-нибудь приятное?

Лу Юйань промолчал, но уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Моя вина.

Чэнь Шухуэй с довольным видом фыркнула:

— Конечно, твоя вина.

Показав на кухню, она добавила:

— Сегодня тётя Люй отдыхает, твой отец готовит завтрак. Помоги ему. Если завтрак мне понравится, отдам тебе благовония.

Лу Юйань усмехнулся:

— Хорошо.

Направляясь на кухню, он спросил:

— Что приготовить, госпожа Чэнь?

Госпожа Чэнь:

— Да что угодно.

— …

«Что угодно» — самые сложные слова. К счастью, у Лу Юйаня был помощник — Лу Хунгуан.

Через двадцать минут завтрак был готов.

Чэнь Шухуэй окинула стол взглядом и сочла результат приемлемым.

После завтрака, не дожидаясь напоминаний сына, Чэнь Шухуэй поднялась наверх и принесла ему фарфоровую баночку с благовониями, которые сама составила.

Они были похожи на те, что она давала ему в прошлый раз, но, поскольку Лу Юйань сказал, что человеку с бессонницей требуется более сильное средство, она немного увеличила долю трав, помогающих при стрессе.

Чэнь Шухуэй вручила ему баночку:

— Это поможет только тем, у кого проблемы со сном из-за повышенного нервного напряжения. Если бессонница вызвана другими причинами, эффект может быть слабым.

http://bllate.org/book/4542/459476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода