× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Liking You / Тайно влюблена в тебя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока она не скрылась под водой, мальчишки так и не поняли, насколько всё серьёзно.

Оказалось, ногу девушки опутали водоросли на дне пруда. Когда её вытащили, она уже еле дышала.

Спасти не сумели.

Лишь в самом конце все узнали правду: её мать лежала в больнице, а сама девушка подрабатывала в баре — разносила тарелки с жареной курицей и фруктами, чтобы заработать на лечение.

Теперь все жалели, но сожаления были бессильны.

— Если бы я не был таким холодным и эгоистичным, всё сложилось бы иначе, — сказал Гу Чжи Мо и замолчал. — Если бы я раньше заметил, в какой беде оказалась Нинся, многого можно было бы избежать.

Он с трудом подавил накатившую волну вины и лишь спустя долгое молчание добавил:

— К счастью, я вовремя заметил тебя. И к счастью, ты постепенно выходишь из своей зоны комфорта.

Юэ Си на мгновение замерла.

Когда она снова взглянула на него, то уже не могла разобраться в собственных чувствах.

Впервые он открыто делился с ней своими переживаниями.

На самом деле, безразличных тогда было немало — не только он один. Но именно он запомнил ту историю навсегда и до сих пор глубоко винил себя.

И даже сейчас он готов вставать на защиту тех, кого обижают.

Как Нинся, так и она сама.

Он такой хороший человек. Настолько добрый.

Его зрелость и отзывчивость, не свойственные сверстникам, словно тёплое солнце — повсюду, куда он приходит, остаётся свет.

Но… не означает ли его последняя фраза, что для него она ничем не отличается от Нинся?

Просто ещё одна, кому нужно помочь. И всё?

Юэ Си опустила голову и горько усмехнулась.

Она никогда не была самоуверенной. Ещё несколько месяцев назад она не раз обсуждала с Чжао Сяоци, почему Гу Чжи Мо так к ней относится.

Думала, может, просто проявляет доброту. Думала, возможно, пытается загладить вину за Чжэн Синь. Даже предполагала, что Ху Юйшань заплатила ему, чтобы он присматривал за ней.

Только вот мысли о том, что она для него особенная, у неё никогда не возникало.

Она прекрасно знала себе цену.

На стадионе одновременно занимались несколько классов. Перед столовой на волейбольной площадке парни и девушки играли в микст.

Иногда по двое-трое учеников заходили внутрь — просто чтобы выпить горячего чая с молоком.

Юэ Си уже не слушала, что дальше говорил Гу Чжи Мо.

В голове царил хаос, взгляд стал рассеянным, мысли путались.

Она механически последовала за ним в столовую и поднялась на второй этаж.

Просторный зал почти пустовал. Посреди множества столов сидели двое — сначала казалось, они спорят.

В тишине столовой даже отдельные слова звучали особенно громко.

Юэ Си медленно подняла глаза и вдруг встретилась взглядом с Сюй Жуйци.

Он помахал им рукой:

— Вы наконец-то пришли! Мы вас целую вечность ждём. Быстрее идите сюда!

Только теперь Юэ Си поняла, зачем Гу Чжи Мо пригласил её в столовую.

Дело было не в нём — его просил Сяоци.

Она тоже помахала Сюй Жуйци и присела за стол.

Чжао Сяоци и она сели с одной стороны, напротив — Сюй Жуйци и Гу Чжи Мо.

На столе стояли четыре стакана чая с молоком.

Чжао Сяоци подвинула стакан Юэ Си поближе:

— Держи, твой.

Этот напиток был самым популярным в столовой восьмой школы. Обычно после уроков или в обед приходилось долго стоять в очереди, чтобы его купить. А сейчас достался без усилий — повезло, что у них как раз физкультура.

Юэ Си опустила глаза и сделала глоток.

Обычный вкус, тёплый и сладкий.

Богатый, насыщенный аромат расплылся по языку, и она даже прищурилась от удовольствия.

Тревожные мысли немного отступили.

Чжао Сяоци тоже сделала большой глоток, но лицо её осталось бесстрастным. Она оперлась подбородком на ладонь и больше ни слова не сказала.

Юэ Си видела, что подруга расстроена. Ссору между ней и Сяоци они с Гу Чжи Мо наблюдали своими глазами.

Но сейчас было неудобно расспрашивать, поэтому она лишь беспокойно поглядывала на Чжао Сяоци снова и снова.

Сам Сюй Жуйци, очевидно, не придал этому значения и весело болтал с Гу Чжи Мо напротив.

Поговорив немного, они наконец вспомнили о них.

— Почти забыл главное! — воскликнул Сюй Жуйци и вытащил из кармана четыре билета. — У моих родственников открылся парк развлечений. Достал четыре билета. В выходные съездим?

Шанс выбраться куда-то вместе с Гу Чжи Мо? Конечно, Юэ Си обрадовалась. Она почти сразу ответила:

— Хорошо!

Гу Чжи Мо взглянул на неё и добавил:

— Я тоже могу.

Только Чжао Сяоци фыркнула:

— Некогда.

Юэ Си наклонилась к ней и слегка сжала ладонь подруги:

— Ну ладно, не злись. Поехали с нами.

Злость Чжао Сяоци была не на неё, и сейчас она точно не хотела вымещать её на Юэ Си. Поэтому она не кивнула и не покачала головой, а просто сердито посмотрела на Сюй Жуйци и отвернулась.

Сюй Жуйци привык к её капризам и всё равно не обратил внимания.

В столовой работало отопление. Гу Чжи Мо чуть опустил молнию на куртке. Светлая футболка под ней делала его особенно аккуратным и чистым.

Юэ Си заметила каждое движение.

Она пила чай с молоком, быстро бросала на него взгляд и тут же отводила глаза, будто случайно.

Сюй Жуйци вдруг вспомнил что-то и поднял свой стакан в сторону Гу Чжи Мо:

— Кстати, есть ещё одно дело. Я ещё не успел официально поблагодарить тебя за то, что присматриваешь за Юэ Си. Этот стакан — тебе!

Его попытка быть вежливым выглядела неестественно и даже немного комично.

Чжао Сяоци рядом фыркнула и покачала головой, продолжая листать телефон.

Юэ Си не упустила этих слов и слегка опешила.

Она смотрела, как Гу Чжи Мо улыбнулся в ответ Сюй Жуйци и сказал:

— Всё в порядке.

Похоже, все знали об этом, кроме неё.

— Что… что это значит? — наконец робко спросила она.

Чжао Сяоци тихо пояснила:

— В тот день, когда ты пересела, Сюй Жуйци рассказал твоему соседу по парте, в каком ты положении в пятом классе, и попросил его присматривать за тобой.

— Да, — подхватил Сюй Жуйци. — Ты мне тогда напомнил, что старина Гу тоже перевёлся в пятый класс. А мне как раз нужно было идти на тренировку, так что я сразу позвал его пообедать. Получилось довольно спонтанно.

Он снова повернулся к Гу Чжи Мо:

— Юэ Си для меня как младшая сестра. Так что большое тебе спасибо за это.

— Не за что. Твоя сестра — моя сестра.

Чжао Сяоци не удержалась:

— Сюй Жуйци, если уж хочешь быть искренним, замени чай с молоком на два цзиня байцзю.

— Конечно! Но не сегодня. Отложим до выходных, — ответил он и подмигнул Чжао Сяоци. — И ты не думай сбегать.

Чжао Сяоци прикусила губу и улыбнулась, будто забыв обо всём неприятном.

Втроём они ещё немного обсудили поездку в выходные.

Юэ Си молчала и только пила свой чай с молоком.

Один глоток, потом ещё один… Почему-то напиток вдруг перестал казаться таким вкусным.

Теперь всё стало ясно.

Раньше она никак не могла понять: почему человек, с которым в классе ни разу не перебросился словом, вдруг, став соседом по парте, начал всеми силами помогать ей?

Ещё минуту назад она гадала, одинаково ли относится Гу Чжи Мо к ней и к Нинся.

А теперь поняла: не совсем одинаково. Потому что к ней он относился ещё и как к должнику перед другом.

Это, конечно, не так больно, как мысль, что Ху Юйшань его подкупила, но всё равно неприятно.

Гу Чжи Мо действительно хорош. Даже если бы Сюй Жуйци никогда не просил его.

Но стоило подумать, что всё началось не естественно, а из-за чужой просьбы, — в груди стало тесно. Очень тесно.

Когда она опустила голову, чтобы сделать глоток, глаза сами собой защипало.

За свои восемнадцать лет Юэ Си никогда не считала себя ранимой или излишне чувствительной. Но сейчас она сама не понимала, что с ней происходит: любое слово или событие, связанное с Гу Чжи Мо, вызывало бурю эмоций.

Неужели, когда нравишься кому-то, твои чувства становятся зависимыми от него? В общении постоянно возникают неизвестность и тревога.

Не знаешь, что придёт после радости — новая надежда или разочарование.

*

После столовой Юэ Си весь остаток дня молчала.

Гу Чжи Мо несколько раз пытался узнать причину, но ничего не добился.

Она выглядела подавленной и совершенно безжизненной.

На самом деле, она отлично понимала, что произошло на уроке физкультуры. Более того — размышляла об этом очень глубоко.

Хотя начало этой истории оказалось не таким, как ей хотелось, она лучше других знала: как бы ни начиналось их общение, между ними всегда будет огромная дистанция.

Если она и дальше будет только гадать и страдать в тишине, то никогда не сможет до него дотянуться.

Она повернулась и незаметно взглянула на Гу Чжи Мо.

Он такой совершенный… Кажется, совсем рядом, но на самом деле недосягаем.

Ей действительно нельзя больше стоять на месте.

За минуту до конца уроков Гу Чжи Мо получил записку от Юэ Си.

Там была всего одна строчка, аккуратными, мелкими буквами:

«Спасибо тебе за заботу всё это время. На самом деле, я могу сама возвращаться домой вечером».

Гу Чжи Мо сразу понял, из-за чего она весь день дуется.

Ему стало и смешно, и немного досадно.

Он смя записку в комок и швырнул в сторону. Затем, лениво опершись на парту, внимательно посмотрел на неё.

Юэ Си всё это время не решалась обернуться. Она лишь делала вид, что что-то списывает с доски в тетрадь.

Гу Чжи Мо усмехнулся и наклонился ближе, почти к самому её уху:

— Неужели ты думаешь, что я за тобой ухаживаю только из-за просьбы Сюй Жуйци?

Юэ Си замерла и медленно подняла на него глаза.

— Сначала, конечно, из-за чужой просьбы. Но потом… — Он сделал паузу и не стал продолжать.

— Потом? — не удержалась она.

В этот момент прозвенел звонок с урока.

Голос Гу Чжи Мо смешался со звоном, но она напрягла слух и услышала каждое слово:

— Потом я просто сам захотел заботиться о тебе.

Он улыбнулся и посмотрел ей прямо в глаза:

— Поняла?

Юэ Си растерянно кивнула.

Одноклассники начали собирать рюкзаки и выходить из класса парами и группами.

Гу Чжи Мо кивнул в сторону двери и снова спросил:

— Так пойдём вместе?

Юэ Си поняла, что он поддразнивает её из-за её обиды, но щёки всё равно залились румянцем — всё сильнее и сильнее.

В конце концов, она опустила голову и тихо прошептала:

— Пойдём.

http://bllate.org/book/4539/459271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода