× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stealing a Kiss from the Sun / Украсть поцелуй у солнца: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она на мгновение замерла — впервые утром встретила Чэнь Чэня.

Чэн Мо приподняла уголки губ:

— Какая неожиданность! Доброе утро!

Юноша холодно посмотрел на неё сверху вниз и едва заметно кивнул.

Как будто ледяной водой окатили. Чэн Мо слегка скривилась.

…Неужели нельзя просто открыть рот и сказать хоть одно слово?

— Утро, — раздался рядом тихий мужской голос, хрипловатый от сна, и рассеял лёгкую обиду девушки.

Низкие облака тянулись по небу, над которым пролетела белая птица.

Глубокой осенью утренний ветер шуршал опавшей листвой.

Лёгкая улыбка, словно заразительная, медленно тронула уголки губ обоих.

Чэн Мо повела Чэнь Чэня в свою любимую кашеварню.

Впрочем, «повела» — слишком громко сказано.

Скорее, она его просто потянула за рукав, а он не стал сопротивляться.

В заведении почти никого не было, и хозяйка радушно поприветствовала Чэн Мо.

— Что сегодня будете пить?

Чэн Мо взглянула на Чэнь Чэня:

— Ты чего-нибудь хочешь?

Хозяйка тут же весело подсказала:

— Может, попробуете…

У Чэн Мо внутри всё похолодело — знакомое предчувствие беды.

— Кашу из бананов?

Чэн Мо натянуто улыбнулась:

— Хе-хе, хе-хе.

Ей уже мерещился, как высокий, невозмутимый юноша рядом тихо фыркнёт.

Опять эта проклятая банановая каша.

Хозяйка, ничего не подозревая, продолжала:

— После ваших замечаний я всё исправила.

Чэн Мо перебила её на полуслове:

— Две порции тыквенной каши, на вынос.

Каждый взял свой пакетик и вышли. Перед тем как покинуть заведение, Чэн Мо огляделась в поисках маленькой Юань — уже несколько дней её не видела.

Но Юань в кафе не оказалось.

Чэн Мо не придала этому значения и вышла на улицу.

Прямо перед ней прошла девочка в бело-красной школьной форме.

Кто же это, как не Юань?

Девочка шла, вся сгорбившись, голова опущена так низко, будто хотела исчезнуть в земле.

В этом возрасте любая девушка прекрасна.

Но красоту надо не прятать, а гордо демонстрировать всему миру.

Чэн Мо подбежала к ней и радостно воскликнула:

— Эй! Давно не виделись!

Она ждала привычной круглоглазой улыбки.

Но Юань, словно испугавшись, дёрнулась и стремглав бросилась бежать.

Чэн Мо осталась стоять на месте, чувствуя себя немного растерянной.

Сзади её слегка толкнули в рюкзак.

Чэнь Чэнь коснулся пальцем её плеча:

— Пошли.

Чэн Мо понуро опустила подбородок и плелась без особого энтузиазма:

— Я что, страшная выгляжу?

— Да.

Она, конечно, не надеялась на утешение.

Но нельзя ли хотя бы секунду помедлить с ответом?!

Шаги её стали ещё более вялыми.

Листья шелестели под порывами прохладного ветра.

И в этом шелесте она вдруг уловила следующие слова юноши:

— Хорошо, что мои нервы крепкие.

Холодный голос вдруг согрелся.

На оживлённой улочке раздавались голоса торговцев.

Рядом открыли новую партию булочек, и белый пар клубами поднимался в небо, пока не растворился где-то высоко.

Там, где исчез пар, сияло круглое, золотистое солнце.

По улице шли двое в сине-белой школьной форме, один повыше, другой пониже, с легонько покачивающимися пластиковыми пакетами в руках.

Автор пишет:

Ах, вот и снова появился типичный «рот говорит „нет“, а тело — „да“»… Наша Мо Мо — самая милая и сияющая девочка на свете!!!

Чэн Мо вовремя принесла работы участников клуба иллюстраций для конкурса на фестивале искусств.

Только вышла из кабинета — столкнулась с заместителем председателя художественного клуба Ли Датоу и Чжан Цинцин. Они тоже несли свои работы.

Она хотела просто спокойно пройти мимо.

Но Ли Датоу ехидно бросил:

— Наши работы такие тяжёлые, одному не унести. Верно, Цинцин?

Чэн Мо не обиделась. Она лишь оперлась плечом о косяк двери и с вызовом подняла подбородок, уставившись на них.

Чжан Цинцин собиралась согласиться.

Но взгляд Чэн Мо, острый, как лезвие, заставил её инстинктивно съёжиться.

— А? Что ты сказал? — выдавила она, будто только что очнулась от ступора.

Ли Датоу глубоко вдохнул, что-то вспомнил, открыл рот, но в итоге лишь пробормотал:

— Ничего.

В пятницу после уроков Чэн Мо шла домой.

Город уже зажигал неоновые огни, и вывеска кондитерской с сине-белыми полосками особенно бросалась в глаза.

Оттуда выбежал ребёнок с коробкой торта в руках.

День рождения?

Кто же из знакомых празднует день рождения в эти дни?

Чэн Мо прищурилась, пытаясь вспомнить. Сяо Пи, Сун Жань, Сюй Сяньсянь — все отсеяны.

Кажется, кто-то точно должен быть…

Кто же?

Она потерла руку и прошла мимо кондитерской.

Угловая книжная лавка ещё светилась. Чэн Мо вошла внутрь, и над дверью зазвенел ветряной колокольчик в форме бабочки.

Неужели уже вышел новый том любимой сёнэн-манги?

Она подошла к полкам с комиксами.

Там лежало новое произведение того же автора, что и «Ледяной красавец без ума от меня», —

«Высокомерный красавец обожает дерьмо».

Чэн Мо на секунду замерла, а потом расхохоталась до боли в животе.

Какой же кликбейт!

Смеясь, она вдруг вспомнила.

Чэнь Чэнь.

23 октября.

Его день рождения.

А сегодня какое число?

Она достала телефон и посмотрела в календарь.

На экране крупно горело: 22 октября.

Значит, завтра.

Чэн Мо, стараясь казаться равнодушной, взяла «Обожает дерьмо» и зажала под мышкой.

Потом заглянула в отдел учебных пособий для старшеклассников и задумчиво крутила в руках два сборника задач — выбирая подарок Чэнь Чэню.

На левой руке — ярко-красная обложка: «Волшебное пособие: как быстро поднять математику с 80 до 120 баллов».

В правой — «Разберись с математикой за 30 минут, а если нет — учись у меня».

Оба названия цепляли внимание, но, по её мнению, всё ещё слишком сложны для Чэнь Чэня.

Неужели нет чего-нибудь попроще?

Например, «Как с нуля достичь 150 за минуту» или «Один приём — и у тебя максимум по математике»?

Она сначала расплатилась за мангу, а потом спросила у продавца:

— У вас есть что-нибудь попроще по математике?

— Насколько простое?

Чэн Мо замялась:

— Ну… чтобы с нуля до 50 баллов.

Изначально хотела сказать «до 80», но решила — слишком амбициозно.

— С нуля? — переспросил продавец, явно удивлённый.

Да уж, может, и правда завысила планку.

— Или… ну, там, пара баллов, десяток…

Продавец на секунду задумался, взглянул на мангу с провокационным названием в её руках и сочувственно сказал:

— Вам лучше заглянуть в соседнюю лавку.

Рядом ещё одна книжная?

Она раньше не замечала.

Чэн Мо вышла и отправилась искать «соседнюю лавку».

Остановилась перед серым, тускло освещённым зданием с вывеской:

«Клиника психического здоровья „Би Чжи Хао“».

Заскрежетала зубами.

На стекле висел рекламный листок:

«Профессиональное лечение биполярного расстройства, стресса от учёбы и сопутствующих симптомов: рвёте контрольные, голова раскалывается при виде заданий, руки дрожат при письме и прочих формах „не могу учиться“.

Также лечим псевдопсихические расстройства, такие как глупость и недоразвитость».

Вернувшись домой, Чэн Мо постучалась в дверь квартиры Чэнь Чэня.

Никто не открыл.

Ладно, выходные — пусть отдыхает.

Она сначала попросила у Сяо Пи номер телефона Чэнь Чэня.

Потом переключилась на свой второй аккаунт — 【Цзюнь Сяо Мо】.

За последнее время она нерегулярно, но довела комикс до шестой главы.

Подписчиков у аккаунта уже набралось больше тысячи.

Даже некоторые известные авторы из этого круга подписались на неё.

Один из комментариев гласил: «Почему вы создали такую историю?»

Блогер 【Цзюнь Сяо Мо】 ответил: «Чтобы делиться радостью».

«А герой PP-цзюнь существует в реальности?»

Чэн Мо на мгновение задумалась и напечатала:

【Цзюнь Сяо Мо】: «Если веришь — значит, существует».

Отложив телефон, она снова взялась за рисование повседневной жизни момо и PP-цзюня — их взаимодействие, словно химическая реакция, искрилось жизнью.

Часть сцен она черпала из реальных моментов, часть — выдумывала.

Пока она сосредоточенно прорисовывала контуры PP-цзюня, в голове сама собой возникла мысль:

А чем сейчас занят Чэнь Чэнь?

Она тут же спохватилась, что отвлеклась, и лёгонько стукнула себя по лбу.

«Сконцентрируйся, нечего мечтать!»

Закончив рисунок, она не стала сразу публиковать, а сохранила в черновики.

В ушах раздался громкий урчащий звук, но источник найти не могла.

Потом поняла — это у неё в животе.

Чэн Мо перевернулась на кровати.

Существовала одна неприятная, но неоспоримая истина:

Её тело уже выработало кое-какие привычки… из-за него.

Суйчжоу, кладбище Дэчун.

Осенний дождь смочил землю, капли стучали по надгробиям.

Весь некрополь будто окутался дымкой тумана.

Чэнь Чэнь в чёрном стоял под дождём, мокрые пряди прилипли ко лбу.

Его резкие, худощавые черты лица в дождевой пелене казались размытыми, растерянными.

Старая, мучительная боль вновь вспыхнула, будто кто-то бил по сердцу.

Он держался прямо, плечи расправлены, но со спины казалось, что он вот-вот сломается.

Белые хризантемы он бережно положил у надгробия.

Вдали, под ивой, остановился чёрный лимузин.

В чёрном костюме человек выскочил из машины с зонтом и открыл заднюю дверь.

Из салона вышел мужчина средних лет с благородными чертами лица.

— Подойти? — спросил помощник.

Мужчина, которого называли боссом, молчал.

Он лишь смотрел вдаль — на юношу и надгробие перед ним.

Высокий парень закончил возложение цветов, постоял у могилы в молчании и направился к выходу.

Проходя мимо мужчины под ивой, он даже не дрогнул взглядом.

Без остановки пошёл дальше.

Сердце отца сжалось от боли.

Слово, которое он долго держал внутри, наконец сорвалось с губ:

— Чэнь-эр.

Чэнь Чэнь сделал вид, что не услышал.

Но его рукав кто-то схватил.

Он обернулся. Взгляд — ледяной.

Лицо незнакомца было одновременно чужим и знакомым.

Эмоции мужчины не произвели на него никакого впечатления.

Чэнь Чэнь безжалостно, по сантиметру, выдернул рукав.

Затем, нахмурившись, отряхнул ткань, будто на ней осталась грязь.

Мужчина уже не мог сохранять спокойствие:

— Ты узнаёшь меня, Чэнь-эр? Я — твой отец.

Какая ирония — спрашивать сына: «Ты узнаёшь меня? Я твой отец».

Разве настоящий отец станет так говорить?

Чэнь Чэнь не знал. И знать не хотел.

Мужчина продолжил:

— Как ты жил все эти годы?

Чэнь Чэнь холодно поднял глаза:

— Это тебя не касается.

Он собрался уходить, не желая больше терять время.

Но за спиной прозвучало с грустью:

— Ты вырос… и похудел.

Эти слова будто потянули за ниточку времени, возвращая в прошлое.

Чэнь Чэнь опустил веки, ресницы дрогнули.

Дождь лил, ивы шелестели.

Он молчал. Не уходил.

Мужчина смотрел на сына, с которым не виделся много лет, и тысячи слов застряли в горле.

Наступила редкая тишина.

Над головой кружили стаи диких гусей.

http://bllate.org/book/4541/459394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода