× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stealing a Kiss from the Sun / Украсть поцелуй у солнца: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По словам Сун Жань, это был особый вид фальшивого плача — тот самый, что уместен, когда «вся семья твоего заклятого врага внезапно погибает». В таком плаче сквозь слёзы проступает чистейшее счастье и радость, и подделать его могут далеко не все.

Чэн Мо шла вперёд, то ли напевая, то ли изображая рыдания.

Внезапно налетел порыв ветра. «Сс…» — что-то попало ей в глаз.

Глаз отреагировал быстрее, чем она успела сообразить: «Шшш» — и по щеке потекла слеза.

Ах да, как же это называется?

Закон сохранения удачи.

Неудивительно, что встреча с завучом Гао прошла так гладко — видимо, весь запас удачи она уже израсходовала на эту встречу, а теперь за дверью её ждали одни неприятности.

Чэн Мо спешила вернуться на пару. Она быстро шла вперёд, растирая глаз.

Беда редко приходит одна.

В полуслепом состоянии Чэн Мо «бух» — врезалась прямо в твёрдую грудь.

Её план-проект выпал из рук, и она сразу же извинилась и присела, чтобы подобрать бумаги.

Но стоило ей опуститься на корточки, как глаз снова начал колоть. Пришлось сначала потереть глаза, потом покрутить ими, надеясь, что слёзы вымоют инородное тело.

Именно в этот момент перед ней появилась рука с чётко очерченными суставами.

Настоящая рука-красавица.

«Какая красивая рука», — мысленно отметила Чэн Мо.

Между длинных, чистых пальцев зажата была сложенная белоснежная салфетка.

От неё исходил лёгкий древесный аромат.

Для неё?

Настоящий Салфеточный Рыцарь! Чэн Мо взяла салфетку и поблагодарила.

Слёзы от раздражения всё ещё текли, и она промокнула глаза подаренной салфеткой.

Когда она подняла голову, то лишь успела заметить мелькнувший уголок тёмной одежды у двери кабинета завуча.


«Салфеточный Рыцарь» постучал в открытую дверь кабинета завуча и, не дожидаясь ответа, вошёл внутрь.

Завуч Гао увидел перед собой хмурого юношу с незнакомым лицом.

Он на секунду задумался, затем встал и тепло спросил:

— Ты Чэнь Чэнь?

— Да, — коротко ответил юноша.

Лицо завуча сразу озарилось радостью. Он указал на маленький диванчик напротив своего стола:

— Проходи, проходи! Мы тебя так долго ждали!

Завуч налил чаю и, болтая ни о чём, внимательно разглядывал этого приезжего вундеркинда.

Не только умён и успешен в учёбе — внешность тоже на высоте. Пусть и немногословен и, возможно, даже слегка надменен, но это совершенно неважно.

По сравнению с его победами на олимпиадах и попаданием в национальную сборную такие мелочи вообще не стоят внимания.

На самом деле, даже если бы он сейчас встал на стул и начал говорить сверху вниз, завуч всё равно улыбался бы и уговаривал этого бесценного ученика — гордость школы, будущего студента лучшего университета страны и яркую строчку в собственном послужном списке.

При этой мысли уголки губ завуча расплылись ещё шире:

— Как только ты сообщил, что хочешь перевестись, руководство школы проявило огромное внимание. Директор лично поручил мне позаботиться о твоём обучении и быте.

Чэнь Чэнь лаконично ответил:

— Не стоит беспокоиться.

Завуч улыбнулся:

— Не переживай, это наш долг. В нашей школе к ученикам всегда относятся с заботой. У нас в одиннадцатом классе два «ракетных» класса, и лучший из них — первый. Его курирует учитель провинциального уровня, под руководством которого в прошлом году вырос городской золотой медалист.

— А у первого класса есть ещё и почётный классный руководитель — учитель провинциального уровня, то есть я сам, — завуч указал на себя.

Чэнь Чэнь чуть приподнял веки. Его тёмные глаза оставались безэмоциональными, и он спокойно произнёс:

— И что с того?

Завуч внимательно следил за выражением лица юноши и осторожно сказал:

— Поэтому мы планируем перевести тебя в первый класс. Конечно, мы полностью уважаем твоё личное желание — можешь пойти и во второй, но просто предлагаем тебе наилучший вариант, ведь ты только приехал и ещё не знаком с обстановкой.

Чэнь Чэнь кивнул и вдруг задал вопрос, совершенно не связанный с темой:

— А она в каком классе?

— Кто? — не понял завуч.

Чэнь Чэнь бросил взгляд в сторону двери:

— Та, что только что вышла от тебя.

— А, она? — завуч махнул рукой. — Она из гуманитарного отделения, наверное, в шестом. Там… ну, знаешь, все художники и спортсмены.

Подтекст был ясен: тот класс — хаотичный и слабый, совсем не такой, как другие классы в первой средней школе Юэчжоу, особенно «ракетные».

Завуч не уточнял, гуманитарий Чэнь Чэнь или технарь. Но раз он — чемпион всероссийской математической олимпиады и обладатель золотых медалей, любой здравомыслящий человек понимает: он не стал бы специально переводиться, чтобы учиться на гуманитария.

Чэнь Чэнь коротко «охнул» — в отличие от протяжного, восходящего «о-о-о» завуча, его «ох» было резким, сухим и нисходящим.

Завуч весело улыбнулся и налил обоим по чашке чая:

— Столько наговорились — пора и чайку попить.

Он неторопливо поднёс чашку ко рту…

И в этот момент услышал холодное и спокойное замечание Чэнь Чэня:

— Тогда я пойду в её класс.

«Пфххх!» — чай брызнул изо рта завуча.

Его глаза были полны такого изумления и непонимания, что казалось, он выплёвывает не чай, а чистое невежество.

Автор говорит:

Завуч Гао: этот чай обжигает язык…

Чэнь Чэнь в одностороннем порядке завершил переговоры с завучом Гао и проигнорировал его многозначительный, полный сомнений взгляд.

Точнее, он наблюдал, как завуч смотрит на него так, будто только что увидел, как его собственная свинья загрызла драгоценную пекинскую капусту, которую он с таким трудом вырастил.

Чэнь Чэнь отказался от приглашения завуча пообедать вместе и направился на улицу с кафе и закусочными рядом со школой.

Был обеденный час, и улица кишела людьми: внутри заведений не было свободных мест, а у лотков стояли очереди.

Чэнь Чэнь бросил взгляд в сторону и увидел девушку в очереди за такояки.

Она стояла, стройная и изящная, с пышными волосами, собранными в пучок, и двумя прядями, спадающими по щекам.

На ней была розовая обтягивающая вязаная кофточка, тонкая шея и изящные плечи подчёркивали её стройную фигуру.

Маленькое личико, выразительные глаза, прямой носик.

Её кожа была нежной и белоснежной, словно цветок лотоса, только что вынутый из воды — свежая и прекрасная.

Чэнь Чэнь бегло осмотрел её и слегка усмехнулся, опустив подбородок, чтобы поставить лайк под постом в научно-популярном аккаунте, который недавно читал.

Там было написано: «Худощавость часто связана с проблемами ЖКТ. Бледная кожа, вызванная недостатком солнечного света, может привести к хрупкости костей. Современная наука помогает скорректировать ошибочные эстетические установки».


До Чэн Мо оставалось всего три человека — и она сможет наконец попробовать такояки.

Она радостно потерла ладони.

Сегодня на обед она договорилась встретиться с Сюй Сяньсянь. После утренней встречи с завучом они ещё немного поговорили о клубе иллюстраций и решили пообедать вместе.

Сюй Сяньсянь подошла ближе и внимательно посмотрела на подругу:

— Мо Мо, ты, наверное, очень занята в последнее время? У тебя появились тёмные круги под глазами.

— А? — Чэн Мо потрогала свои круги. — Правда? Ой-ой… Сегодня вечером, как только допишу план для завуча, сразу лягу спать. Обещаю, больше не буду засиживаться допоздна весь этот месяц!

Она решительно поставила себе цель.

Очередь тянулась медленно, и Чэн Мо начала покачиваться, разминая поясницу. Внезапно её взгляд упал на знакомую, но странную спину… точнее, на самую запоминающуюся часть — ягодицы.

Чэн Мо хлопнула себя по голове: «Прекрати уже фантазировать!»

Её воображение тут же перенесло её к тому утру, когда она впервые встретила парня с идеальной попой. Она фыркнула, потом мысленно «выключила и перезагрузила» себя: «В этом месяце я точно! не! буду! рисовать чужие ягодицы!»

Но, конечно, она не сдержала обещания.

Той ночью, закончив план-проект,

Чэн Мо потянулась и зевнула. В этот момент экран её телефона мигнул.

Преподаватель Ли из художественной студии прислал сообщение в WeChat глубокой ночью: [Рисунок отличный. Больше не нужно отдельно рисовать ягодицы.]

Чэн Мо радостно вскрикнула, но тут же вспомнила о парне с идеальной попой.

Воспоминание о той сцене заставило её фыркнуть от смеха.

Посмеявшись, она смутилась.

А после смущения в ней вновь проснулось неудержимое желание творить.

Это проклятое вдохновение никак не удавалось остановить.

Она достала графический планшет, порисовала, подправила — и вот уже готова лёгкая и забавная мини-комикс-история.

Чэн Мо с удовольствием разглядывала своё творение.

Первая картинка: зевающая Мо спит на подушке из сотни нарисованных ею ягодиц, вокруг разбросаны странные рекламные листовки.

Вторая: появляется Маньяк Ягодиц — все люди прочь! Автоматически обнаружена идеальная цель (прозвище — PP-господин), девчонка в восторге.

Третья: при всех вернула кошелёк — но вместо благодарности получила отказ PP-господина: «Я не хочу записываться на курсы».

Четвёртая: растерянная Мо берёт листовку «18+», крупный план — девушка в обмороке.

Чэн Мо создала новый аккаунт и, выбирая ник, на секунду задумалась.

Через две секунды

появился аккаунт под именем 【Неловкая Мо】 и опубликовал комикс про Мо и PP-господина.

Чэн Мо посмотрела на опубликованных персонажей и пальцем потрогала их щёчки: «Парень красавец, девушка очаровательна — не зря я вас родила!»

Когда она вводила заголовок, система автоматически добавила в конец «(1)». Чэн Мо удалила эту цифру, ведь второго точно не будет.

Никто тогда не мог предположить, что этот комикс не только обзаведётся продолжением (2), но и (3), (4), (5), (6)… и в будущем станет культовым хитом года.

На следующее утро.

— Мо Мо, почему у тебя круги под глазами стали ещё темнее? — обеспокоенно спросила Сюй Сяньсянь у школьных ворот. — План так сложно писать?

Чэн Мо вяло покачала головой:

— Нет, виновата другая маленькая нечисть.

— А? Что?

Чэн Мо сонно пробормотала:

— Прошлой ночью меня накрыло вдохновение, я так увлечённо рисовала, что не могла уснуть. Птицы уже запели, а я всё ещё была бодрой. Наверное, поспала всего пару часов.

Попрощавшись с Сюй Сяньсянь, Чэн Мо, еле передвигая ноги, вошла в класс и огляделась.

Отлично, классный руководитель ещё не проверял утреннее чтение.

В следующую секунду она рухнула на парту и крепко заснула.

Снилось ей особенно сладко.

Во сне бумажный PP-господин и её другие бумажные мужья шли по цветочной дороге, где их отбирала королева.

— Чэн Мо, проснись, там красавчик!

В ушах зазвучал едва уловимый голос.

— Настоящий красавчик!

Её дважды толкнули в плечо, и Чэн Мо медленно приоткрыла глаза:

— Красавчик? Где?

Сяо Пи, её соседка сзади, наклонилась к ней:

— Посмотри на кафедру! Все девчонки в классе уже визжат, только ты спишь.

Чэн Мо пробормотала:

— Ага…

Сон держал её в железной хватке. Веки то открывались, то снова слипались. Она с трудом подняла голову и бросила взгляд на кафедру — там действительно кто-то стоял.

Образ был размыт, будто в густом тумане: высокий, стройный… Хотела рассмотреть получше, но голова снова упала на руку, и она провалилась в сон.

Увидев, как Чэн Мо мельком глянула и снова уснула,

Сяо Пи почесала затылок:

— Да уж, какие у неё завышенные требования! Такой красавец — и ей всё равно?

На этот раз сон был не таким глубоким. До неё доносились обрывки звуков.

Она слышала то тихие возгласы удивления,

то болтовню классного руководителя Лао Вана с кафедры, а также ещё один голос — очень приятный и чертовски сонный.

Сон продолжался. Сцена сменилась: завуч Гао принял её план иллюстраций и неожиданно похвалил. Чэн Мо уже начала парить от гордости, как вдруг завуч запер её в чёрной комнате, заваленной бесконечными контрольными по математике и задачами ещё более изощрёнными, чем та в торговом центре.

Завуч зловеще ухмыльнулся: «Хочешь спасти клуб иллюстраций? Сначала реши все эти контрольные на сто баллов!»

«Бах!» — раздался звук падающего термоса.

Этот звук мгновенно вырвал Чэн Мо из сна, и кошмар исчез. Она резко открыла глаза.

Но «открыла глаза» — это только в буквальном смысле. Её мозг всё ещё медленно перезагружался.

Звуки вокруг не прекращались.

Голос Лао Вана: «Студент ××, выбери, где хочешь сидеть» (она была слишком сонная, чтобы расслышать имя).

Голос Сяо Пи: «Чжан Цинцин просто молодец! Чтобы привлечь внимание красавчика, она нарочно разбила свой новый стакан, купленный два дня назад».

http://bllate.org/book/4541/459375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода