× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stolen Kiss / Украденный поцелуй: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Тайный поцелуй

Автор: Ши Синцао

Аннотация:

Руань Ин временно ослепла из-за несчастного случая и попала в больницу. С тех пор как она оказалась в палате, чаще всего ей приходилось слышать от других пациентов восхищённые разговоры о докторе Лу Юйане.

Вежливый, внимательный, сдержанный и целомудренный — каждая черта его характера будоражила воображение и заставляла мечтать увидеть его хоть раз.

Руань Ин была не исключением — ей тоже хотелось узнать этого человека поближе.

Однажды Лу Юйань заменил коллегу и пришёл к ней на осмотр. Его пальцы были тёплыми. Он мягко прикрыл ей глаза и, наклонившись, тихо произнёс:

— Расслабьтесь. Медленно откройте глаза.

— Вы видите? Посмотрите мне в глаза.

Руань Ин чуть шевельнула ушами, очарованная его глубоким, мягким голосом, звучавшим, словно чистый нефрит.

Её ресницы дрогнули, зрение прояснилось. Почему никто не сказал ей, что этот доктор с таким прекрасным голосом ещё и выглядит как настоящая кинозвезда?

Лу Юйань работал врачом-офтальмологом в Первом госпитале. Благодаря своей внешности он притягивал к себе пациентов, но был полностью погружён в работу и держал дистанцию с женщинами.

Однажды после совместного ужина коллеги сели в его машину. Чтобы разрядить атмосферу, кто-то включил автомобильную аудиосистему.

Не успели выбрать станцию, как из динамиков раздался нежный женский голос:

— Доктор Лу, когда ты сегодня вернёшься домой?

— Ты скучал по мне сегодня так же сильно, как вчера? Если да — набери «1». Если нет — сегодня спишь в кабинете.

Коллеги: «!!!»

Доктор Лу! Мы не знали, что ты такой человек!!

[Самозабвенный врач × радиоведущая, которая ловит, даже не осознавая этого]

Их чувства развиваются взаимно и естественно! История для ценителей красивых голосов, повествование о взрослой любви.

Метки: аристократические семьи, избранная любовь, профессионалы своего дела, сладкий роман

Главные герои: Руань Ин, Лу Юйань

Второстепенные персонажи: следующая книга автора «Зимнее руководство по любви» — добавьте в закладки!

Краткое содержание: самозабвенный × невольно соблазняющая

Посыл: стремление к лучшему.

В десять вечера небо было мягким, как шёлк. За окном монотонно шёл дождь, а лёгкий храп соседки по палате то и дело нарушал тишину, не давая Руань Ин уснуть.

Она долго ворочалась, пока наконец не решилась. Нащупав в темноте трость для слепых, она встала с кровати, взяла телефон с тумбочки и вышла из палаты к посту медсестёр.

— Госпожа Руань, — привычно поздоровалась дежурная медсестра Юй Сиюй, увидев её. — Опять не спится?

Руань Ин была очень чувствительна ко сну и легко просыпалась даже от самых тихих звуков.

— Уже несколько дней не высыпаетесь, верно? — Юй Сиюй подошла ближе и аккуратно взяла её под руку. — Как обычно?

Руань Ин слегка улыбнулась, её голос звучал приятно:

— Как обычно.

Она протянула телефон медсестре.

Под «обычным» они подразумевали, что Юй Сиюй должна помочь ей запустить приложение и найти нужную радиостанцию.

Юй Сиюй быстро всё настроила:

— Слышите что-нибудь?

Руань Ин надела наушники и услышала лёгкий шум в эфире.

— Да.

Она опустила голову, уголки губ приподнялись, а её лицо, скрытое под бинтами, словно расцвело.

Юй Сиюй смотрела на неё снизу вверх. Кожа Руань Ин была белоснежной, губы — алыми без помады, а линия подбородка — чёткой и изящной. Немного помолчав, медсестра не удержалась:

— Госпожа Руань, вы правда очень красивы. — Она присела рядом и добавила: — Глаза у вас, наверное, тоже потрясающие.

Недавно Руань Ин получила травму глаз и теперь носила бинты, временно лишившись возможности видеть мир. В свою очередь, никто не мог увидеть её ясные и чистые глаза.

Услышав эти слова, Руань Ин улыбнулась и сняла наушники:

— Завтра я уже могу снять повязку?

Юй Сиюй прикинула:

— Примерно да. Сегодня ещё болит вокруг глаз?

— Чуть-чуть, — тихо ответила Руань Ин. — Но намного лучше, чем пару дней назад.

— Отлично, — кивнула медсестра и с любопытством спросила: — А как вы вообще повредили глаза?

Хотя в больнице она видела самые разные ранения, взрослые пациенты с порезами сразу возле обоих глаз встречались редко.

Руань Ин на мгновение замерла, потом сжала губы:

— Немного порезалась осколком стекла.

— Ох… — сочувственно вздохнула Юй Сиюй. — Не повезло вам, но, слава богу, осколки не попали в само яблоко.

Руань Ин улыбнулась:

— Мне и правда повезло.

Чтобы успокоить её, Юй Сиюй добавила:

— Я слышала, операция прошла отлично, и рубцов точно не останется. Доктор Би — мастер швов. Хотя мы иногда подшучиваем, что его профессионализм немного уступает доктору Лу, он всё равно один из лучших в нашем отделении.

Услышав знакомое имя «доктор Лу», Руань Ин почувствовала резко усилившееся любопытство. Ей очень хотелось увидеть этого человека, о котором все так восторженно отзываются.

С самого дня её поступления в палату она постоянно слышала от пациентов, медперсонала и врачей рассказы о нём. Говорили, что он не только блестяще разбирается в своей области, но и самый талантливый среди молодых специалистов отделения. А ещё — невероятно добрый и внимательный.

В её трёхместной палате соседкой была живая и весёлая девочка, которая при каждом уколе или приёме лекарств придумывала новые уловки, чтобы оттянуть неизбежное.

На днях медсестра пыталась сделать ей укол, но та плакала и вырывалась. Тогда медсестра просто упомянула доктора Лу — и девочка мгновенно затихла, послушно протянув руку. Это ясно показывало, насколько высок авторитет доктора Лу в глазах окружающих.

Размышляя об этом, Руань Ин с нетерпением спросила:

— Когда же вернётся этот доктор Лу?

Она знала с первого же дня, что знаменитый доктор Лу уехал на научную конференцию в другой провинции и сейчас его нет в больнице.

Юй Сиюй прикинула:

— Конференция, кажется, завершается завтра. Учитывая, что доктор Лу настоящий трудоголик, скорее всего, он сразу же вернётся на работу и завтра будет здесь.

Завтра Руань Ин снимут повязку, проведут повторный осмотр и, если всё в порядке, выпишут. Она подумала: если повезёт, возможно, ей удастся увидеть этого загадочного доктора Лу собственными глазами.

Поболтав ещё немного, Юй Сиюй отлучилась в туалет, а Руань Ин снова надела наушники. Передача уже подходила к концу — в эфире звучала томная, чувственная песня.

Когда музыка закончилась, Руань Ин услышала знакомый голос.

Прослушав оставшиеся несколько минут эфира, она попросила Юй Сиюй позвонить кому-то по телефону.

Медсестра взяла её смартфон:

— Кому звоним?

— Первый номер в контактах, — ответила Руань Ин.

Юй Сиюй знала пароль от телефона, разблокировала его и прочитала:

— АААА Тань Сюээр?

Руань Ин кивнула.

Юй Сиюй набрала номер:

— Пойдёте звонить в коридор или на лестницу?

В это время другие пациенты уже спали, поэтому для разговора оставались только коридор или лестничная клетка.

— Думаю, дождь уже прекратился, пойду в коридор, — сказала Руань Ин.

В больнице витали запахи, которые её раздражали, и ей хотелось выйти на свежий воздух.

Юй Сиюй проводила её до двери палаты, напомнив, чтобы та позвала, когда закончит, и вернулась на пост.

Руань Ин обещала и услышала в трубке:

— Сестрёнка, опять не спишь? — сразу поняла Тань Сюээр.

— Уже закончила работу? — спросила Руань Ин.

— Почти. Только что совещание закончилось, сейчас готовлю материал на завтра. — В голосе Тань Сюээр прозвучала обида: — Сестрёнка, ты ведь скоро выписываешься? Если не вернёшься в эфир, я совсем с ума сойду.

Руань Ин работала ведущей ночного радиошоу, которое как раз и звучало в наушниках. Эфир начинался каждый вечер в десять и длился около сорока минут. Из-за госпитализации её обязанности временно выполняли коллеги.

Тань Сюээр была её ассистенткой.

Руань Ин рассмеялась:

— Сейчас много работы?

— Не то чтобы много, — пожаловалась Тань Сюээр, — но без тебя меня все донимают. Хотя сами же рвались заменить тебя, теперь всё подряд сваливают на меня, говорят, что я лучше всех знаю твои методы.

Радиопередача Руань Ин, хоть и выходила в ночное время, с момента её прихода в эфир неуклонно набирала популярность.

Сейчас её рейтинг даже превзошёл программы в прайм-тайм.

Поэтому многие в студии поглядывали на её место с завистью.

Руань Ин вздохнула:

— Прости, это моя вина. Скоро вернусь. Если совсем невмоготу — может, возьмёшь пару дней отпуска?

— Какая твоя вина! Если бы не… — Тань Сюээр осеклась и резко сменила тему: — Я не хочу отдыхать. Буду следить за ними, чтобы не посягали на твоё место.

Руань Ин улыбнулась:

— Хорошо, тогда держись. Вернусь — угощу большим ужином.

— Хочу самый дорогой ресторан! — заявила Тань Сюээр.

— Без проблем, — согласилась Руань Ин и перевела разговор к делу: — А кто выбирал сегодняшнюю песню?

Тань Сюээр огляделась, убедилась, что в офисе никого нет, и прошептала:

— Кто ещё? Цяньнин. Ей нравится этот исполнитель.

Цяньнин, о которой говорила Тань Сюээр, была коллегой Руань Ин, пришедшей в компанию на год раньше. Между ними давно существовала конкуренция.

Руань Ин нахмурилась:

— Она не знает, что сегодня тема передачи — семейные отношения?

— Знает, но всё равно настояла на этой любовной песне. Мы ничего не смогли с ней поделать.

Руань Ин понимала это прекрасно.

Помолчав, она сказала:

— Ладно, я сама послушаю запись и посмотрю, в чём проблема.

Сегодня рейтинг передачи заметно упал, и Тань Сюээр сообщила, что слушатели оставляют негативные комментарии. Поэтому Руань Ин нужно было внимательно проанализировать эфир и понять причины снижения популярности.

После звонка она вышла на балкон и немного постояла, наслаждаясь прохладой. Потом решила вернуться на пост, но сделала пару шагов и остановилась — она забыла свою трость для слепых. Юй Сиюй ещё не вернулась, а кричать в ночное время было нельзя.

Подумав секунду, Руань Ин осторожно протянула руку вперёд и сделала неуверенный шаг.

В тот момент, когда её пальцы коснулись чего-то мягкого вместо холодной двери, в ушах раздался чёткий стук шагов.

— Медсестра Юй? — неуверенно спросила она. — Это вы?

...

Лу Юйань только что вышел из лифта и сразу заметил хрупкую фигуру, стоящую спиной к нему в темноте.

На ней был больничный халат в сине-белую полоску.

Руань Ин ждала ответа, но тишина длилась.

Она чуть дрогнула губами и инстинктивно попыталась убрать руку. В этот момент в её уши ворвался тёплый, бархатистый мужской голос, слегка хрипловатый и невероятно мягкий. Он пронзил ночь, словно внезапно принеся с собой тепло.

— Вы из какой палаты? — спросил он.

Руань Ин замерла. Её уши дрогнули, а разум будто на мгновение остановился.

Этот голос… мужской, невероятно приятный.

Чувствуя её напряжение, незнакомец снова заговорил:

— Я Лу Юйань, врач отделения.

Простое представление, без всяких украшений, даже немного суховатое. Но в эту секунду Руань Ин почувствовала, как весь мир вокруг изменился.

Температура вокруг будто поднялась. Она словно оказалась не в холодной больнице, а в уютной, тёплой комнате.

Обычно запах антисептика раздражал её с первого дня госпитализации, но сейчас он полностью исчез. Вместо него в носу защекотал аромат сладких цветов.

И главное — этот голос казался ей знакомым.

Настолько знакомым, что мгновенно успокоил её тревогу и страх. В голове застучало сердце.

Руань Ин всегда знала: некоторые голоса обладают целительной силой. За всю жизнь она слышала такой лишь однажды.

А сегодня — второй раз. Второй раз голос подарил ей ощущение прекрасного мира.

Она стояла ошеломлённая, пока наконец не выдавила:

— Вы… доктор Лу?

http://bllate.org/book/4542/459464

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода