× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Liking You / Тайно влюблена в тебя: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В голове вдруг всплыло, как совсем недавно в игровом центре Гу Чжи Мо так же легко бросал мяч в корзину — и от одного лишь этого у неё перехватывало дыхание.

Скоро ладони Юэ Си покрылись потом. В самый напряжённый момент она невольно ущипнула Чжао Сяоци за руку.

— Ай! — вскрикнула та от боли и потёрла ухо.

Такие шумные места ей никогда не нравились, особенно когда вокруг стоял гвалт: каждая девчонка кричала громче другой.

Прикрыв уши, она повернулась к Юэ Си:

— Подружка, ты уже дыру в спине Гу Чжи Мо протаранила взглядом!

Голос прозвучал чересчур громко, и несколько человек поблизости обернулись.

Юэ Си резко втянула воздух, будто её окатили ледяной водой, и поспешно зажала подруге рот, после чего силой утащила её прочь.

На баскетбол больше смотреть не пришлось, да и ситуация вышла неловкой.

Чжао Сяоци, освободившись от хватки, поддразнила:

— Не ожидала от тебя, Си-Си, такой силы!

Лицо Юэ Си вспыхнуло, и она тихо проворчала:

— Погромче не говори.

Чжао Сяоци ткнула пальцем в её руку и зловеще рассмеялась. Но, засмеявшись, вдруг замолчала и серьёзно спросила:

— Ты его любишь?

Юэ Си сделала вид, что не услышала, опустила глаза на телефон и воскликнула:

— Ой! Мне пора на дежурство!

С этими словами она не стала смотреть на выражение лица подруги и быстро убежала.

Дело не в том, что она не могла поделиться с Чжао Сяоци своими переживаниями. Просто это чувство ещё слишком хрупкое и ничтожное. Она боялась показать его кому-либо — даже самой себе.

К тому же… Чжао Сяоци не раз предупреждала её: влюбляться в человека, находящегося так далеко, — это путь к страданиям.

*

Первый урок во второй половине дня — физкультура.

На втором году старшей школы занятия по физкультуре в основном проходили в свободном режиме, поэтому почти все ждали возможности выбраться на улицу. Во время обеденного перерыва в классе почти никто не спал.

Чем ближе становилось время урока, тем громче звучали смех и разговоры.

Почти все уже собрались, когда Гу Чжи Мо в последний момент вернулся на своё место.

Он поставил бутылку с минеральной водой на парту и повернулся к Юэ Си:

— Ты сегодня смотрела, как я играл в баскетбол?

Юэ Си, занятая решением математической задачи, явно замерла.

Мысль о том, что Гу Чжи Мо мог услышать слова Чжао Сяоци, вызвала у неё ощущение, будто всё тело покрылось колючими перьями персика. Она сидела, не находя себе места.

Раздражённо теребя пальцы, она наконец тихо ответила:

— Да.

Подумав немного, добавила:

— А как ты узнал?

Гу Чжи Мо приподнял уголки губ:

— Разумеется, видел.

Юэ Си онемела, чувствуя, как глупо прозвучал её вопрос.

Гу Чжи Мо, однако, не придал этому значения. Он приблизился к ней, его чёрные глаза блестели, и тихо спросил:

— Как я играл? Круто?

У других парней после тренировки обычно пахло потом, но от Гу Чжи Мо всегда исходил приятный, лёгкий аромат — в любое время.

Теперь, когда он подошёл так близко, этот знакомый запах стал ощущаться особенно отчётливо. Его тёплое дыхание почти касалось её уха.

Юэ Си, как обычно, покраснела и слегка отвела ухо в сторону:

— Круто.

— Если круто, почему ушла так рано? Я только обернулся — а тебя уже нет.

Его лицо было спокойным, значит, слова Чжао Сяоци, скорее всего, до него не дошли. Юэ Си незаметно выдохнула с облегчением, и голос её стал увереннее:

— В следующий раз посмотрю подольше.

— Договорились. Оставлю тебе VIP-место.

Гу Чжи Мо откинулся на подоконник, открыл бутылку и сделал глоток воды.

Его соблазнительная адамова яблоко двигалась вверх-вниз, солнечные лучи играли на его профиле — он был так красив, будто сошёл со страниц манги.

Юэ Си незаметно косилась на него.

В этот момент в класс вошёл классный руководитель Линь Цинце и нетерпеливо постучал по доске:

— Тише! У меня важное объявление.

Шум в классе мгновенно стих.

Линь Цинце, стоя у доски, выглядел очень серьёзно:

— Нинся взяла академический отпуск.

Ученики первых парт тут же подняли головы.

Юэ Си молча посмотрела на пустое место Нинся. Действительно, та не пришла на второй урок. Обычно она была такой незаметной, что если бы учитель не сказал, возможно, никто бы и не заметил её отсутствия до конца дня.

Линь Цинце вздохнул:

— На самом деле у Нинся есть причины для такого решения. До поступления в старшую школу её родители погибли в автокатастрофе, и с тех пор она живёт с тётей.

— У неё лёгкая форма аутизма. Врачи рекомендовали ей учиться в обычной школе, чтобы преодолеть психологические барьеры. Но…

Он не договорил, но все поняли, что имел в виду.

Поднятые головы снова опустились. Те, кто ещё шептался, теперь замолчали.

— Раньше мы скрывали эту информацию, чтобы защитить личную жизнь ученика. Но сейчас считаю необходимым рассказать вам.

— За два года никто не подарил ей ни капли тепла. Она не смогла справиться, не смогла нормально учиться — и решила взять отпуск.

В классе повисла тишина. Все погрузились в молчание.

Юэ Си почувствовала, как внутри всё сжалось от горечи и тоски.

Линь Цинце, предвидя такую реакцию, потер виски и сказал:

— Ладно, больше ничего не буду говорить. Подумайте сами. Мне нужно идти на совещание. Староста, организуйте сбор на физкультуру.

Едва он произнёс эти слова, прозвенел звонок.

Линь Цинце вышел из класса с учебником под мышкой.

Но в классе по-прежнему царила тишина, никто не двигался.

Наконец староста Сюй Цзямэнь встала и сказала:

— Собирайтесь, идём на физкультуру. Не заставляйте учителя ждать.

Только тогда ученики начали медленно подниматься со своих мест.

Юэ Си с самого начала чувствовала себя неуютно. Она положила телефон в карман и, опустив голову, направилась к выходу.

Пройдя пару шагов, она почувствовала, как Гу Чжи Мо схватил её за руку.

— После свободной деятельности встреть меня у входа в столовую, — тихо, но твёрдо произнёс он.

*

Юэ Си всё ждала, когда учитель физкультуры скажет: «Свободное время».

Но, к её удивлению, обычно молчаливый педагог сегодня заставил их делать зарядку по нескольку кругов подряд.

Гу Чжи Мо не пришёл на урок, и Юэ Си предположила, что он уже ждёт её у столовой. От этого сердце её забилось ещё быстрее.

Из-за тревоги она делала упражнения рассеянно.

Зарядка закончилась — и началась снова.

Юэ Си внутренне вздохнула. В этот момент кто-то лёгонько ткнул её в руку.

Она обернулась — рядом стоял Гу Чжи Мо. Её движения сразу стали скованными, и теперь каждое движение она выполняла с особой тщательностью.

Гу Чжи Мо, высокий и стройный, даже в этой нелепой зарядке выглядел элегантно.

Они стояли в последнем ряду, у самого края.

Юэ Си тихо спросила:

— Ты как здесь оказался?

Гу Чжи Мо лениво потянулся:

— Увидел, что ты не пришла, решил подождать.

Их голоса были тихими, но расстояние между учениками в строю было небольшим, так что соседи всё равно могли что-то услышать.

Юэ Си хотела спросить, зачем он звал её к столовой, но, заметив любопытные взгляды одноклассников, промолчала.

Наконец учитель объявил: «Расходитесь».

Юэ Си попросила Гу Чжи Мо уйти вперёд, а сама последовала за ним, когда убедилась, что за ними никто не наблюдает.

Путь от спортивной площадки до столовой был немаленьким. Юэ Си шла рядом с Гу Чжи Мо, постоянно оглядываясь по сторонам.

— Ты чего так озираешься? — с улыбкой спросил он.

Юэ Си как раз убедилась, что за ними никого нет из их класса, и честно ответила:

— Боюсь, что нас увидят.

Гу Чжи Мо прищурился:

— Что, со мной гулять — стыдно?

— Нет-нет! — поспешно замахала она руками.

— Тогда чего боишься? Мы же не тайничком встречаемся.

Слова только сорвались с его языка, как оба замерли. Гу Чжи Мо первым пришёл в себя и, смутившись, пробормотал:

— Извини, язык без костей.

Он отвёл взгляд, нахмурившись от досады.

Рядом послышался тихий голос Юэ Си:

— Я боюсь, что тебе будет стыдно гулять со мной.

Гу Чжи Мо удивлённо посмотрел на неё и серьёзно сказал:

— С чего бы мне стыдиться?

Юэ Си уже собиралась ответить, но вдруг заметила у входа в учебный корпус Нинся и Лю Чжао.

Она резко потянула Гу Чжи Мо за рукав и спрятала его рядом с собой, приложив палец к губам:

— Тсс!

На ступенях стояла Нинся с высокой стопкой книг в руках и разговаривала с Лю Чжао.

Было слишком далеко и слишком тихо, чтобы разобрать слова.

Сначала Юэ Си подумала, что Лю Чжао снова придирается к Нинся, но вскоре он взял у неё книги.

На лице Нинся появилась спокойная улыбка — за всё время в пятом классе Юэ Си впервые видела у неё хоть какое-то выражение лица. Она перевела дух с облегчением.

Они пошли вместе в сторону выхода из школы. Нинся смеялась и что-то рассказывала, а лицо Лю Чжао было полное раскаяния.

Юэ Си отвела Гу Чжи Мо в укромный угол, чтобы не столкнуться с ними.

Когда те скрылись за поворотом, она выдохнула.

Похоже, они помирились.

Она обернулась и вдруг поняла, что всё ещё держит Гу Чжи Мо за запястье, а тот с улыбкой смотрит на неё.

Лицо Юэ Си вспыхнуло, и она поспешно отпустила его руку:

— Ой… прости.

Для Гу Чжи Мо такое прикосновение ничего не значило, но Юэ Си была смущена до глубины души. Он мягко растрепал ей волосы и сказал:

— Пошли. Совсем ещё ребёнок.

Юэ Си растерянно кивнула, продолжая думать о значении этих слов.

Через некоторое время Гу Чжи Мо спросил:

— А как ты относишься к истории с Нинся?

Юэ Си очнулась и ответила:

— Жаль.

Жаль, что Лю Чжао опомнился слишком поздно. Жаль, что уже нельзя было согреть её. Жаль, что сама не нашла в себе смелости подойти раньше.

Правду говоря, она почти не общалась с Нинся, так что о настоящей дружбе речи не шло.

Просто её сильная эмпатия заставляла переживать за одиночество девушки — искренне, от всего сердца.

Они шли медленно, словно прогуливались по огромному школьному двору.

Гу Чжи Мо помолчал, потом тяжело вздохнул:

— Жаль, что я не помог ей раньше.

Юэ Си подняла на него глаза и мягко сказала:

— Но ты уже сделал для неё очень много.

Гу Чжи Мо слегка отвёл взгляд.

— В тот день ты был единственным, кто встал на её защиту. Если бы я была на её месте, то обязательно была бы тебе благодарна.

Она опустила голову и тише добавила:

— Я до сих пор благодарна тебе.

За то, что подошёл, поддержал, стал причиной, по которой она ходит на занятия.

И главное — дал ей силы стремиться стать лучше.

Гу Чжи Мо на мгновение замер, потом усмехнулся:

— Расскажу тебе одну историю из моего детства.

Раньше я тоже не обращал внимания на одноклассников.

В нашем классе была девочка, которая почти ни с кем не общалась, и многие её недолюбливали.

Кто-то видел, как она после уроков заходила на улицу с барами, и начал распространять слухи, будто она работает проституткой.

Она никогда не отвечала на это.

Я тогда не участвовал в издевательствах, но и не вмешивался — считал, что это не моё дело.

Мне было важно только своё удобство. Я даже не запомнил, как она выглядит.

В день выпускного у нас была вечеринка.

Она проходила в загородном поместье с небольшим прудом. Вода там была неглубокой.

Несколько одноклассников выпили и, уже подвыпив, начали подшучивать над этой девочкой. Вчетвером они сбросили её в пруд.

Она не умела плавать и начала захлёбываться, а остальные смеялись.

http://bllate.org/book/4539/459270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода