× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Liking You / Тайно влюблена в тебя: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзямэнь с недоверием поглядывала на неё, не в силах удержаться от того, чтобы не оглядеть её взглядом, и смягчила голос:

— На самом деле ничего особенного. После летнего лагеря у нас день рождения Старшего. Хотела обсудить с тобой, как нам всем из пятого класса устроить ему незабываемый праздник.

«Старший» — так одноклассники прозвали Линь Цинце. Юэ Си всегда казалось, что это прозвище подходит ему как нельзя лучше.

Она замерла, прекратив всё, чем занималась, и выдавила улыбку:

— Конечно, у меня как раз есть время.

Сюй Цзямэнь была не глупа — сразу заметила, что с Юэ Си что-то не так. Та выглядела так, будто ей нездоровится, но скорее всего просто было грустно.

Она немного помедлила и неуверенно произнесла:

— Нет, не сейчас. Просто заранее тебя предупреждаю.

Сюй Цзямэнь подмигнула Юэ Си:

— Иди, занимайся своими делами.

Юэ Си больше ничего не сказала, лишь кивнула и машинально развернулась, чтобы уйти. Её растерянный вид заставил Сюй Цзямэнь по-настоящему обеспокоиться.

— Подожди.

Юэ Си остановилась и обернулась.

Сюй Цзямэнь улыбнулась:

— Если тебе грустно, можешь со мной поговорить. Мой номер у тебя есть.

Юэ Си на три секунды замерла в оцепенении, потом очнулась и тихо кивнула.

*

Гу Чжи Мо вбежал в класс буквально за секунду до звонка. Усевшись на своё место, он с воодушевлением спросил Юэ Си:

— Эй, ты ведь уже пришла, так почему ушла раньше? После окончания я повсюду искал тебя.

Он явно бежал всю дорогу — дышал тяжело, но выглядел бодрым и полным энергии.

Юэ Си открыла рот, колеблясь, какой бы выдумать предлог, как вдруг учитель физики с кафедры кашлянул:

— Гу Чжи Мо, то, что ты влетел в класс в последний момент, я ещё могу простить, но как только сел — сразу заговорил?

Услышав выговор, Гу Чжи Мо вынужден был приглушить свой порыв и замолчать.

Юэ Си с облегчением выдохнула.

Но прошло совсем немного времени, и к ней проскользнула записка.

Гу Чжи Мо прочистил горло и слегка постучал по тыльной стороне её ладони, давая понять, что записка для неё.

Юэ Си долго колебалась, прежде чем наконец подняла записку и стала медленно читать, слово за словом.

Она думала, что Гу Чжи Мо напишет что-то важное, но там была всего одна строчка:

«Я сегодня забросил несколько трёхочковых — я красавчик, да?»

Юэ Си едва сдержала смех, перемешанный с раздражением. Она долго смотрела на эти слова, пока улыбка на губах не превратилась в глубокую печаль.

Он всё такой же, как всегда — шутит с ней.

Не собирается ничего объяснять и совершенно не знает, как ей больно.

Хотя, конечно, так и должно быть. Ведь он ничего не знает о её чувствах.

Юэ Си взяла ручку и написала одно слово: «Красавчик».

Записку она уже собиралась передать, но передумала, вернула её и дописала: «Кстати, после школы я сама пойду домой».

Передав записку Гу Чжи Мо, она увидела, как тот нахмурился от недоумения и тихо спросил:

— Почему?

Юэ Си не ответила прямо, а взяла у него записку и добавила: «Мама заподозрила, что у меня роман, и теперь следит за мной».

Она даже не знала, зачем написала именно это — едва передав записку, сразу пожалела.

Но Гу Чжи Мо, прочитав, тихо рассмеялся, наклонился и что-то быстро написал, после чего вернул ей записку:

«Ха-ха, мои родители, наоборот, уверены, что я уже встречаюсь, и каждый день провожаю свою девушку домой».

Юэ Си долго смотрела на эту строчку.

Осознав смысл, её лицо приняло самые разные выражения — ответ Гу Чжи Мо показался ей чересчур многозначительным.

Она долго размышляла, но так и не смогла понять, что он имел в виду.

Для него это, конечно, была просто шутка. Но в её голове каждое слово начинало переливаться тысячью оттенков, и в конце концов она даже уловила в них лёгкую двусмысленность.

Однако Юэ Си быстро подавила эту мысль. Она отлично знала: в тайной любви самое опасное — начать фантазировать.

Тем более она уже знала, что у Гу Чжи Мо есть девушка.

Юэ Си покачала головой, убрала записку и больше не стала отвечать.

Послеобеденное время тянулось невыносимо долго. Раньше она дорожила каждой минутой, а теперь даже взгляд Гу Чжи Мо вызывал у неё страдание.

Она боялась, что он прочтёт её чувства — даже малейший проблеск эмоций.

Наконец прозвенел звонок с последнего урока. Юэ Си хотела сразу выбежать из класса, но, подумав, решила, что это будет слишком заметно, и пошла, как обычно, вслед за Гу Чжи Мо.

Сегодня Гу Чжи Мо был в прекрасном настроении — всё время улыбался и часто подшучивал над ней. Юэ Си машинально решила, что его радость связана с Цзянь Сян.

Одна только эта мысль вызывала у неё боль. Поэтому на его шутки она реагировала сдержанно, большую часть времени глядя себе под ноги и молча.

Дойдя до школьных ворот, Юэ Си свернула налево — к дому, а Гу Чжи Мо направился направо.

Лишь сегодня она осознала, что их дома находятся в совершенно противоположных направлениях.

Пройдя несколько шагов, Гу Чжи Мо остановился и сказал:

— Тогда сегодня я тебя не провожаю?

Юэ Си сжала ремни своего рюкзака и кивнула.

В Гу Чжи Мо было много достоинств, но больше всего Юэ Си ценила в нём его тактичность.

Он никогда никого не принуждал. Если человек хоть раз вежливо отказывался, Гу Чжи Мо больше не настаивал. Благодаря этому рядом с ним всегда было комфортно.

Его даже не смутил её нелепый предлог в записке — стоило Юэ Си сказать, что не хочет идти вместе, как он сразу согласился.

Благодаря Гу Чжи Мо она легко влилась в пятый класс, а Чжэн Синь даже пообещала больше не придираться к ней. То, что он провожал её, было добротой с его стороны, но не обязанностью.

К тому же у него теперь есть девушка — он действительно не может обращать на неё столько внимания, как раньше.

Если он сам заговорит об этом, будет неловко. Лучше ей самой первым шагом положить конец этим совместным прогулкам. Рано или поздно всё равно пришлось бы расстаться.

Перед тем как попрощаться, Гу Чжи Мо легко улыбнулся и непринуждённо сказал:

— Мы целый месяц ходили вместе, а теперь вдруг разойтись — как-то непривычно.

Юэ Си подняла на него глаза, и сердце её слегка дрогнуло.

Ей самой тоже было непривычно. Если бы можно было, она хотела бы быть рядом с ним каждую минуту — даже просто сидеть и заниматься вместе.

Возможно, именно тот, кто принимает решение, страдает больше всего.

Раньше она могла использовать роли соседки по парте и подруги, чтобы оставаться рядом с ним. Но теперь это невозможно — ведь у него есть девушка, и она не должна мешать ему.

Юэ Си долго смотрела на лицо Гу Чжи Мо, затем наконец приоткрыла рот, собираясь что-то сказать.

Но в этот момент за спиной Гу Чжи Мо появилась Цзянь Сян.

Она подкралась ближе и, пока он не успел опомниться, встала на цыпочки и закрыла ему глаза ладонями, весело и игриво спросив:

— Угадай, кто я?

Гу Чжи Мо сначала напрягся, но почти сразу уголки его губ дрогнули в улыбке.

Он беззаботно скрестил руки на груди и позволил ей повиснуть на себе:

— Зачем угадывать? Я узнал тебя ещё до того, как ты заговорила.

Эта пара, столь гармоничная внешне, в глазах других выглядела по-настоящему прекрасной.

Но Юэ Си эта картина показалась невыносимо режущей глаза — сердце её сжалось от боли.

Цзянь Сян была красива — красота, сочетающая в себе зрелость и юношескую свежесть. Её черты лица были изящными и благородными, а движения — полными изысканности, которой не хватало её сверстницам.

Когда они впервые встретились в игровом зале, Юэ Си с лёгкой завистью подумала, что Цзянь Сян выглядит как девчонка из плохой компании и совсем не пара Гу Чжи Мо.

А теперь Цзянь Сян собрала волосы в хвост, надела школьную форму — и стала настоящей школьной красавицей.

Нельзя отрицать: красивые люди вместе всегда смотрятся уместно.

Юэ Си начала чувствовать себя ничтожной. Чем дольше она наблюдала за ними, тем тусклее становился её взгляд.

В конце концов она уже не могла заставить себя поднять глаза. Пока они разговаривали, она молча опустила голову и ушла, даже не попрощавшись.

Цзянь Сян отлично видела все её действия. Дождавшись, когда Юэ Си скрылась из виду, она наконец убрала руки с глаз Гу Чжи Мо.

Её улыбка померкла, и она равнодушно сказала:

— Эй, разве ты сейчас не мой парень? Зачем ещё гулять со своей соседкой по парте?

Она нарочито подчеркнула слово «парень».

Гу Чжи Мо повернулся к ней и, не придавая значения, лукаво усмехнулся:

— Что, ревнуешь?

Цзянь Сян будто бы невзначай огляделась вокруг и, убедившись, что та, кто наблюдала за ними у ворот, уже ушла, презрительно фыркнула:

— Не выдумывай. Я терпеть не могу кислого.

С этими словами она вытащила из кармана две сигареты и спросила:

— Покуришь?

Гу Чжи Мо прищурился, оценивающе глядя на неё:

— Прямо у школьных ворот?

— И что с того? — Цзянь Сян закатила глаза и потянула его за рукав в ближайший переулок. — Я делала и похуже, не боюсь этого.

Интерес Гу Чжи Мо разгорелся:

— И что же ты ещё делала?

— Цц, — Цзянь Сян покачала головой с сожалением, увидев, что он воспринимает всё всерьёз. — Очередная бедная девочка.

Гу Чжи Мо удивился:

— Что?

— Ничего, — Цзянь Сян зажала сигарету в зубах и распустила хвост. Чёрные волосы мягко упали ей на плечи.

Она приняла позу типичной хулиганки, скрестив руки, и, сделав несколько шагов, обернулась, подгоняя его:

— Ну же, идём! После сигареты мне ещё надо куда-то сходить.

*

Поскольку сразу после спортивных соревнований начинались выпускные экзамены, Юэ Си, кроме игры в бадминтон с Чжао Сяоци, старалась находить время для занятий в читальне.

Только теперь с ней туда больше не ходил Гу Чжи Мо. Казалось, с тех пор как у него появилась девушка, он стал всё чаще пропадать — она редко его видела.

Конечно, ей было грустно, но она думала, что так даже лучше. Когда его нет рядом, она могла отвлечься множеством дел. Главное — не думать о нём, и тогда сердце не будет так болеть.

Её распорядок дня стал предельно чётким: уроки, бадминтон, учёба. Никаких развлечений — даже на баскетбольные матчи Гу Чжи Мо она больше не ходила.

Чжао Сяоци заметила, что подруга ведёт себя слишком спокойно, и наконец не выдержала:

— Си Си, с тобой всё в порядке?

Юэ Си только что закончила игру и отдыхала в стороне. Услышав вопрос, она медленно повернула голову и спросила в ответ:

— А что со мной может быть?

— Ну, Гу Чжи Мо… Ты последние дни ведёшь себя слишком спокойно. Неужели тебя это не задевает?

Как и следовало ожидать, при упоминании имени Гу Чжи Мо взгляд Юэ Си сразу изменился.

Она опустила глаза и промолчала.

Чжао Сяоци тут же пожалела о своих словах:

— Прости, прости! Лучше считай, что я ничего не говорила.

Юэ Си слабо улыбнулась и покачала головой:

— Ничего страшного.

Она положила ракетку на землю и села прямо на траву, оперевшись подбородком на ладони, и тихо сказала:

— Просто я не могу иначе. Что мне остаётся делать? Вряд ли я пойду устраивать ему сцены.

Чжао Сяоци посмотрела на неё и тоже села рядом. Погладив подругу по спине, она осторожно спросила:

— А… ты хоть раз плакала с тех пор, как узнала об этом?

— Нет.

Чжао Сяоци удивлённо воскликнула:

— Но ведь ты же его очень любишь?

Юэ Си горько усмехнулась:

— А слёзы что изменят?

— Но эмоции нельзя держать в себе. Их нужно выплеснуть.

— Просто ещё не время.

Чжао Сяоци недоумённо посмотрела на неё.

Юэ Си прикусила нижнюю губу и добавила:

— Сейчас плакать бесполезно. Ничто не поможет.

http://bllate.org/book/4539/459280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода