× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Liking You / Тайно влюблена в тебя: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Сяоци протёрла руки влажной салфеткой и двумя ловкими движениями сняла серёжки.

Гу Чжи Мо не мог не признать её мастерство.

Чжао Сяоци даже специально помахала серёжками перед глазами:

— Легко и просто.

Затем она посмотрела на Юэ Си, и тон её голоса вдруг стал серьёзным:

— Не забывай каждый день обрабатывать уши йодом. Будь поосторожнее. Как бы тебе ни нравились серёжки… нельзя причинять себе вред.

Юэ Си поняла, что имелось в виду, и тихо кивнула.

Чжао Сяоци ткнула её пальцем в лоб:

— Только не кивай так быстро…

Она не успела договорить — её перебил Юань Да, только что вернувшийся с дистанции. Он был запыхавшийся и уставший, но, завидев издалека Чжао Сяоци, мгновенно ожил и замахал ей рукой:

— Богиня!!

Он прокричал это так громко, что все вокруг обернулись в их сторону. Чжао Сяоци почувствовала себя неловко и сразу же юркнула прочь.

Даже когда она давно скрылась из виду, Юэ Си всё ещё не решалась обернуться. Она знала: за спиной на неё смотрят.

Так она и стояла, делая вид, что разглядывает что-то в стороне, пока Гу Чжи Мо наконец не спросил:

— Что там такого интересного? Не можешь оторваться?

По его тону было ясно, что он не собирается допытываться всерьёз, и тогда Юэ Си наконец повернулась и равнодушно ответила:

— Да ничего особенного, просто так смотрю.

Гу Чжи Мо взглянул на неё, словно хотел что-то сказать, но помолчал и в итоге просто протянул ей ещё несколько пакетиков с закусками:

— Ешь побольше.

На самом деле ему очень хотелось спросить: зачем она так торопилась прокалывать уши и надевать серёжки?

Но, подумав, решил, что спрашивать не стоит. Юэ Си была прозрачно простодушной — достаточно одного взгляда, чтобы понять всё без слов.

Всё дело в том, что подарок от него ей дорог, и она захотела как можно скорее надеть его при нём.

Намерение хорошее, но поступок — не слишком разумный. Он не мог теперь ни расспрашивать, ни делать замечания: ведь виновник всего этого — он сам.

Просто в груди почему-то стало тяжело.

Гу Чжи Мо молча посмотрел на неё и тихо вздохнул.

*

Спортивные соревнования проходили успешно. Пятый класс занял призовые места почти во всех заявленных дисциплинах.

Юэ Си весь день просидела рядом с Гу Чжи Мо, ни на шаг не отходя. Даже в обеденный перерыв она осталась на месте. И, что удивительно, Гу Чжи Мо тоже не ушёл гулять с другими — кроме того, что наблюдал за состязаниями, всё остальное время он провёл вместе с Юэ Си, играя с ней в мобильные игры.

Без посторонних помех тревожные мысли можно было хоть на время отложить в сторону.

Юэ Си смотрела на профиль Гу Чжи Мо, сосредоточенно играющего в телефон, и внутри неё разливалось чувство удовлетворённости.

Все эти дни угнетённого настроения вдруг испарились. Она подумала: если бы этот момент можно было продлить… пусть даже навсегда — было бы прекрасно.

Увы, грустных дней так много, а радостные мгновения так коротки.

Казалось, лишь моргнёшь — и соревнования уже подходят к концу. Директор объявлял итоги через громкоговоритель с трибуны.

За весь день пятый класс набрал столько же очков, сколько и третий, но благодаря дополнительным баллам за победы в баскетболе, волейболе и бадминтоне в итоге опередил их на два с половиной пункта.

В классе поднялся ликующий гул.

Сюй Цзямэнь в порыве эмоций обняла стоявшую рядом девочку. По словам одноклассников, это был первый раз за всю историю «четырёхсезонных» соревнований, когда они получали грамоту за первое место.

И главная заслуга в этом, конечно, принадлежала новым ученикам, пришедшим в пятый класс в этом семестре.

Поэтому, празднуя победу, большинство с восхищением смотрели на Гу Чжи Мо и Юэ Си.

Атмосфера была такой тёплой, что даже Юэ Си растрогалась. Она молча аплодировала вернувшимся с дистанций одноклассникам прямо со своего места.

Так завершились последние в их школьной жизни спортивные соревнования — прекрасным финалом для отличного начала.

Юэ Си давно не чувствовала себя так счастливо. Если бы не встреча с Цзянь Сян у выхода из школы, этот день стал бы совершенно идеальным.

После уборки территории она ещё немного пофотографировалась с одноклассниками и только потом, закинув рюкзак за плечи, направилась прочь от учебного корпуса.

Пройдя мимо лабораторного здания, она увидела Гу Чжи Мо, стоявшего невдалеке. Встретившись взглядами, он улыбнулся.

Юэ Си подошла ближе:

— Я думала, ты уже ушёл.

— Ждал тебя.

— Меня? — Юэ Си недоверчиво ткнула пальцем себе в нос. Ведь уже три недели они не ходили домой вместе. Слово «ждал» показалось ей таким далёким.

— Да. Сегодня рано закончились занятия, могу проводить тебя до дома.

Юэ Си тут же вспомнила о Цзянь Сян. Хотелось спросить, не будет ли это неправильно. Но потом решила: «Плевать». Пусть сегодняшняя радость продлится хотя бы до конца дня, а с завтрашнего начнётся снова прежнее сдержанное существование.

Она кивнула и мягко ответила:

— Хорошо.

С этим лёгким настроением она снова пошла по знакомой дорожке рядом с Гу Чжи Мо.

Увы, радость продлилась не больше трёх секунд. За поворотом они столкнулись с Цзянь Сян.

Цзянь Сян прислонилась к стене и курила. Увидев их, она усмехнулась:

— Как раз вовремя! Я как раз хотела с тобой поговорить.

Юэ Си поняла, что обращено это к Гу Чжи Мо. В глазах Цзянь Сян блестела улыбка, совсем не похожая на те выражения, что она видела раньше.

Цзянь Сян подошла ближе:

— Удобно сейчас побеседовать?

Гу Чжи Мо взглянул на Юэ Си:

— Наверное, не очень. Может, напишешь мне потом?

— Ни за что! Очень срочно.

Цзянь Сян указала на свои серёжки:

— Просто скажи, что это вообще такое?

Взгляд Юэ Си последовал за её жестом и упал на уши Цзянь Сян.

Там тоже были серёжки — почти такие же, только с двумя звёздочками вместо подвески. В целом модель выглядела очень похожей на её собственные.

Юэ Си мгновенно всё поняла.

В голове закрутились хаотичные мысли, перекрывая друг друга, и дышать стало трудно. Она опустила голову и потянула Гу Чжи Мо за рукав:

— Мне нужно спешить. Я пойду, поговорите.

Не дожидаясь реакции, она развернулась и убежала, даже не оглянувшись.

— Э-э… — Цзянь Сян почесала затылок. — Я, кажется, что-то испортила?

Гу Чжи Мо, проводив взглядом удаляющуюся фигуру Юэ Си, наконец повернулся к ней и лениво произнёс:

— Теперь можешь говорить.

Цзянь Сян сразу перешла к делу:

— Серёжки!

— Купил Цуй Му.

— Я знаю. Вопрос в том — кто их подарил?

Увидев, как Цзянь Сян взволнованно моргает, Гу Чжи Мо приподнял бровь и с усмешкой ответил:

— Ну, кто покупал — тот и подарил.

— А у твоей соседки по парте — от кого?

— Купил Цуй Му.

— Ага… — Цзянь Сян скрестила руки на груди. — Значит, тоже Цуй Му подарил?

— Нет. Я подарил.

— Фу… — Цзянь Сян закатила глаза, бросила сигарету на землю и растерла каблуком. — Похоже, твоя маленькая подружка кое-что недопоняла.

Гу Чжи Мо посмотрел на неё с недоумением.

Цзянь Сян вздохнула с сожалением:

— Ты, красавчик Гу, можешь покорять сердца сотен девушек, но в душе девушки — ни капли не разбираешься.

*

После ухода Юэ Си домой не пошла. Она отправилась к парикмахерской у своего дома и, собравшись с духом, позвонила Ху Юйшань.

Под предлогом, что стрижка освободит время для учёбы, она сообщила, что хочет подстричься.

Перед звонком она уже подготовилась морально и ожидала долгих уговоров, но к своему удивлению услышала согласие без возражений.

Видимо, всё, что хоть как-то связано с учёбой, для Ху Юйшань — святое.

Положив трубку, Юэ Си вошла внутрь и сказала парикмахеру:

— Коротко.

Это решение она приняла не спонтанно — она долго об этом думала.

Обычно она ходила в школу с хвостиком, и лишь изредка распускала волосы — но даже тогда Ху Юйшань обязательно замечала. Если и дальше ходить с распущенными волосами, рано или поздно она заметит проколотые уши.

К тому же… серёжки теперь носить не нужно, а короткая стрижка до мочек ушей отлично скроет дырочки.

С самого начала, как только Юэ Си села в кресло, парикмахер не переставал её хвалить: «Какие милые щёчки! Выглядит на четырнадцать–пятнадцать лет!» и тому подобное.

Но Юэ Си от этих слов не почувствовала ни капли радости — наоборот, ей становилось всё грустнее.

Она смотрела на своё отражение в зеркале: да, она сильно похудела по сравнению с прошлым, но всё равно не так худа, как Цзянь Сян.

Да, теперь она стала красивее, но всё равно не так красива, как Цзянь Сян.

Именно сейчас ей меньше всего хотелось слышать слова вроде «пухленькая», «круглолицая», «толстушка» или «ребёнок».

Гу Чжи Мо нравятся девушки чуть более зрелого типа, вроде Цзянь Сян. А если она и дальше будет выглядеть как несовершеннолетняя, он никогда не обратит на неё внимания.

Юэ Си молчала, глядя, как её трёхлетние волосы падают на пол.

Выйдя из парикмахерской, она почувствовала, как легко стало на голове.

Но сердце стало ещё тяжелее.

Она признавалась себе: даже обычно уравновешенная, на этот раз она глубоко задета случившимся с серёжками.

Ей казалось, что первый настоящий подарок в её жизни на самом деле был предназначен подружке Гу Чжи Мо, а ей он просто так передал.

Она думала, что, надев серёжки сразу, сможет его тронуть. Но его взгляд, похоже, никогда и не задерживался на ней.

Теперь, оглядываясь назад, всё выглядело жестоко и печально.

Особенно когда она встретилась глазами с Цзянь Сян и увидела одинаковые серёжки на разных лицах. Последний остаток её жалкой самооценки был полностью раздавлен.

Солнце уже село. Закат, ухватившись за край сумерек, отчаянно пытался оставить на земле тёплые золотистые отблески.

Юэ Си шла по улице, окутанная вечерним светом. Ей было плохо, и временами, когда она поднимала голову к небу, глаза начинали щипать.

Она снова и снова спрашивала себя: «Тяжело ли влюбляться тайно?»

Да, очень тяжело.

И даже это — лишь начало. Самые трудные времена ещё впереди.

Но она всё равно не хотела сдаваться. Даже сейчас.

*

Окончание спортивных соревнований означало приближение выпускных экзаменов.

Экзамены в конце второго года старшей школы — последние перед окончательным разделением на «быстрые» и «обычные» классы. Те, кто хотел попасть в «быстрые», уже готовились всерьёз. Те, кто хотел остаться в них, усердно учились, чтобы не вылететь.

Эти экзамены были важнее всех предыдущих и вызывали особое напряжение.

Юэ Си тоже пришлось взять себя в руки: она стала внимательнее слушать на уроках и заставляла себя концентрироваться на повторении.

Но всё равно её внимание то и дело отвлекалось на каждое движение Гу Чжи Мо. Ей казалось — или это ей мерещилось? — что в последнее время он что-то хотел ей сказать.

Она хотела спросить, но боялась, поэтому терпела.

Неделю подряд Гу Чжи Мо намекал, но так и не говорил прямо. В пятницу Юэ Си наконец не выдержала.

Она решила поговорить с ним в большой перемене. Только вышла из класса, как услышала, как несколько девочек оживлённо обсуждают:

— Правда, что Гу Чжи Мо и Цзянь Сян расстались?

— Абсолютно точно! Цзянь Сян уже встречается с крутым парнем из выпускного класса.

— Ого! Круче моего Гу?

— Нет-нет, конечно, нет! Но тоже ничего — помнишь, они вместе играли на баскетбольном турнире?

Сердце Юэ Си заколотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из горла.

Она больше не стала слушать и, развернувшись, вернулась в класс.

Слухи — не достоверная информация.

http://bllate.org/book/4539/459283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода