× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stealing a Kiss from the Sun / Украсть поцелуй у солнца: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё в порядке или нет?

Она велела ему войти, потому что боялась: вдруг ему будет неловко заводить разговор первым. Хотела дать ему повод — сначала попросить о помощи, а уж потом самому озвучить свою просьбу.

Но он просто прислонился к стене, не собираясь ни подходить, ни начинать разговор.

В сериалах, когда парень и девушка остаются наедине в комнате и молча сидят друг напротив друга, обычно всё заканчивается чем-то серьёзным.

— Может быть…

— Давай я тебе объясню задачку.

Чэн Мо хлопнула в ладоши и мысленно похвалила себя за находчивость.

Чэнь Чэнь не ожидал такого резкого поворота темы. Он замер на целую секунду.

Чэн Мо расстегнула рюкзак и, похлопав по розовому дивану, пригласила его присесть.

...

— Понял? — постучала она ручкой по его столу.

В комнате царил тусклый свет.

Её объяснения были немного запутанными, местами даже путаными, но мягкий, слегка капризный голосок обволакивал каждое слово, делая их почти уютными.

Чэнь Чэнь сидел на розовом диване Чэн Мо, вытянув длинные ноги. Расстояние между диваном и журнальным столиком было для него явно маловато.

Чэн Мо склонила голову набок, и несколько чёрных прядей, послушно следуя за движением, упали прямо ему на ухо.

Щекотно.

Словно перышко, невесомо касающееся сердца.

Они незаметно приблизились друг к другу.

Так близко, что он отчётливо видел даже тончайшие пушинки на её щеках.

Она совершенно не замечала, как нарушила безопасную дистанцию, лишь пристально смотрела на него своими большими глазами.

Услышав стук ручки, Чэнь Чэнь очнулся и спокойно ответил:

— Нет.

...

Чэн Мо закрыла лицо ладонью. Теперь она поняла, что чувствуют учителя, когда после долгих объяснений ученик так и не понимает ничего.

Видимо, он уловил её внутреннюю критику, потому что тут же добавил:

— Понял.

Как так получилось, что он вдруг понял?

Чэн Мо, конечно, не верила, что он действительно разобрался.

Просто, наверное, слишком явно показала своё раздражение и задела его самолюбие.

«Буду в следующий раз ругать его про себя», — решила она.

Пересказав всё заново, она перешла к следующему заданию.

Запинаясь, прочитала условие вслух — и вдруг замерла. Эту задачу она решить не могла.

Но зато у неё был ответ!

Решила просто разобрать решение по шагам, как написано в пояснении.

Почему бы не дать ему самому почитать? Да ладно, если она сама еле разбирается, то уж Чэнь Чэнь точно не поймёт.

...

— Поскольку это cos60°, то… Эй? Не получается. Наверное, в ответе ошибка, — резко оборвала она, нахмурившись на условие.

Даже по готовому решению умудрилась ошибиться…

Чэнь Чэнь чуть заметно поморщился и подсказал:

— Ты ошиблась. Там не cos60°, а cos30°.

...

— У тебя… зрение что надо, — пробормотала Чэн Мо.

Её первый опыт в роли репетитора завершился ровно тогда, когда стрелки часов показали одиннадцать.

Она захлопнула учебник:

— Поздно уже. Продолжим завтра.

В этот момент и «учитель», и «ученик» невольно облегчённо выдохнули.

— Кстати, — спросила она, провожая Чэнь Чэня к двери и напевая себе под нос, — зачем вообще звонил в дверь с самого начала?

Мелодия, которую она насвистывала, идеально совпадала с той самой песней «Одолжи мне ещё пять миллионов у небес!».

Чэнь Чэнь опустил глаза.

Решил отложить мысль о жалобе на шумных соседей.

Язык слегка коснулся зубов:

— Забыл.

Чэн Мо мысленно цокнула языком. Видимо, у людей с низким интеллектом память тоже быстро деградирует.

Жалко.

Цок-цок.

На следующее утро у школьных ворот Сун Жань только купила жареную лапшу на гриле, как увидела, как мимо, зевая, проходит Чэн Мо.

Она догнала её и обняла за плечи:

— Опять всю ночь не спала? Отчего такая сонная с самого утра?

Чэн Мо покачала головой:

— Я переутомилась умственно.

...

Сун Жань: «Умственное переутомление»? Это же оксюморон в сочетании с Чэн Мо.

Заметив выражение лица подруги, Чэн Мо прищурилась и пригрозила:

— Попробуешь посмеяться — пытка ждёт!

Когда они подошли к двери класса, им навстречу как раз кто-то выходил.

Это была Чжан Цинцин.

Обычно они никогда не уступали друг другу дорогу, но на этот раз Чжан Цинцин даже не замедлилась — мгновенно развернулась и «прыгнула» обратно на своё место.

Рот Сун Жань округлился от удивления.

Тут же одноклассница Чжан Цинцин спросила её:

— Ты же собиралась в туалет?

Чжан Цинцин тихо ответила:

— Внезапно передумала.

Сун Жань никогда раньше не слышала, чтобы кто-то «внезапно передумал» идти в туалет.

Сначала она не придала этому значения, но вскоре заметила: Чжан Цинцин действительно стала избегать встреч с Чэн Мо.

Стоило Чэн Мо появиться у двери, как Чжан Цинцин, ещё секунду назад весело болтавшая с подругами, мгновенно замолкала.

Ещё раз: Чжан Цинцин встала, чтобы налить воды, но, увидев, что Чэн Мо тоже берёт кружку, сразу же села обратно.

Сун Жань не выдержала:

— Что ты ей сделала? Почему она тебя теперь боится?

Чэн Мо задумалась и вспомнила тот случай в туалете.

Она услышала, как Чжан Цинцин сплетничала за её спиной, громко пнула дверь, бросила угрозу и ушла, даже не дождавшись, как та выберется из кабинки.

Ну конечно. Когда тебя поймали за подлостью — хоть немного стыдно должно быть.

Чэн Мо не стала углубляться в детали и лишь махнула рукой:

— Не знаю. За такие дела отвечает психиатрическое отделение второй больницы, а не я.

Сун Жань: «...Откуда у неё такой прогресс в сарказме, если я даже не заметила?»

На уроке математики учитель через полчаса ушёл, оставив последние пятнадцать минут на самостоятельную работу.

Сун Жань ужасно захотелось пить, и, едва дверь за учителем закрылась, она побежала за водой.

Чэн Мо вспомнила, что вчера не закончила объяснять задачи.

Она поменялась местами с Сяо Пи и села рядом с Чэнь Чэнем.

Когда Сун Жань вернулась, то обнаружила, что у неё новый сосед по парте.

— Ты чего здесь сидишь?

Сяо Пи молча указал большим пальцем за спину.

— Мэнси объясняет Чэнь Чэню задачи.

Сун Жань подняла глаза.

Чэнь Чэнь одной рукой опирался на парту, слегка повернувшись к соседке. В его длинных, белых пальцах играла тёмно-синяя ручка.

Высокие скулы, глубокие глазницы.

Рядом с ним сидела девушка, прижавшись к столу. Её пышный пучок мягко колыхался, а одна прядка упала на щёчку. Маленькое лицо, белоснежная кожа, сладкая, как конфетка.

Она нахмурилась, указывая ручкой на условие, то заглядывая в учебник, то в глаза мальчику.

За их спинами — обычные книжные полки и доска.

На деревянных полках в беспорядке лежали какие-то вещи.

На задней доске — недоделанный стенгазетный выпуск. Над всем этим — круглые чёрные часы, разделяющие красный баннер с надписью «Упорным — всё по плечу» на две части.

Обычная школьная сцена.

Но Сун Жань почему-то подумала, что они снимают сцену из молодёжного фильма.

После звонка Чэн Мо всё ещё запиналась, объясняя задачу.

Мимо проходил Цзян Чэн с мячом в руках.

Остановился и послушал немного.

— Да ладно, Чэн Мо, — насмешливо фыркнул он, — с таким уровнем ещё и другим объясняешь?

Она как раз дошла до ключевого момента, и её мысль полностью сбилась.

— Ты чего вообще? — нахмурилась она, глядя на него снизу вверх.

Цзян Чэн усмехнулся:

— Это я тебе добрый совет даю — не порти парня.

Чэн Мо хлопнула ручкой по столу:

— Так может, ты сам попробуешь?

У Цзян Чэна оценки хуже, чем у Чэн Мо, и он почувствовал себя уязвлённым:

— Ты чего так грубо разговариваешь!

— Странно, — ухмыльнулась Чэн Мо, — я как раз хотела спросить то же самое у тебя. Откуда такой вонючий рот? Только что из соседнего помещения пообедал?

Сяо Пи, который как раз вернулся из того самого «соседнего помещения», фыркнул от смеха.

— Ты… — начал Цзян Чэн, но товарищи утащили его прочь. Вдали ещё слышался его раздражённый голос.

Он со злостью швырнул мяч об пол, и гулкий стук эхом донёсся до них.

Сун Жань закатила глаза:

— Этот Цзян Чэн… В десятом классе за тобой бегал, отвязаться не мог, а теперь такую рожу корчит.

Чэн Мо, получив несправедливую колкость, мрачно положила ручку на стол:

— Ну, это нормально. Если не можешь получить меня…

Она приняла драматичную позу главной героини мелодрамы, обхватив себя за плечи:

— …то хочешь уничтожить.

...

Сяо Пи и Сун Жань покатились со смеху.

Днём

— Мо-мо, — весело подошла к Чэн Мо староста по физкультуре Чэн Сюэин, — запишешься на что-нибудь на спартакиаду?

Чэн Мо сжалась:

— Опять настало время, когда староста эксплуатирует простых смертных?

Чэн Сюэин рассмеялась:

— Умница. Выбери: прыжки в высоту или в длину?

Чэн Мо театрально воскликнула:

— Как трогательно! Даже не предложила мне бег на три километра!

Чэн Сюэин:

— Между нами же дружба! Разве я дам тебе такое сложное задание? Хотя… э-э-э… не могла бы ты заодно поговорить с Сяо Пи? Пусть запишется на мужской забег на три километра.

Чэн Мо сразу поняла, в чём дело:

— ...Почему сама не скажешь? Сяо Пи же вообще не спортсмен. Лучше мне переодеться в парня и самой бежать, чем его уговаривать.

Чэн Сюэин с жалобным видом посмотрела на неё:

— Я специально оставила для тебя и Жань хорошие дисциплины. Или… может, спросишь у того, кто сидит за тобой по диагонали?

Чэн Мо бросила взгляд на Чэнь Чэня и невозмутимо ответила:

— Ладно, попробую поговорить с Сяо Пи.

Чэн Сюэин радостно воскликнула «Подружка!» и оставила ей листок с заявками.

Сяо Пи и Сун Жань куда-то исчезли.

А вот Чэнь Чэнь спокойно сидел на месте, опустив глаза, пальцы его постукивали по ручке.

Чэн Мо немного поколебалась. Учитывая их хрупкие «учительско-ученические» отношения за последние два дня, можно было рискнуть и спросить.

Она повернулась:

— Эй, братан, не хочешь записаться на спартакиаду? Три километра потянешь?

Чэнь Чэнь:

— Говори нормально.

Чэн Мо:

— Школьные соревнования. Три километра. Берёшься?

— Нет, — последовал ледяной ответ.

Чэн Мо тихо причмокнула губами. Ну конечно, так и думала.

Через некоторое время вернулась Сун Жань.

Чэн Мо подняла листок с заявками, и её глаза засияли.

Сун Жань, увидев бумагу в её руках, немедленно зажала уши:

— Не смотрю! Не смотрю! Не смотрю!

Чэн Мо:

— Бегство не поможет.

Не получив реакции, она сменила тактику:

— Жань-Жань, Сюэин просит нас записаться на спартакиаду. Давай прыжки в длину? А?

Сун Жань была непреклонна:

— Не-е-ет!

Чэн Мо пустила в ход оружие массового поражения — милое кокетство:

— Ну пожа-а-алуйста! Люблю тебя! Муа!

Сун Жань вздохнула и погладила её мягкую щёчку:

— Ладно, детка. Я поддалась твоей красоте.

— Вы ещё чуть-чуть, и меня стошнит, — проворчал Сяо Пи, подходя с дрожью в теле.

— Пи-Пи~

Сяо Пи отпрыгнул на три метра:

— Только не так со мной разговаривай!

— Я…

Чэн Мо уже прижималась к его парте, сжимая в руке листок с заявками и думая, как заманить этого «сыночка» на три километра.

Не успела она открыть рот, как листок резко выдернули из её пальцев.

А?

Она удивлённо моргнула и посмотрела на соседа.

Голос Чэнь Чэня звучал так же холодно, как всегда:

— Как записаться?

Чэн Мо не поверила своим ушам, вдохнула и закричала Сяо Пи:

— Быстро! Беги благодарить своего спасителя!

...

— Не надо.

— Я ради чести класса.

Вечером Чэн Мо отправилась в мастерскую, чтобы поработать над проектом для фестиваля изобразительного искусства.

Чэнь Чэнь ответил на сообщение — и вдруг заметил, что вокруг уже никого нет.

Он не стал брать рюкзак, засунул телефон в карман, перекинул школьную куртку через локоть и, оттолкнувшись ногой от стула, направился к выходу.

Внезапно раздался робкий женский голос:

— Чэнь Чэнь, у тебя вечером есть время?

Чэнь Чэнь нахмурился, бросил на говорящую ледяной взгляд — и не ответил.

Чжан Цинцин осторожно взглянула на парня напротив.

Этот красавец, о котором девчонки постоянно шептались ночами и писали в «стене признаний».

Хотя они учатся в одном классе, возможности поговорить так и не представилось.

http://bllate.org/book/4541/459391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода