× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stealing a Kiss from the Stars / Украсть поцелуй у звезды: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За время наблюдений ассистент Ци окончательно убедился: госпожа Вэнь — личность неординарная. По его мнению, любой, кто способен держать в узде его босса, достоин звания героя.

До сих пор таких людей в природе, к сожалению, не существовало.

Госпожа Вэнь — явление уникальное, не имеющее ни предшественников, ни последователей.

Будучи личным помощником Фу Линя, ассистент Ци прекрасно знал, что его шеф постоянно натыкается на стену в общении с госпожой Вэнь. Однако, похоже, это его ничуть не обескураживает?

На этот раз госпожа Вэнь согласилась выйти куда-то вместе с боссом. Неужели он наконец добился своего?

Но спросить об этом ассистент Ци не осмеливался.

Выйдя из кабинета генерального директора, он тут же отправил Вэнь Синчэн сообщение в WeChat и переслал ей номер рейса.

Прошло совсем немного времени, и ассистент Ци получил ответ, от которого ему захотелось немедленно исчезнуть с лица земли:

— Не поеду.

Ассистент Ци колебался: как теперь передать эту новость своему боссу?

Он явно слишком высоко оценил своего шефа. Оказалось, тот даже не осмелился сам отправить информацию о рейсе — очевидно, они вообще ничего не обсуждали.

В конце концов, собрав всю волю в кулак, ассистент Ци вошёл в кабинет гендиректора.

— Мистер Фу, госпожа Вэнь говорит, что не поедет.

Фу Линь крутил в руках ручку, слегка нахмурился, и на лице его не осталось и следа теплоты.

— Что именно она написала?

— Госпожа Вэнь ответила всего тремя словами: «Не поеду», — осторожно ответил ассистент Ци.

Действительно лаконично.

И тут ассистент Ци стал свидетелем невероятной сцены.

Его босс будто вспомнил что-то важное: брови разгладились, и на лице появилась улыбка — искренняя, без тени скрытого сарказма.

— Ничего страшного. Она всё равно поедет, — уверенно произнёс Фу Линь.

У ассистента Ци внутри всё похолодело, но он промолчал.

Фу Линь добавил:

— Просто забронируй билеты. Больше тебе ничего делать не нужно. Она просто готовит мне сюрприз.

?

Глаза ассистента Ци чуть не вылезли из орбит, но профессиональная выдержка помогла ему сохранить невозмутимое выражение лица.

Неужели он только что услышал в голосе своего босса нотки… кокетства и самодовольства? И даже лёгкую гордость?

Ассистент Ци покачал головой и пошёл выпить чашку кофе. Надо было прийти в себя.

Хотя… у него мелькнуло предчувствие. Он допил ещё одну чашку кофе — эту мысль следовало немедленно подавить. Если она окажется верной, ему точно не поздоровится.

...

Фу Линь сидел в кресле собственной конструкции и снова не удержался — достал телефон, зашёл в Weibo и открыл ту самую запись.

Да, там чётко написано: в эти выходные — в Шуанцзян.

Ранее его уверенность была лишь показной, но теперь он чувствовал полное удовлетворение и с новыми силами погрузился в работу.


В пятницу Синчэн сидела на диване в студии Си Я. Студия располагалась в художественном квартале, и весь её интерьер выглядел очень авангардно.

Чёрно-белые газеты в комнате отдыха были сложены в фигуру модной девушки — живой и изящный образ.

Си Я и другие всё ещё обсуждали план следующей фотосессии, а Синчэн одна устроилась на диване и изучала путеводители.

В Шуанцзяне много интересного, и у них «мало времени, но задач много» — нужно рационально распределить дни.

Большинство путеводителей упоминали Тысячебуддийскую пагоду, улицу Тяньши и гастрономическую улицу.

Синчэн разглядывала яркие фотографии, совершенно заворожённая, как вдруг её крепко обняли сзади и поцеловали в правую щёку.

— Жуань… Цци… эр…

Как всегда — без всякой церемонии.

Синчэн почувствовала, что шею вот-вот свернут!

— Отпусти.

— Звёздочка, как же я по тебе скучала! Ты снова стала красивее — лицо белое, с румянцем, ни одного поры не видно! Скажи, каким волшебным зельем ты питалась?!

— У тебя талия ещё тоньше стала! Маленькая ведьмочка, я же просила тебя нормально есть!

Жуань Цци эр долго монологировала сама с собой, но Синчэн даже не взглянула на неё.

— Ты меня игнорируешь? А я так по тебе скучала! Я каждый день занята до предела — работаю ради нашей компании, совсем нет времени навестить тебя! Почему ты обо мне не скучаешь?

Синчэн лениво взглянула на неё и показала язык.

Си Я, улыбаясь, села рядом и протянула им по стакану апельсинового сока.

— Да ладно тебе! Ты разве для студии так усердно работаешь, что некогда Синчэн навестить? Ты просто за маленьким парнем гоняешься!

Едва Си Я договорила, как Жуань Цци эр шлёпнула её и смущённо опустила глаза.

— Ой, покраснела? — поддразнила Синчэн. Увидеть, как Жуань Цци эр краснеет, — событие крайне редкое.

Ведь у этой женщины лицо толщиной с городскую стену.

Синчэн огляделась в поисках того самого «маленького братца».

— Куда ты смотришь? Его здесь нет, — Жуань Цци эр вернула её взгляд обратно.

— А? Си Я сказала, он из вашей студии.

Жуань Цци эр играла кисточкой сумочки, завязывая и развязывая узелки.

— Он домой поехал за чемоданом. Скоро тоже полетит в Шуанцзян.

— О-о-о-о-о-о… — протянула Синчэн.

Си Я тоже подхватила:

— О-о-о…

Жуань Цци эр хлопнула в ладоши:

— Что вы там шушукаетесь? С вами двумя сплетницами рядом мне даже не получится насладиться нашим уединением!

— Ой-ой, — Си Я без жалости раскрыла правду, — ваше «уединение» — это когда ты всё время бегаешь за ним, а он даже не смотрит в твою сторону!

— Врешь! Я скоро возьму Чжаньчжаня в свои объятия и обязательно проберусь к нему в сердце!

Синчэн: «...»

Компания собралась и поехала в столичный аэропорт.

По дороге трое шумели и спорили. Жуань Цци эр и Си Я начали препираться, кто из двух новых молодых актёров красивее, и каждая стояла на своём.

— Да мой малыш явно красивее! — возмущалась Жуань Цци эр.

— Мой айдол намного красивее! И вообще, в следующий раз я его лично приглашу в нашу студию! — парировала Си Я.

Они перевели стрелки на Синчэн и потребовали, чтобы она решила, кто красивее.

Си Я и Жуань Цци эр потащили каждая за свою руку Синчэн, словно дети, соперничающие за внимание.

Они чуть не вывернули ей руки из суставов.

— Отпустите! — закричала Синчэн, раздражённая этими фанатками.

Как человек, совершенно не интересующийся знаменитостями, она никак не могла понять этого чувства: «Мой муж — самый красивый на всём белом свете!»

— Не отпустим! — хором заявили обе.

— Ха-ха, — холодно рассмеялась Синчэн. — Отлично. Раз не отпускаете — инвестиций в следующем квартале не будет. Вот и всё.

Две руки мгновенно исчезли.

Обе тут же сели прямо, как солдатики.

— Ладно, не буду с тобой спорить. У меня всё равно Чжаньчжань самый красивый. Его ресницы даже длиннее, чем у Синчэн. Мне лучше сосредоточиться на завоевании Чжаньчжаня.

Жуань Цци эр «великодушно уступила».

Детсад...


Фу Линь прибыл в аэропорт за час до вылета.

На нём было бежевое пальто с поднятым воротником. Длинные ноги, узкая талия — он выглядел ещё более элегантным и привлекательным.

Он хотел заехать в университет Цинхуа, чтобы забрать Синчэн и вместе поехать в аэропорт, но решил: раз она хочет сделать ему сюрприз, пусть будет по-её. Можно немного притвориться.

Поэтому Фу Линь сдержался и не стал звонить или писать Синчэн.

Он сидел в зале ожидания и играл в телефон. Несколько партий прошли, а Вэнь Синчэн всё не появлялась.

Фу Линь начал внимательно оглядываться по сторонам, боясь пропустить её.

Ждал и ждал... Пока по громкой связи не объявили посадку, но Синчэн так и не было видно.

Фу Линь начал нервничать. Он достал телефон — новых сообщений от неё не было.

Лицо его постепенно становилось всё мрачнее, словно небо перед летней грозой, полное молний и грома.

В груди поднималась тревога — знакомое, болезненное чувство внезапного одиночества. Это ощущение, будто тебя бросили без предупреждения.

Фу Линь ненавидел это чувство больше всего на свете. Оно разрушало все мысли, превращая душу в хаос.

Он набрал номер Вэнь Синчэн. Телефон долго звонил, линия была открыта, но никто не отвечал.

Он позвонил ещё раз — безрезультатно.

Подождав ещё немного в зале, Фу Линь не выдержал и швырнул телефон на соседнее кресло.

Мимо как раз проходила девушка, которая хотела сесть рядом, но, увидев это, быстро отпрянула.

Фу Линь поднял глаза и вдруг заметил девушку в светло-бежевом пальто, с длинными, до пояса, густыми, как водоросли, чёрными волосами, тонкой талией и холодной, изысканной внешностью. Он радостно вскочил.

Но стоило ей обернуться — улыбка на лице Фу Линя замерла.

Это была не она. Совсем не Вэнь Синчэн.

Он, должно быть, совсем ослеп, если принял ту тень за Синчэн!


В это же время Синчэн уже была в небе — их рейс в Шуанцзян вылетел раньше, чем тот, что забронировал Фу Линь.

Три женщины — целое представление, особенно когда среди них есть такая актриса, как Жуань Цци эр.

Синчэн и Си Я тихонько смеялись, наблюдая, как Жуань Цци эр вытаскивает из сумки кучу конфет «Белый кролик» и шоколадок Ferrero, чтобы раздать всем в студии.

На самом деле, это был лишь повод заговорить с Чжаньчжанем.

Чжаньчжань учился в университете коммуникаций, умел массу «фишек», но характер имел крайне сдержанный.

На все ухаживания Жуань Цци эр в самолёте он отреагировал лишь одной фразой:

— Спасибо, не надо.

Жуань Цци эр разочарованно вернулась на своё место и принялась изображать рыдания.

— Уууууууу! Что делать? Мне кажется, наш Чжаньчжань становится всё милее! Даже когда он безэмоционален — в этом чувствуется такая дерзость! Хочу его съесть...

Синчэн и Си Я переглянулись, не зная, что сказать.

«...»

Автор примечание:

=v=

В Пекине уже наступила поздняя осень, а в Шуанцзяне днём ещё стояла жара.

Сегодня Синчэн надела фиолетовый трикотажный свитер поверх белого топика и чёрные мартинсы, подчёркивающие стройность ног.

Свитер был на флисе — в Пекине в нём было в самый раз, но в Шуанцзяне стало жарковато.

Компания сначала добралась на такси до заранее забронированного мини-отеля.

Отель находился в районе Цяньфэн, у подножия горы, с великолепным видом и недалеко от центра города. Он входил в число лучших туристических вариантов размещения в Шуанцзяне.

В номере был небольшой балкон. Солнечный свет проникал внутрь, зелёные растения на балконе покрывались золотистым сиянием.

Здесь, подняв глаза, можно было любоваться прекрасными горами, водой и пейзажами Шуанцзяна.

Все немного отдохнули в своих комнатах, а затем приступили к съёмкам.

Сегодня времени было мало, да и все устали, поэтому по плану снимали только на территории отеля и поблизости.

Жуань Цци эр отлично чувствовала камеру: в белом платье она бежала по зелёному берегу озера, развевающиеся волосы, на лице — беззаботная, яркая улыбка.

Синчэн, сидя на стуле рядом, невольно улыбнулась и сделала фото на телефон.

Вдруг Жуань Цци эр громко крикнула:

— Чжаньчжань!

Парень, стоявший перед Синчэн и открывавший бутылку воды, на секунду замер.

Он не поднял головы, продолжил откручивать крышку, запрокинул голову и сделал глоток. Горло дрогнуло, губы юноши стали влажными.

Жуань Цци эр с восторгом смотрела на пьющего Чжаньчжаня.

Даже пьёт красиво.

Синчэн опустила глаза на экран телефона и вдруг заметила, что Жуань Цци эр поменяла ник в WeChat на «Цзыси».

Синчэн на две секунды замерла, потом просто «...».


Вчерашние съёмки прошли успешно, и все рано легли спать.

На следующее утро группа сразу отправилась в храм Тысячи Будд.

Храм находился в районе Цяньфэн, недалеко от их отеля.

Парни несли оборудование, все весело болтали, поднимаясь в гору.

Воздух в Шуанцзяне был влажным, и казалось, будто сама природа питает человека.

Синчэн зажгла благовоние в храме Тысячи Будд, молясь за тётю.

Среди клубов дыма она вышла и направилась в бамбуковую рощу за храмом. Там было тихо.

Вдруг Синчэн заметила в чаще чёрную тень, медленно приближающуюся к ней.

Ветер поднял сухие листья с земли, и Синчэн почувствовала лёгкий страх.

В голове мелькнули сцены из боевиков, и она быстро развернулась и выбежала из рощи.

http://bllate.org/book/4540/459344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Stealing a Kiss from the Stars / Украсть поцелуй у звезды / Глава 26

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода