× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stealing a Kiss from the Stars / Украсть поцелуй у звезды: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Украденный поцелуй у звезды

Автор: Е Сибао

В юности чувства Фу Линя и Вэнь Синчэн вспыхнули безрассудно и угасли незаметно.

Их положение в жизни было пропастью: он — наследник самого богатого дома Сичэна, она — дочь служанки из семьи Фу.

Покидая Сичэн, Синчэн поклялась больше никогда не встречаться с этим мерзавцем Фу Линем и жить исключительно как фея.

*

Спустя годы они случайно встретились на вечеринке в столице. Посреди роскоши и разврата Вэнь Синчэн в чёрном платье была прекрасна, как демоница, легко лавируя среди гостей, но лишь одного человека она упорно игнорировала — Фу Линя.

Оскорблённый, Фу Линь начал преследовать её повсюду: переехал в тот же дом, где жила Синчэн, устраивал «случайные» встречи, но каждый раз получал отказ.

Однажды глубокой ночью, дождавшись её у подъезда, он увидел, как Синчэн выходит из роскошного автомобиля. В ярости Фу Линь схватил её за руку, и хриплый голос выдал:

— Хочешь поймать богача? Так лови меня!

Синчэн презрительно усмехнулась. Из того же автомобиля вышел президент корпорации «Чжилинь» и с размаху ударил Фу Линя в лицо:

— Ещё раз посмеешь приставать к моей сестре — устрою так, что твоей семье не поздоровится!

Фу Линь: «???» «!!!»

*Как быть, если обидел будущего шурина?*

*А если тёща и тесть богаче меня?*

Сладкая история с элементами «погони за женой сквозь ад».

— Ты — звезда на небе, которую не достать… Значит, я просто украду поцелуй.

Краткое описание: Наследник богатейшей семьи, не сумевший заполучить звезду, × сверхбогатая фея.

Основная идея: Непреходящая романтическая любовь.

Метки: богатые семьи, воссоединение после расставания, детская любовь, сладкий роман.

Ключевые слова: главные герои — Вэнь Синчэн, Фу Линь.

Первая звезда

Летний вечер. Небо чистое, закат окрашивает горизонт в золотисто-розовые тона. По обе стороны дороги густо растут платаны, их листва отливает бронзой в лучах заходящего солнца.

Красный «ТТ» Жуань Цци эр катил по широкому шоссе, из колонок лилась энергичная рок-музыка. Вэнь Синчэн сидела на пассажирском месте и смотрела в окно. Ветер трепал длинные волосы обеих девушек.

Проехав несколько поворотов, автомобиль наконец достиг цели.

Клуб «Цяньшань» находился на окраине Пекина, скрытый среди густых деревьев. Снаружи он выглядел скромно — красное двухэтажное здание без вывески, но внутри это был настоящий роскошный оазис для состоятельных людей.

У чёрных ворот с коваными узорами стояли десятки дорогих автомобилей.

Едва Жуань Цци эр припарковалась, как к ним подбежал официант и открыл двери.

Вэнь Синчэн и Жуань Цци эр вошли внутрь. Стены коридора украшали традиционные китайские акварельные картины, а над головой висели старинные фонари, наполняя пространство тёплым янтарным светом.

Внутри клуба располагались залы для фехтования, боулинга, сквоша и даже поле для гольфа с сочной зелёной травой.

В главном зале уже начиналась вечеринка: музыка, смех, веселье. Стройные девушки в обтягивающих нарядах сновали между гостей, и вскоре к каждой из них прилипали мужские руки. Мужчины, улыбаясь, уводили красоток в сторону.

Синчэн поморщилась. Её старший брат Чжан Силунь никогда не посещал такие места и строго запрещал ей бывать здесь. Если он узнает, что она пришла, кожу сдерёт.

Сегодня праздновали день рождения младшего сына корпорации Сюй. Юноше исполнилось двадцать, и он устроил этот банкет именно в клубе «Цяньшань», пригласив множество знакомых.

Синчэн познакомилась с ним случайно во время фотосессии для журнала, поэтому тоже получила приглашение.

Изначально она не хотела идти, но Жуань Цци эр только что пережила расставание и настаивала на том, чтобы выбраться куда-нибудь и развеяться. Синчэн, переживая за подругу, согласилась.

Чжоу Ли, который в это время громко хвастался перед компанией, сразу заметил девушек и поспешил к ним:

— Добрый вечер, красавицы!

Синчэн кивнула, намереваясь быстро уйти.

Но Чжоу Ли не унимался:

— Как вам клуб? У меня тут есть доля. Попробуйте вот это вино — только что из погреба, гарантирую, ни с чем не сравнится…

Жуань Цци эр усмехнулась:

— Чжоу-дашао, не трать силы. Видишь же — Синчэн тебя игнорирует.

Всем было известно, что Чжоу Ли давно ухаживает за Вэнь Синчэн, но постоянно получает отказ.

Он взглянул на Синчэн — даже её безразличное выражение лица было полным очарования — и про себя выругался: «Делает вид, будто святая! Подожди, я залью тебя деньгами, посмотрим, сколько продержишься».

Однако внешне он остался любезен:

— Ты не понимаешь. Мои чувства к Синчэн не зависят от её отношения ко мне.

Брови Синчэн недовольно сошлись.

Чжоу Ли явно осквернял само слово «любовь».

Ведь ещё вчера она видела его в торговом центре с другой девушкой, когда он покупал ей сумку. А сегодня публично заявляет, что любит Синчэн!

«Фахай, ты вообще не знаешь, что такое любовь!»

Синчэн и Жуань Цци эр сначала нашли молодого господина Сюй, вручили подарок и поздравили с днём рождения.

Тот радушно принял их, и после разговора девушки направились к диванной зоне, чтобы найти место.

Рядом сидела девушка из модельного бизнеса и завела разговор с Синчэн.

Освещение в диванной зоне было приглушённым и интимным. Разноцветные коктейли в прозрачных бокалах переливались всеми оттенками. Молодые тела были почти обнажены.

Синчэн окинула взглядом наряды других девушек и подумала, что они готовы снять всё, кроме нижнего белья.

По сравнению с ними её чёрное платье с открытой линией плеч и до колена выглядело чрезвычайно скромно.

Синчэн скучала, поедая вишни с тарелки. Они были сочными и сладкими.

Вдруг Жуань Цци эр легонько толкнула её в плечо:

— Смотри! В два часа от тебя — красавчик. Прямо глаз не отвести. Он всё время смотрит на тебя.

Синчэн машинально повернула голову и вдруг, сквозь толпу и громкую музыку, встретилась взглядом с парнем.

Глубокие, насмешливые глаза, в которых всё ещё читалась прежняя дерзость.

Сердце Синчэн дрогнуло. Хрустальный бокал с вишнями выскользнул из её рук и разлился по полу.

Она поспешно отвела взгляд.

«Почему, чёрт возьми, спустя столько лет я всё ещё узнаю его с первого взгляда?» — досадовала она про себя.

Девушка рядом вскрикнула от неожиданности и спросила, всё ли в порядке.

Синчэн махнула рукой, но всё же снова незаметно посмотрела в ту сторону. Мужчина уже отвернулся, уголки его губ приподнялись в лёгкой усмешке, он что-то говорил окружающим.

В отличие от других богатых наследников в модной одежде, он был одет скромно — простая чёрная футболка, длинные ноги небрежно скрещены, в руке он крутил бокал для вина.

Его черты стали ещё более выразительными: высокие скулы, прямой нос, тонкие губы слегка приподняты. Исчезла та юношеская наивность, и теперь от него исходила холодная, сдержанная аура.

— Ну как? Красив, да? — подмигнула Жуань Цци эр ей на ухо.

— Так себе.

— Да ладно тебе! «Так себе» — и смотришь на него по нескольку раз? Вэнь Синчэн, ты маленькая лисица! Раньше ты на мужчин и двух секунд не смотрела!

Синчэн промолчала, барабаня пальцами по столу. Сердце вдруг сжалось.

— Пойду подышу воздухом.

От недосыпа и шума в диванной зоне у неё разболелась голова.

— Не потеряйся!

Следуя обратному пути, Синчэн вышла на террасу. В темноте тюльпаны распустились странным, почти зловещим образом.

Небо полностью потемнело, и теперь на нём сияли бесчисленные звёзды.

Музыка постепенно стихала — плотные шторы отделяли этот мир от безудержного веселья внутри.

Синчэн улеглась в гамак на террасе и закрыла глаза, наслаждаясь моментом покоя.

Вдруг хрустальные бусины на краю шторы звонко позвенели. Синчэн резко открыла глаза.

Перед ней в темноте стоял мужчина в чёрной футболке. Его взгляд был расслабленным, в руке тлел сигаретный огонёк.

Он смотрел на неё, будто на нечто удивительное, и лёгкая усмешка тронула его губы.

Синчэн мгновенно вскочила с гамака. Кажется, тюльпаны вокруг смотрели на неё сотней глаз, наблюдая за её замешательством.

— Ай! — тихо вскрикнула она, подвернув ногу.

— Ха, — из горла мужчины вырвался хриплый смешок.

— Вэнь Синчэн, разве так нужно встречать старшего брата?

Его тёплое дыхание коснулось её уха, и на мгновение она снова оказалась в прошлом — в канун Нового года, когда они вместе запускали фейерверки во дворе за домом прислуги.

Синчэн вернулась в реальность:

— Извините, господин, мы знакомы?

Фу Линь холодно усмехнулся, глядя на девушку в темноте.

Её глаза были чуть приподняты у внешних уголков, густые волосы рассыпаны по плечам, изящная ключица обнажена, кожа белоснежна, на шее — ни одного украшения. Она выглядела чистой, как фея, случайно попавшая в мир греха.

Он вспомнил, как совсем недавно видел её — она легко болтала с другими мужчинами, спокойно сидела среди женщин, явно преследующих корыстные цели.

Девочка выросла.

Совсем не та робкая девчонка, какой была раньше.

Его пальцы, сжимавшие запястье Синчэн, внезапно сильнее сдавили.

— Больно! Отпусти!

Фу Линь осознал свою грубость и ослабил хватку.

— Пришла сюда ловить богатеньких наследников?

Глаза Синчэн потемнели. Её охватило чувство глубокого унижения.

Да, ведь вечеринку устраивал сам младший сын корпорации Сюй. Гостей здесь собралось два типа: либо такие же, как он, богатые наследники, либо такие, как Вэнь Синчэн — неизвестно как попавшие сюда, безымянные людишки.

В глазах этой элиты они все — охотницы за состоянием, использующие такие вечеринки как шанс «взлететь».

Эти люди одновременно наслаждаются вниманием таких женщин и презирают их за это.

— Хм, — Синчэн передразнила его насмешливое «хм».

— А ты здесь ждёшь, пока тебя поймают?

С этими словами она резко развернулась, откинула штору и быстро скрылась в шуме праздника. Хрустальные бусины снова звякнули, сливаясь с музыкой и смехом.

На этот раз мужчина не стал её останавливать.

Фу Линь сделал глубокую затяжку и медленно выдохнул дым. Его лицо скрылось в сером облачке.

Вторая звезда

Когда Синчэн вернулась в диванную зону, её разум был совершенно пуст.

Жуань Цци эр уже опустошила кучу бутылок и переругивалась с моделью по имени Сяо Цяо.

Синчэн подошла и вырвала у неё очередную почти пустую бутылку.

— Сколько ты уже выпила? — недовольно спросила она.

Жуань Цци эр широко раскрыла мокрые от слёз глаза и обиженно посмотрела на подругу.

Синчэн вздохнула, села рядом и начала очищать виноградинки от кожуры, чтобы скормить их Жуань Цци эр.

Сяо Цяо тут же ретировалась. Хотя Синчэн казалась спокойной и доброжелательной, Сяо Цяо всегда чувствовала её мощную ауру. Она могла спорить с Жуань Цци эр, но при виде Синчэн сразу съёживалась.

Вечеринка закончилась далеко за полночь. По дороге домой Синчэн, не пившая ни капли, вела машину к своему дому в Жингъюане.

Дома Жуань Цци эр продолжала требовать вина и вытащила из шкафчика несколько бутылок, которые Чжан Силунь подарил Синчэн.

http://bllate.org/book/4540/459320

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода