× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stealing a Kiss from the Stars / Украсть поцелуй у звезды: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дядя Хуа, сказав это, зашёл в дом к Фу Линю.

Шуньшунь неизвестно откуда выскочил и встал перед Синчэн, держа от неё ровно полметра и пристально глядя ей в глаза.

Синчэн невольно улыбнулась. Она хотела подойти и погладить Шуньшуня, но всё же побоялась.

Так они и стояли, уставившись друг на друга, долго-долго.

Пока наконец не вышли Фу Линь с дядей Хуа. Фу Линь ещё раз почесал Шуньшуня за ухом, затем выпрямился и попрощался с дядей Хуа:

— Дядя Хуа, через пару дней мы с Чэнь Сы зайдём проведать вас с тётей Хуа. Сегодня не будем вас больше задерживать. Вам с тётей пора спать.

Дядя Хуа кивнул, повторяя «хорошо, хорошо», и напомнил им ехать осторожнее.

Фу Линь взглянул во двор: в окне самой крайней комнаты главного дома мелькали цветные блики телевизора — два наряженных человека разыгрывали на экране любовную оперу.

— Вам с тётей Хуа пора спать, дядя Хуа. Не выходите провожать нас.

Синчэн тоже попрощалась с дядей Хуа и попросила его не выходить.

Но дядя Хуа всё равно проводил их до конца переулка, дождался, пока они сели в машину и уехали, и лишь тогда вернулся домой.

Внутри его жена по-прежнему была поглощена оперой.


По дороге обратно машина мчалась быстро, оба молчали всю дорогу.

Автомобиль остановился у подъезда Синчэн в Жингъюане.

Синчэн расстегнула ремень безопасности и повернулась к Фу Линю:

— Подожди меня немного, сейчас принесу картину.

Она уже положила руку на дверную ручку, как вдруг Фу Линь схватил её за запястье.

Синчэн удивлённо обернулась.

— Подожди, — сказал Фу Линь, отпуская её руку.

Свет с улицы пробивался в салон, мягко очерчивая его профиль.

Фу Линь потянулся к левой двери, вытащил оттуда небольшую коробочку.

Синчэн не разглядела, что внутри. В следующий миг он аккуратно отвёл прядь волос у её виска, его пальцы коснулись щеки, мочки уха — и на мгновение замерли. Сразу после этого в ухе появилось лёгкое ощущение тяжести.

Затем он приблизился ко второму уху.

Тёплое мужское дыхание окутало Синчэн. Она подняла глаза — взгляд Фу Линя был сосредоточенным и серьёзным.

Через несколько секунд он произнёс:

— Готово.

Синчэн нащупала ухо и поняла — это те самые серёжки, которые она потеряла.

Автор говорит: =v=

Можно заглянуть в список предварительных заказов — там есть «Продаю нежность»!

*Красивая добрая девочка × белый-снаружи-чёрный-внутри холодный красавец с изюминкой*

Ручное сердечко

Подвески серёжек были гладкими и округлыми, вставленными в изящную оправу с алмазной гравировкой.

— Твои серёжки, — медленно проговорил Фу Линь, убирая руку от мочки уха Вэнь Синчэн. — В прошлый раз ты оставила их в машине в Сичэне.

Тёплый отзвук её кожи всё ещё ощущался на его пальцах.

Фу Линь не отводил взгляда от лица Синчэн. На её щеках играли тени от уличного света — то яркие, то приглушённые, переплетаясь в причудливый узор.

Синчэн помолчала. Весь путь от пэйхэюаня они ехали молча, в машине царила тягостная тишина, отдававшаяся лёгкой грустью.

— Спасибо, — сказала она наконец, чувствуя внезапное желание поскорее выйти из машины. В груди закралось странное чувство, которое она не могла объяснить, и ей совершенно не нравилось видеть Фу Линя таким.

Не таким, как обычно — дерзким, самоуверенным и беззаботным, а тихим, мягким… почти трогательным.

Синчэн даже усмехнулась про себя: откуда у неё такие глупые мысли?

Фу Линь — человек, выросший в любви и роскоши, с идеальным происхождением, внешностью и способностями. Всю жизнь он был в центре внимания. У него нет никаких причин вызывать сочувствие.

Она снова потянулась к дверной ручке, но дверь оказалась заблокированной.

Синчэн повернулась к Фу Линю с немым вопросом, но тот не двигался.

?

— Открой дверь, — попросила она.

Фу Линь смотрел на неё, не говоря ни слова и не делая никаких движений.

Синчэн слегка нахмурилась:

— Фу Линь, что за игру ты сегодня затеял? Мы же поужинали вместе. Открывай уже.

Она старалась говорить спокойно, чтобы не выдать раздражения.

— Вэнь Синчэн, поедем со мной в Шуанцзян на выходные.

Синчэн:

— ?

— Ты о чём? Уже поздно.

Она сделала паузу:

— Иди домой спать. Во сне всё сбудется.

Синчэн постучала по двери, давая понять, что пора открывать.

Шуанцзян?

Это название вдруг пробудило в ней воспоминания.

Шуанцзян — город на юге Китая, внутри страны, с прекрасными пейзажами, вкусной едой и размеренным ритмом жизни. Именно туда Синчэн всегда мечтала переехать на покой.

Заработаю достаточно денег — и перееду в Шуанцзян.

Куплю дом с садом, разведу в нём розы, открою книжный магазин. Буду продавать свежие журналы, подержанные книги, включать приятную музыку на CD. Перед магазином расставлю горшки с зеленью.

А ещё обязательно поставлю несколько столиков, чтобы у посетителей было место, где можно посидеть и почитать.

Им необязательно покупать книги — пусть сидят и читают весь день бесплатно.

В детстве Синчэн очень любила читать, но карманных денег почти не было. Откладывала понемногу, чтобы раз в месяц купить одну книгу.

Библиотека в Сичэне находилась далеко от виллы семьи Фу, и тётя не разрешала Синчэн ходить туда одной. А сама времени не находила.

Зато рядом с домом Фу было две маленькие книжные лавки. Туда Синчэн частенько забегала в обед или после уроков, когда в магазине было много народу.

Она пряталась в углу, стараясь слиться с толпой покупателей, чтобы её не заметили.

Иногда она так увлекалась чтением, что, подняв голову, обнаруживала: в магазине никого нет. За прилавком стоял продавец с длинным лицом и недовольно поглядывал на неё.

Синчэн мгновенно краснела от стыда, словно её публично уличили в чем-то постыдном. Она торопливо ставила книгу на место и, стараясь сохранить достоинство, выходила из лавки.

Но иногда ей встречалась другая продавщица — с круглым личиком и большими глазами. Та не только не прогоняла Синчэн за бесплатное чтение, но и подходила спросить, не хочет ли та присесть или съесть конфетку.

Каждый раз, завидев Синчэн, она улыбалась.

Между ними словно возникла особая связь — почти дружба.

Синчэн просто обожала эту ангельскую старшую сестру.

Она даже пыталась вычислить её график, чтобы приходить именно в те дни.

Но расписание в лавке постоянно менялось.

Из-за этого юная Синчэн часто расстраивалась и злилась.

Позже госпожа Фу заметила, как сильно любит читать ребёнок служанки, и однажды привела Синчэн в библиотеку Фу.

Впервые в жизни Вэнь Синчэн увидела, что в одном доме может быть столько книг! Больше, чем в любой книжной лавке!

Целая комната, заполненная аккуратными стеллажами — от пола до потолка. Там были и трудные философские тома, и любимые ею детские книги и зарубежные романы.

Её пальцы дрожали от волнения, но она старалась сдержать эмоции, чтобы не выглядеть нелепо.

Внезапно позади раздался смешок.

Синчэн обернулась — это был Фу Линь.

Он вышел из-за соседнего стеллажа с английским изданием «Гарри Поттера» в руках.

Тогда Фу Линь уже значительно перерос Синчэн. На нём был чёрный высокий свитер, острый подбородок упирался в воротник, и он казался совершенно безобидным. Его взгляд скользнул по Синчэн сверху донизу.

Сердце Синчэн, только что бившееся от радости, мгновенно похолодело. Этот смех заставил её почувствовать себя униженной.

Будто Фу Линь всё знал — знал, как она тайком читала в лавках, пряталась среди покупателей.

А рядом стояла госпожа Фу. Синчэн с трудом выдавила улыбку.

В то время Вэнь Синчэн, хоть и жила в нищете, каждый день смотрела на яркие облака иллюзий.

Её комната для прислуги была простой и тесной, но из окна открывался вид на роскошную виллу.

Это противоречие заставляло её детство быть наполненным постоянной тревогой. Под её чувствительной натурой скрывалась глубокая, непризнанная низкая самооценка — стыд за то, что она дочь прислуги, и ещё больший стыд за то, что у неё нет родителей и она лишена чувства безопасности.

В начальной школе Синчэн больше всего боялась одного вопроса: «А чем занимаются твои родители?»

У неё вообще не было родителей — откуда ей знать, чем они занимались?

Сейчас, вспоминая об этом, она лишь смеялась над собой.

Трагедия людей с низкой самооценкой в том, что они уверены: все вокруг смотрят на них, каждое их движение критикуют, и все ненавидят их за это.

На самом деле это всего лишь иллюзия.

Возможно, тот смех Фу Линя вовсе не был направлен на неё. Просто она тогда была слишком чувствительной и решила, что в нём звучало презрение.

Именно поэтому Синчэн больше никогда не заходила в ту библиотеку, хотя госпожа Фу постоянно приглашала её брать книги.

Синчэн всегда любила городские книжные магазины, но потом появились электронные книги, и многие бумажные лавки закрылись. Остались лишь магазины у школ, набитые яркими учебниками и пособиями.

Позже книжные стали открывать кофейни и продавать сувениры, чтобы выжить и поддержать последних любителей бумажных книг.

Синчэн по-прежнему любила бродить по книжным, но всё равно скучала по тем маленьким уютным лавочкам, спрятанным в городских закоулках.


— Я напишу тебе в вичат, — добавил Фу Линь, будто не услышав её сарказма. — Не забудь собрать вещи заранее.

Затем он нажал кнопку.

«Динь» — раздался звук, и дверь открылась.

Синчэн вышла из машины.

Перед тем как захлопнуть дверь, она напомнила Фу Линю:

— Подожди, сейчас спущусь.

Она побежала к подъезду.

Синчэн взяла тщательно упакованную картину, спустилась на лифте вниз.

Но у подъезда не было ни души — даже следов от колёс. Пустота была глубже, чем у голых деревьев рядом.

Синчэн:

— …


Вчерашний Фу Линь вёл себя странно, говорил какие-то непонятные вещи. Синчэн не придала этому значения.

Утром она отправилась в университет — сегодня была лекция профессора Сюй. Только Синчэн вошла в аудиторию, как увидела, что Чжан Жаньсинь машет ей с бокового ряда.

Синчэн удивилась: она точно помнила, что Жаньсинь не записывалась на этот курс.

Возможно, ошиблась.

Она подошла к Жаньсинь. Та взяла сумку с соседнего места — ярко-жёлтый рюкзак Hermès Birkin — и подошёл к её сегодняшнему молодому образу.

— Я заняла тебе место, быстрее садись.

Синчэн:

— …

С каких пор они стали сидеть вместе на парах? В бакалавриате они почти никогда не сидели рядом.

На первом курсе на лекции по высшей математике, в отличие от других предметов, где все стремились занять задние парты, студенты дрались за первые три ряда.

Лекции по математике начинались в восемь утра. Одногруппники Синчэн не хотели вставать рано, поэтому она, живя в Жингъюане, каждое утро вставала в пять тридцать, собиралась и шла занимать места в аудитории.

Заодно она занимала и для всей своей группы.

Жаньсинь тоже просила Синчэн занимать ей место, но постоянно опаздывала и садилась с парнем в последнем ряду.

В итоге Синчэн перестала занимать ей место.

Синчэн уже догадалась, зачем Жаньсинь здесь.

И действительно, та сразу спросила, был ли вчера за ней Фу Линь.

Синчэн достала из сумки шоколадку с содержанием какао семьдесят процентов, отломила половинку и протянула Жаньсинь:

— Хочешь?

Ответа на вопрос она не дала.

Жаньсинь смутилась, взяла шоколадку и положила в рот.

Синчэн опустила глаза на учебник и больше не обращала на неё внимания.

Жаньсинь недовольно покосилась на Синчэн.

Сегодня та была в обтягивающих джинсах и чёрной толстовке Dior — совсем без украшений, но лицо выглядело особенно белым и чистым, а волосы собраны в пышный пучок.

Совершенно обычная студенческая одежда.

http://bllate.org/book/4540/459342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода