× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Liking You / Тайно влюблена в тебя: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В два часа ночи она, широко распахнув глаза, будто лампочки, сделала скриншот этой записи и отправила его Чжао Сяоци.

— Скажи, что он этим хотел сказать?

К сожалению, Чжао Сяоци так и не ответила.

Ну конечно — длинная ночь, и в такое время ещё не спит, наверное, только она одна.

Чжао Сяоци ответила ей лишь на следующий день одним-единственным сообщением:

«Просыпайся, пора в школу».

Юэ Си уставилась на экран телефона и зевнула так сильно, что чуть не уснула прямо на ходу.

Она мысленно поклялась себе: больше никогда перед сном не листать ленту Гу Чжи Мо.

Уроки в понедельник, как всегда, клонили в сон. Куда ни глянь — либо математика-усыпительница, либо английский-сонный ангел.

Юэ Си всю первую половину дня стояла и дремала, но Гу Чжи Мо каждый раз будил её.

Теперь она наконец поняла, почему раньше он сам мог спать стоя.

Поскольку они с Гу Чжи Мо договорились, что в обед она больше не будет голодать и бегать по кругу, Юэ Си послушно пошла в столовую вместе с Чжао Сяоци.

По дороге обратно в класс Чжао Сяоци всё ворчала:

— Я тебе говорила — не слушаешь. А стоит Гу Чжи Мо сказать одно слово — и ты сразу делаешь, как он велел. Да ты просто цветы любви предпочитаешь дружбе!

Юэ Си надула губы:

— Да ты ещё говоришь! В такой ситуации просить его тебя уговаривать — это же было слишком очевидно.

— А что делать? — пожала плечами Чжао Сяоци, совершенно не смущаясь. — Неужели ты собиралась молчать вечно? Ему ведь всё равно придётся узнать.

Юэ Си опустила голову и промолчала.

Чжао Сяоци вздохнула:

— Я ведь только за твоё благо.

— Я знаю, — тихо ответила Юэ Си.

Она всё понимала. Чжао Сяоци изо всех сил пыталась помочь ей продвинуть отношения. Если бы дело касалось кого-то другого, достаточно было бы малейшего намёка — и между ними уже началось бы что-то серьёзное.

Но она и Гу Чжи Мо — совсем другое дело.

Чтобы их чувства реализовались, сейчас ещё не время открывать ему всё. Она должна ждать.

Ведь девушки лучше всех понимают друг друга — читают мысли и сочувствуют трудностям.

Увидев задумчивое лицо Юэ Си, Чжао Сяоци решила больше ничего не говорить.

Лёгким движением она потрепала подругу по щеке, слегка упрекая:

— Иди в класс и поспи немного. Как ты вообще до такого допустила — засиделась до такой ночи из-за какой-то записи!

Юэ Си смутилась и, пригнув голову, быстро вернулась в класс.

После целого утра дремоты ей действительно очень хотелось отдохнуть. Она надеялась хоть немного поспать в оставшееся до урока время.

Но едва войдя в класс, она увидела Гу Чжи Мо: он сидел, опершись спиной на край парты у двери.

Подойдя ближе, Юэ Си заметила, что он играет в телефон. Одна его длинная нога была закинута на батарею справа, другая — свободно свисала вниз.

Заметив, что она вошла, он спрятал телефон, спрыгнул со стола и сказал:

— Вернулась? Пойдём.

Юэ Си растерялась:

— Куда?

Гу Чжи Мо приподнял бровь:

— В кабинет консультаций — заниматься математикой.

— А, точно! — кивнула Юэ Си и, торопливо схватив учебник, последовала за ним. Перед выходом она с тоской взглянула на свою парту.

Между дневным сном и Гу Чжи Мо она без колебаний выбрала второе!

Библиотека Школы №8 славилась по всему городу.

Третий и четвёртый этажи целиком занимали залы для самостоятельной работы.

На пятом находились кабинеты консультаций — более десятка небольших комнаток, рассчитанных на шесть человек каждая. Туда ученики приходили, чтобы вместе разбирать задачи.

Гу Чжи Мо выбрал самый пустой кабинет и, усевшись, сразу перешёл к делу:

— Скажи, какие темы даются тебе хуже всего. Начнём с самого слабого места.

Юэ Си перелистывала учебник, нервно теребя волосы, и наконец честно призналась:

— Кажется… везде плохо.

Она прикусила нижнюю губу и, заметив странное выражение лица Гу Чжи Мо, тут же поправилась:

— Последовательности! У меня плохо с последовательностями!

— Ладно, — Гу Чжи Мо положил на стол чистый лист бумаги. — Начну с первой страницы.

Лицо Юэ Си слегка покраснело, но ради того, чтобы не тратить его усилия впустую, она решила быть честной и внимательной. Чтобы подтянуть оценки, нужно честно указывать, где именно пробелы.

Девушка, сидевшая позади них, вдруг собрала книги и вышла из кабинета.

Юэ Си проводила её взглядом — показалось, будто она где-то уже видела эту спину.

Гу Чжи Мо этого даже не заметил. Теперь, когда в комнате остались только они двое и никто не подслушивает, он стал объяснять ещё свободнее.

Он рассказывал ей материал и одновременно выводил формулы на бумаге. Его красивый почерк в сочетании с этим лицом заставлял Юэ Си замирать от восхищения.

— Ты поняла? — спросил он, указывая на одну из формул.

Юэ Си на секунду замерла:

— Поняла, да!

Гу Чжи Мо отложил ручку и усмехнулся:

— Ты всё это время смотрела мне в лицо. Ты уверена, что поняла?

Юэ Си раскрыла рот, потом осознала, что произошло, и её щёки мгновенно вспыхнули.

Гу Чжи Мо постучал ручкой по столу:

— Внимательнее!

— Хорошо! — энергично кивнула Юэ Си.

Гу Чжи Мо уже собрался продолжить объяснение, но вдруг добавил:

— Если ты выиграешь приз на олимпиаде по математике, я тебя угощу.

Глаза Юэ Си на миг засветились. Она тут же выпрямила спину, уставилась в тетрадь и торжественно заявила:

— Я готова! Буду слушать внимательно!

Гу Чжи Мо улыбнулся уголками губ и снова начал объяснять.

Не зря он входил в тройку лучших учеников школы. Хотя на уроках он, казалось, вообще не слушал, объяснять умел отлично.

Благодаря его ободрению Юэ Си больше не отвлекалась. Эта девушка, всю жизнь ненавидевшая математику, впервые в жизни слушала с полным погружением.

Каждое его слово она буквально впитывала всеми порами.

Он объяснял не шаблонно, не заученными фразами, а исходя из собственного понимания и логики. Юэ Си почти сразу всё уяснила.

То, что раньше казалось запутанным, теперь стало предельно ясным.

К счастью, она не была глупой — за весь обед они успели разобрать две главы. Даже Гу Чжи Мо похвалил её за способности к обучению. Юэ Си внешне скромно улыбалась, но внутри её радость уже взлетела до небес.

Гу Чжи Мо взглянул на часы — до следующего урока оставалось ещё полчаса.

Он повернулся к ней:

— Времени полно. Приляг и поспи немного.

Юэ Си всё ещё парила от комплиментов, но, услышав это, подняла голову и засомневалась:

— Не надо, я и в классе отдохну.

— В классе слишком шумно, — решительно возразил Гу Чжи Мо и снял свой школьный пиджак, протягивая ей. — Держи, подложи под голову. Ты же весь урок дремала — после обеда ещё и физика. Отдохни пока.

Юэ Си больше не стала отказываться. Она аккуратно разложила его пиджак на столе и легла на него.

Сквозь ресницы она смотрела на Гу Чжи Мо: он не спал, а просто сидел в кресле и листал телефон.

Юэ Си медленно закрыла глаза, но вдруг подумала: а вдруг она уснёт и будет спать с открытым ртом или ещё как-нибудь некрасиво? Лучше не рисковать.

И тогда она перевернулась, повернувшись к нему спиной.

От его пиджака всё ещё исходил тот самый приятный аромат.

Юэ Си глубоко и ровно дышала, прижавшись лицом к ткани.

Она думала, что, оставшись с ним наедине, точно не сможет уснуть.

Но недооценила силу усталости. Вчера она совсем не выспалась, и теперь сон накрыл её с головой.

— Гу Чжи Мо… — прошептала она сквозь дремоту.

— Мм? — лениво отозвался он, протяжно и с повышением тона.

Юэ Си, не открывая глаз, тихонько улыбнулась:

— Почему от тебя всегда так хорошо пахнет?

Гу Чжи Мо не ожидал такого вопроса. Он принюхался к своему рукаву:

— Правда?

— Да, — голос Юэ Си был тихим и мягким, особенно в этой тишине.

Гу Чжи Мо задумался, потом вдруг понял:

— А, наверное, потому что мама недавно разбила дома флакон духов. Они такие стойкие — теперь весь дом пахнет ими.

Получив ответ на давно мучивший её вопрос, Юэ Си удовлетворённо «мм»нула.

Гу Чжи Мо тихо сказал:

— Спи.

*

Юэ Си проснулась от прекрасного сна. Гу Чжи Мо всё ещё сидел рядом.

Она потянулась, вернула ему пиджак и поблагодарила:

— Спасибо.

— Да ладно тебе, — Гу Чжи Мо встал, собрал книги и первым вышел из кабинета, но тут же обернулся: — Пошли, скоро урок.

Юэ Си шла за ним и не удержалась — достала телефон и сделала фото его спины.

Эти дни, когда они остаются одни на занятиях, просто невероятны.

Она жадно подумала: если бы так повторялось ещё много раз — хоть до самого выпуска — она, наверное, умрёт от счастья.

До начала урока оставалось минут пять-шесть. В классе уже собралось большинство учеников, и оттуда доносился гул голосов.

Гу Чжи Мо всё ещё объяснял ей задачу, которую разбирали до сна. Юэ Си слушала внимательно, не отвлекаясь.

— Амо! — раздался вдруг голос Чжэн Синь сзади.

Оба замерли.

Гу Чжи Мо первым пришёл в себя и передал книги Юэ Си:

— Иди вперёд.

Юэ Си взглянула на него, потом обернулась. Чжэн Синь шла к ним с таким видом, будто собиралась кого-то убить. Юэ Си кивнула и одна вошла в класс.

Послеобеденное солнце лениво струилось сквозь окна.

Гу Чжи Мо и Чжэн Синь стояли напротив друг друга у двери класса.

Он был спокоен, а вот Чжэн Синь покраснела от злости. Она указала пальцем в сторону, куда ушла Юэ Си:

— Так ты с ней один ходишь в кабинет консультаций?!

На лице Гу Чжи Мо, до этого улыбающемся, появилось раздражение. Он нахмурился, вспомнив ту девушку, которая вышла из кабинета.

Но голос его остался ровным:

— Как так? У тебя там шпионка, что ли?

Чжэн Синь проигнорировала вопрос и продолжила:

— Зачем ты занимаешься с такой, как она? Неужели тебе нравится эта девчонка?

Гу Чжи Мо окончательно потерял улыбку. Его лицо стало серьёзным:

— Во-первых, между мной и Юэ Си просто дружба. Во-вторых, разве ты не говорила, что, если её место в пятом классе оправдано по баллам, ты её не тронешь?

Чжэн Синь сжала кулаки:

— Это было раньше! Теперь всё по-другому!

Гу Чжи Мо нахмурился ещё сильнее:

— Не устраивай сцен. Мы же взрослые люди. Лучше уж учились.

— Я не устраиваю сцен! — упрямо вскинула подбородок Чжэн Синь и, глядя ему прямо в глаза, медленно, чётко проговорила: — Мне всё равно, есть у неё парень или нет. Сейчас я её просто ненавижу! Ты же сам говорил, что считаешь меня сестрой?

Голос её дрогнул, и на мгновение глаза стали влажными:

— У тебя может быть кто угодно, но только не она. Если ты всё-таки выберешь её, я обязательно расскажу дяде Гу.

Её слова звучали так по-детски, что Гу Чжи Мо даже не знал, что ответить. Он долго смотрел на неё, а потом лишь вздохнул.

Иногда девушки действительно вызывают головную боль.

До урока оставалось совсем немного. Видя, что Гу Чжи Мо молчит, Чжэн Синь сердито топнула ногой и ушла в класс.

Гу Чжи Мо потер виски и вернулся на своё место.

Юэ Си волновалась, но не решалась спрашивать прямо:

— Всё в порядке?

Гу Чжи Мо опустил руку и улыбнулся ей:

— Всё нормально. Просто капризы.

Юэ Си опустила голову:

— Это из-за меня… Прости.

Гу Чжи Мо хотел потрепать её по голове, но, заметив чей-то пристальный взгляд вдалеке, резко убрал руку:

— Не твоя вина. Не переживай.

Он снова вздохнул.

Если обычная девчонка вызывает головную боль на десять баллов, то Чжэн Синь — все сто. Он вспомнил, как в средней школе постоянно жил под двойным надзором — Чжэн Синь и своего отца. Жизнь была настоящей пыткой.

Перед началом первого послеобеденного урока по физике в класс заглянул классный руководитель.

Он стоял в дверях и крикнул внутрь:

— Те, кто хочет участвовать в олимпиаде по математике, после урока подойдите к старосте и запишитесь! Сегодня до конца самостоятельных занятий нужно сдать список!

http://bllate.org/book/4539/459275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода