× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Liking You / Тайно влюблена в тебя: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Си встала на цыпочки и снова подала мяч:

— Между мной и ней всегда была разница. Поэтому я должна постоянно худеть и становиться всё лучше и лучше.

Чжао Сяоци попыталась отбить, но промахнулась и махнула рукой. Опустив ракетку, она приподняла сетку посередине корта и подошла к Юэ Си:

— Зачем ты до сих пор зациклилась на ней? Разве мы не обсуждали, что Гу Чжи Мо вообще не испытывает к ней чувств?

Юэ Си прищурилась и улыбнулась, но ничего не ответила.

Она вытащила из кармана школьной формы два бумажных платка и один протянула Чжао Сяоци:

— На!

Чжао Сяоци взяла платок и на мгновение замерла. Возможно, ей это только показалось, но раньше она всегда считала Юэ Си немного наивной — той, кто всё делает неспешно и говорит мягко, невинной и безобидной, будто её легко можно обидеть.

Но сейчас она не смогла прочесть выражение её лица. Ей почудилось, что за лукаво прищуренными глазами скрывается едва уловимая хитринка. У неё явно были свои планы.

Чжао Сяоци вздохнула и швырнула использованный платок в ближайшую урну. Прокашлявшись, она серьёзно произнесла:

— Ну ты даёшь! Уже держишь от меня секреты!

— А? — Юэ Си обернулась, совершенно растерянная.

Чжао Сяоци не стала ничего объяснять и сразу же щекотнула её под мышкой.

Юэ Си с детства боялась щекотки и тут же выронила ракетку, метаясь в стороны.

Девочки начали гоняться друг за другом по небольшой площадке.

Проходящий мимо Юань Да заметил их и сильно ткнул локтем Гу Чжи Мо:

— Старина Гу, я только что увидел свою богиню.

Гу Чжи Мо убрал телефон и последовал за взглядом Юань Да. Действительно, Юэ Си и Чжао Сяоци весело резвились неподалёку.

Юэ Си, видимо, только что закончила тренировку: её щёки слегка порозовели, а сама она, уворачиваясь от нападений Чжао Сяоци, заливисто смеялась.

Радость юности бывает такой простой.

Даже любителю шумных сборищ Юань Да не захотелось их прерывать. Он вместе с Гу Чжи Мо остался на месте и смотрел издалека.

Спустя некоторое время он с восхищением произнёс:

— Посмотри, как она счастливо смеётся.

Гу Чжи Мо повернулся и увидел, как Юань Да смотрит на неё с глуповатым выражением лица. Он презрительно закатил глаза:

— Ты выглядишь как извращенец.

— Да ладно тебе, — фыркнул Юань Да. — Если бы у тебя не было любимого человека, ты бы этого не понял.

Тут он вдруг вспомнил что-то:

— Эй, раз уж Цзянь Сян тебе не нравится, почему бы тебе не рассмотреть Юэ Си?

— Что? — нахмурился Гу Чжи Мо.

Юань Да потянул его за рукав и указал в сторону Юэ Си:

— Взгляни: Юэ Си теперь и белая, и стройная, каждый день ходит за тобой следом — такая хрупкая, одинокая и беспомощная.

Потом он начал загибать пальцы:

— Из первого класса, второго, пятого, седьмого… Девчонок, которых ты мог бы соблазнить одним щелчком пальцев, я уже не сосчитаю. И мне правда интересно: почему ты до сих пор не попытался соблазнить Юэ Си?

Гу Чжи Мо внимательно выслушал слова Юань Да, не отводя взгляда от Юэ Си. Наконец он отвёл глаза и сказал:

— Она другая.

И направился к классу:

— Хватит глазеть, скоро звонок на урок.

Юань Да пошёл за ним и продолжал допытываться:

— В чём же она другая?

Гу Чжи Мо на мгновение замедлил шаг. Вопрос Юань Да действительно заставил его задуматься.

Он припомнил, что именно в ту субботу Юэ Си сказала ему нечто особенное. Гу Чжи Мо ускорил шаг и спокойно произнёс:

— С ней не стоит заводить роман. Она слишком наивна и легко может пострадать.

А потом добавил:

— К тому же мы с ней друзья.

Юань Да всю дорогу до класса продолжал болтать вслед Гу Чжи Мо:

— Вы с Си-си идеально подошли бы друг другу, а мы с Сяоци — пара мечты. Как раз!

Гу Чжи Мо фыркнул:

— Чжао Сяоци тебя и в глаза не видит.

Юань Да тут же всполошился:

— Кто тебе сказал?!

— Я.

— Да ладно, ты ведь не Чжао Сяоци! Откуда ты знаешь, что она меня не замечает?

Гу Чжи Мо усмехнулся:

— Я вижу это. Разве ты сам не замечаешь?

Юань Да на секунду замолчал. Обычно уверенный в себе, он теперь не знал, что ответить. Увидев, что Гу Чжи Мо уже далеко ушёл, он крикнул вслед в попытке сохранить лицо:

— Так вот знай: Юэ Си тоже тебя не замечает!

На этот раз Гу Чжи Мо не стал отвечать. Он лишь ускорил шаг и оставил Юань Да далеко позади, вернувшись в класс один.

Школьные дни однообразны: каждый день повторяется почти то же самое, что и вчера.

Сегодня ничем не отличался от предыдущих. Гу Чжи Мо, как обычно, стоял у балкона рядом со своим местом. Его настроение должно было быть таким же спокойным, как всегда.

Но почему-то с того момента, как он вернулся в класс, внутри него всё словно заросло сорняками — он чувствовал тревогу и беспокойство.

Слова Юань Да всё ещё звучали в голове, будто напоминая ему о чём-то важном.

Гу Чжи Мо достал телефон и машинально открыл страницу Юэ Си в соцсети.

Она редко заходит в QQ, и последняя запись датировалась прошлым Днём драконьих лодок.

На фото — простой текст: «С праздником Дуаньу! Сегодня съела цзунцзы».

Эта запись была такой же простой и прозрачной, как и сама Юэ Си.

Гу Чжи Мо потер переносицу и через некоторое время горько усмехнулся.

Кто он такой? С первых дней старшей школы его считали сердцеедом, который проходит сквозь сад цветов, не оставляя ни одного лепестка на одежде, — тем, после встречи с кем обязательно страдают девушки.

И вот этот самый «сердцеед» спокойно дружит с соседкой по парте, сохраняя отношения исключительно чистыми и платоническими.

Хотя иногда он бессознательно применял к ней те же приёмы, что и к другим девушкам, но, честно говоря, много раз сдерживал себя. Даже его отец Гу Циншань был бы тронут.

— Э-э… Учитель уже идёт.

Рядом раздался мягкий, приятный женский голос, который мгновенно вернул Гу Чжи Мо в реальность.

Он поднял глаза и увидел, что Юэ Си уже вернулась в класс и смотрит на него.

Её кожа была очень белой, глаза — чёрными и блестящими, черты лица — маленькими и изящными. Она выглядела одновременно свежо и мило.

Сейчас она наклонила голову, давая понять, чтобы он опустил телефон ниже.

Страница всё ещё была открыта на её записи. Гу Чжи Мо быстро нажал кнопку блокировки и спрятал телефон в парту.

Взглянув на неё, он встретился с её глазами — они сияли, как у оленёнка, и были прищурены в форме полумесяца.

У Гу Чжи Мо сердце дрогнуло. Он внезапно почувствовал лёгкую панику — будто его поймали за чем-то.

Он редко когда расставлял бумаги на парте, но сейчас аккуратно собрал несколько листов и перевёл разговор:

— Кстати, когда выезжаем на летний лагерь?

Юэ Си задумалась:

— Кажется, девятого июля.

Она проверила календарь в телефоне:

— А, это через три дня после окончания экзаменов.

— Так быстро? Надолго?

При упоминании этой темы Юэ Си нахмурилась. Лето перед выпускным годом и так короткое, а большую часть его она проведёт на математических курсах.

Обычно это радовало бы, но мысль о том, что она надолго не увидит Гу Чжи Мо, вызывала грусть.

— Примерно на полмесяца.

Гу Чжи Мо цокнул языком:

— Неделя немалая. В Шанхае?

Юэ Си кивнула с лёгким вздохом:

— Да, почти всё лето не получится вернуться домой.

— Ничего, учёба важнее, — улыбнулся Гу Чжи Мо. — Если станет скучно, я приеду к тебе в гости.

Глаза Юэ Си, которые только что потускнели, тут же засияли. Она не отводя взгляда смотрела на него, и на лице читалось нетерпеливое ожидание:

— Правда?!

Её выражение лица было настолько искренним, а глаза — такими яркими, что Гу Чжи Мо на мгновение опешил.

Улыбка на его лице замерла. Оправившись, он добавил:

— Да, возьмём Сяоци и Сяоци с собой. В компании веселее.

Юэ Си намеренно проигнорировала последние слова. Она знала: если Гу Чжи Мо хоть что-то и обещает вскользь, он обязательно выполнит обещание.

Теперь у неё появилась надежда, и на душе стало легче.

*

Перед окончанием семестра всё будто успокаивается.

Даже те, кто постоянно ссорился, теперь, встретившись в коридоре, не имеют сил на конфликты. Те, кто раньше после уроков гулял по школе, теперь сидят за партами и усердно учатся.

Все хотят удержать своё место в углублённом классе и добиться большего. Юэ Си не исключение — она тратит почти всё время на чтение и решение задач.

Гу Чжи Мо, хоть и не учится особенно прилежно, всё же больше не отвлекает Юэ Си разговорами. Чаще он сам объясняет ей несколько задач.

В мгновение ока наступили выпускные экзамены.

Накануне экзаменов Юэ Си, как обычно, пришла в класс заранее, чтобы заниматься самостоятельно.

Странно, но Гу Чжи Мо, который в последнее время тоже приходил рано, сегодня почему-то не появился.

Юэ Си решала задачи, но то и дело косилась на дверь. Однако даже когда прозвенел звонок на первый урок, Гу Чжи Мо так и не пришёл.

Они сидели за одной партой почти весь семестр. Кроме опозданий, он ни разу не пропускал занятия.

Неужели он заболел?

На большой перемене учитель английского всё ещё задерживал класс, разбирая ошибки в тесте. Юэ Си так волновалась, что присела под парту и отправила Гу Чжи Мо сообщение:

[Почему ты не пришёл на урок?]

Учитель торопливо объяснял типичные грамматические ошибки, а скрип мела по доске усиливал тревогу Юэ Си.

К счастью, Гу Чжи Мо ответил быстро — всего через тридцать секунд после отправки:

[Утром потерял один контакт. Пошёл за новыми очками.]

Узнав, что он не болен, Юэ Си наконец перевела дух.

Но после стольких месяцев рядом с ним она только сейчас узнала, что Гу Чжи Мо тоже носит очки…

— Юэ Си?

Голос учителя английского заставил её вздрогнуть. Она инстинктивно вскочила и ударилась головой о край парты.

От боли у неё чуть ли не навернулись слёзы, но она всё же выдавила:

— Есть!

Медленно поднимаясь с пола, она потирала лоб и нервно смотрела на учителя.

Тот сказал:

— Будь осторожнее.

И добавил:

— После обеда перепиши своё сочинение с контрольной на доску.

— А, хорошо, — ответила Юэ Си.

Учитель объявил конец урока и вышел из класса с тетрадями.

Задержка вышла основательной — до следующего урока оставалось всего две-три минуты. Даже сходить в туалет времени не было, и все ученики остались на местах, готовясь к следующему занятию.

Юэ Си вспомнила, что не ответила на сообщение, и снова взяла телефон.

К её удивлению, пока она не отвечала, Гу Чжи Мо прислал ещё одно:

[Скучаешь по мне?]

Сердце Юэ Си пропустило удар. Она прижала ладонь к груди и немного успокоилась.

За последние полгода, кроме инцидента с Цзянь Сян, Гу Чжи Мо почти не общался с другими девушками.

Появление Цзянь Сян было внезапным. Хотя между ней и Гу Чжи Мо ничего не было, это всё равно послужило для Юэ Си предупреждением: в будущем рядом с ним могут появиться подобные девушки.

На этот раз ей повезло — всё оказалось просто игрой. Но что будет в следующий раз? И в следующий за ним?

Она ещё не готова признаться в чувствах, но это не значит, что другие не воспользуются моментом.

Юэ Си не могла не волноваться.

Сгоряча она набрала несколько слов и нажала «отправить».

В тот же момент в чат пришло третье сообщение от Гу Чжи Мо:

[Скучаю.]

[Извини, отправил по ошибке.]

……

Юэ Си смотрела на экран и три секунды не могла пошевелиться. Потом её лицо мгновенно залилось краской, и она в отчаянии закрыла лицо руками, снова присев на пол.

Это… было слишком неловко.

Гу Чжи Мо тоже смотрел на экран телефона с довольно сложным выражением лица.

Сначала он пожалел, что отправил эту шутливую фразу, но, увидев ответ Юэ Си, удивился. А затем в душе у него возникло странное чувство.

Была ли её фраза шуткой или она говорила серьёзно?

Гу Чжи Мо вернулся в школу только к третьему уроку.

Оба молчаливо договорились не упоминать утренний инцидент, будто ничего и не происходило. Всё шло как обычно.

Но, казалось, что-то всё же изменилось.

*

Выпускные экзамены совпали с самым жарким временем лета. Они длились два дня.

В последний день экзаменов, когда Юэ Си вышла из школы с рюкзаком за плечами, она снова увидела Гу Чжи Мо, ждущего её у ворот.

http://bllate.org/book/4539/459287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 33»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Secretly Liking You / Тайно влюблена в тебя / Глава 33

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода