× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stealing a Kiss from the Sun / Украсть поцелуй у солнца: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Чэнь только что взял бутылку воды, как вдруг услышал эти слова и резко обернулся.

— Так «Маленькая Клубничка» действительно такая популярная? — спросил он низким, слегка хрипловатым голосом.

— Ещё бы! — отозвался Сяо Пи. — Вкус, конечно, дело второстепенное. Главное…

И он принялся рассказывать Чэнь Чэню романтичную, хоть и немного наигранную историю.

Якобы в их школе один парень, чтобы завоевать девушку, которая без ума от «Маленькой Клубнички», скупил всё мороженое этого сорта и устроил ей признание прямо на школьном дворе.

— И что дальше? — спросил Чэнь Чэнь.

— Ну, шуму-то он наделал столько, что та, конечно, вышла. Но… даже лица не разглядела — обоих тут же поймал Лао Гао.

— Я имею в виду, — уточнил Чэнь Чэнь, — куда делась коробка с мороженым?

Сяо Пи почесал затылок:

— Похоже, Лао Гао забрал её домой. А потом «Маленькая Клубничка» и стала хитом по всей школе.

— Ранний маркетинг, — лаконично заключил Чэнь Чэнь.

Сяо Пи кивнул, будто понял суть:

— Ага. Сейчас куплю по одной штуке и отнесу им.

Чэнь Чэнь безразлично кивнул.

Сяо Пи уже собирался что-то добавить, но вдруг скривился и схватился за живот:

— Блин-блин-блин! Мне срочно в туалет!

«Железный желудок» Сяо Пи внезапно предал его, и он пулей вылетел из комнаты. Чэнь Чэнь посмотрел на холодильник, где лежала «Маленькая Клубничка», помолчал несколько секунд и взял одну порцию.

Тем временем на баскетбольной площадке, где матч давно стал скучным, Чэн Мо в очередной раз пересказывала Сун Жань свою любовно-ненавистную историю с этим мороженым.

— Ты представляешь, как мне было больно смотреть на ту коробку с тающим мороженым?

— Он устроил такой переполох, что вся школа узнала. Это было не признание мне.

— Это была ловушка, специально для меня.

— Пригласил Лао Гао сторожить меня, как зайца под кустом.

Вспомнив тот неловкий эпизод, Чэн Мо снова почувствовала раздражение.

Она просто хотела вежливо отказать парню и выкупить всё мороженое, чтобы раздать одноклассникам. Кто вообще покупает целую коробку мороженого для признания и устраивает такое шоу, будто специально для завуча?

Чэн Мо чуть ли не поклялась небесами, что между ней и тем парнем нет ничего общего — иначе пусть её поразит молния — лишь бы выбраться из этой передряги.

После того случая у неё осталась настоящая травма на всю «Маленькую Клубничку». Она долго не ела её, а после каникул так сильно соскучилась, что готова была заплакать.

Разгорячившись, Чэн Мо вдруг услышала возгласы вокруг: старшеклассник снова забросил мяч в корзину.

— Представляю тебе моего нового кумира — трёхочкового короля! — восхищённо уставилась она на него.

Сун Жань уже смирилась с этой болтливой подружкой:

— А разве ты не влюбилась в Чэнь Чэня?

— Люди меняются, — невозмутимо ответила Чэн Мо.

Едва она это произнесла, за её спиной, совсем рядом, фигура высокого юноши с мороженым в руке замерла.

Сун Жань кратко прокомментировала:

— Ох уж эти переменчивые женщины.

— Ха! А он ещё сказал: «Вкусно. Спасибо за рекомендацию…» Да я ему что, рекомендовала?! — Чэн Мо злилась всё больше. — Заранее знала: у таких, как он, сердца нет.

Сун Жань весело хихикнула.

Безсердечный красавчик посмотрел на своё мороженое и слегка скрипнул зубами.

*

*

*

Сяо Пи, решив свои «дела», блаженно растянулся на стуле.

Чэнь Чэнь вернулся с «Маленькой Клубничкой».

Сяо Пи, всё ещё держась за живот, машинально спросил:

— Для них двоих?

— Нет, — холодно бросил Чэнь Чэнь.

Сяо Пи, приняв мудрый вид, поучительно заметил:

— Ты ведь только перевёлся. Раздавать вкусняшки — самый быстрый способ сблизиться с одноклассниками.

— Не нужно, — равнодушно отрезал Чэнь Чэнь и едва заметно дёрнул уголком губ. — У меня нет сердца.

— А?..

*

*

*

Чэн Мо с удовольствием досмотрела баскетбольный матч и до самого входа в класс продолжала восторгаться своим новым кумиром.

В классе, как обычно, царила суматоха.

Люминесцентные лампы освещали пространство: кто-то усердно решал задачи за партой, кто-то шептался группками, а кто-то гонялся по проходу — и случайно задел её стол.

«Ой, наверное, больно получилось», — мелькнуло у неё в голове.

Но потом она заметила нечто странное.

На столе появилась розовая вещица, которой раньше не было.

Чэн Мо подошла ближе.

«Маленькая Клубничка»!

Глаза её загорелись:

— Кто купил?

Чэнь Чэня на месте не было, только Сяо Пи лениво распластавшись лежал на парте.

Услышав вопрос, он приподнял голову и хитро ухмыльнулся:

— Новенький.

Чэнь Чэнь?

Неужели это компенсация за сегодняшнюю перепалку из-за мороженого?

Чэн Мо радостно улыбнулась:

— Как же мило с твоей сто—

Фраза оборвалась, едва её пальцы коснулись «Маленькой Клубнички».

Улыбка тут же исчезла с её лица.

Кто-нибудь, объясните!

Почему пакетик пустой?!

Чэн Мо оцепенело подняла сплющенный, совершенно пустой пакетик.

Хотя… не совсем пустой. В момент, когда она его подняла, изнутри вылетела голая палочка от мороженого и упала ей прямо на ногу.

Чэн Мо в полном недоумении посмотрела на Сяо Пи.

Тот, увидев её реакцию, покатился со смеху на стуле:

— Я… ха-ха-ха… Я ещё не договорил! Новенький купил, сам съел. А я подумал: раз ты так любишь «Маленькую Клубничку», пусть пакетик останется тебе на память!

Чэн Мо сжала кулаки и сквозь зубы процедила:

— Чжао Пика, в годовщину твоей смерти лично приду и сожгу тебе бумагу.

Сяо Пи мгновенно сообразил, что пора бежать, и пулей вылетел из класса.

Чэн Мо бросилась за ним вдогонку.

Они уже почти достигли двери, как раз в этот момент в класс вошёл Чэнь Чэнь.

Сяо Пи, увидев спасителя, мгновенно схватил его за рукав и спрятался за спиной.

Чэн Мо бежала слишком быстро. Увидев Чэнь Чэня, она попыталась затормозить, но ноги остановились, а тело продолжило движение вперёд.

— Помоги! — закричала она, размахивая руками.

В последний момент Чэнь Чэнь, будто боясь прикоснуться к ней, резко шагнул в сторону.

А Сяо Пи, который в это время дёргал его за рукав, от такого рывка вылетел вперёд.

Через две секунды раздался звук — сначала чёткий «бах!», а затем глухой удар тел.

В полутора метрах от Чэнь Чэня на полу в причудливой позе лежал Сяо Пи, а сверху на него рухнула Чэн Мо.

И лицо Чэн Мо приземлилось прямо на ягодицы Сяо Пи.

В этот миг Чэн Мо почувствовала, как всё внутри неё вспыхнуло от стыда.

Лучше бы уж просто упала на пол!

Как же неловко!

Вокруг наступила внезапная тишина, за которой последовал шёпот и смешки одноклассников.

Чжан Цинцин громко воскликнула:

— Смотрите! Чэн Мо уткнулась лицом в зад Сяо Пики!

Добрая одноклассница уже помогала Чэн Мо подняться.

Чжан Цинцин хотела добавить ещё что-то, но взгляд Чэнь Чэня, холодный, как лёд, заставил её замолчать.

Сяо Пи, держась за попу, вернулся на место и, морщась от боли, сказал:

— Сестра Мо, не злись. Видишь, кто больше всех пострадал? Это же я!

Чэн Мо подняла глаза:

— Я не на тебя злюсь.

Её злил кто-то другой.

Она резко обернулась к Чэнь Чэню, стоявшему чуть позади, и с обидой и гневом спросила:

— Чэнь Чэнь, почему ты… почему не поддержал…

Её перебили.

Брови Чэнь Чэня слегка нахмурились, в глазах мелькнуло раздражение.

Ответ прозвучал ледяным тоном:

— Не поддержать тебя — это преступление?

…Сяо Пи и Сун Жань переглянулись и молча обменялись взглядами: «Это не ко мне, это не ко мне».

Чэн Мо широко раскрыла глаза. Она не ожидала, что новенький окажется таким грубым.

Она моргала, моргала — и не могла вымолвить ни слова.

Он ведь прав.

Он не обязан был её поддерживать…

За окном яркое небо постепенно затягивали тучи, и комната погрузилась во мрак.

Взгляд Чэн Мо тоже потускнел.

Но разве это не было бы таким простым жестом?

Туман окутал небо — и её глаза.

Сегодня перед всем классом упасть на Сяо Пи — это было особенно унизительно.

После громового раската небо разразилось дождём.

А в глазах Чэн Мо упала одна капля дождя.

*

*

*

Её локоть толкнули.

Чэнь Чэнь повернул голову направо.

Сяо Пи показал ручкой на Чэн Мо и беззвучно прошептал губами:

— Плачет.

Только теперь Чэнь Чэнь заметил:

девушка перед ним опустила голову, прижала ладони к лицу, и её плечи слегка вздрагивали.

Сяо Пи бросил ему записку.

Чэнь Чэнь развернул её. На бумаге чёткими буквами было написано: «Ты её расстроил. Утешь».

Автор говорит:

Привет! Принесите дубинки — бейте Чэнь Чэня!!

Умоляю, добавьте в закладки, добавьте в закладки, добавьте в закладки!

Утешать?

Чэнь Чэнь написал два слова на записке и вернул её Сяо Пи.

Тот, уставившись на чёткое и решительное «Не умею», лишь вздохнул, глядя в потолок.

Круто. Твой брат Чэнь всё ещё остаётся твоим братом Чэнем.

Несколько дней они провели в неловкой тишине, не обменявшись ни словом.

Сун Жань и Сяо Пи пытались помирить их, но один категорически отказывался, а другой выглядел совершенно безразличным.

Так что всё осталось как есть.

В пятницу днём из-за общественной практики занятия закончились на два урока раньше.

В первой средней школе Юэчжоу каждую четверть проводилась одна общественная практика.

Каждая группа выполняла свой проект.

Группы формировались по местам за партами.

Изначально в группе были Чэн Мо, Сун Жань и Сяо Пи.

Переведшийся Чэнь Чэнь автоматически присоединился к ним, и теперь их стало четверо.

Место проведения практики — торговая улица за пределами школы.

По сути, это была студенческая ярмарка, своего рода первое знакомство с реальным миром.

Проекты были самые разные: кто-то продавал милые аксессуары и наклейки в инстаграм-стиле для девочек, кто-то — спортивные повязки и модели машин для мальчиков, кто-то — канцелярию «всё в одном» для школьников, а отличники собирали команду и давали частные уроки прямо на месте.

Чэн Мо и Чжан Цинцин выбрали детскую тематику.

Всё необходимое они подготовили заранее.

Чэн Мо достала из коробки наборы цифровых раскрасок и начала раскладывать их на маленьком столике, а Сун Жань рядом писала рекламный плакат для их лотка.

Сяо Пи потащил Чэнь Чэня на край улицы и начал зазывать прохожих.

По его словам, надо использовать «обаяние двух самых крутых парней из первой школы», чтобы завлекать каждого прохожего — одного за другим, пару за парой — и переманить всех клиентов с этой улицы.

Сун Жань стукнула его по голове ручкой:

— Ты вообще в своём уме?

Чэн Мо, не отрываясь от работы, добавила:

— Чтобы добиться такого эффекта, тебе сначала надо переродиться заново.

Сяо Пи не обиделся, лишь хитро ухмыльнулся:

— Если так говоришь, наш брат Чэнь точно будет недоволен!


Разве правильно тащить двух людей, которые до сих пор в ссоре, работать вместе?

Увидев, как Чэн Мо замолчала, Сяо Пи торжествующе рассмеялся.

Чэн Мо стиснула зубы, глубоко вдохнула и выплеснула весь гнев на невинные раскраски, громко хлопая прозрачной упаковочной плёнкой.

Пока Чэн Мо и Сяо Пи перепалывали, к их прилавку подошла молодая мама с сыном.

Мальчик лет пяти-шести, с белоснежным личиком и застенчивым выражением лица, был одет в чёрно-красный спортивный костюм. Он робко стоял в стороне, не решаясь подойти, и мама еле-еле подвела его поближе.

Прежде чем Чэнь Чэнь успел начать презентацию, он бросил взгляд на ребёнка.

Мальчик, который только что шёл вперёд, замер на месте, едва встретившись с ним глазами. Мама тянула его за руку, но он не двигался.

— Мам, давай уйдём, — тихо прошептал он. В голосе явно слышалась дрожь.


Сяо Пи, стоя позади, крикнул:

— Эй, малыш, не уходи!

Чэн Мо наблюдала за тем, как Чэнь Чэнь своим взглядом отпугнул ребёнка, и внутри у неё непонятно почему стало приятно.

http://bllate.org/book/4541/459378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода