× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Liking You / Тайно влюблена в тебя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подошла к Гу Чжи Мо, выдохнула дым прямо в его сторону и с лёгкой насмешкой произнесла:

— Милый, в следующий раз я обязательно отыграюсь.

Гу Чжи Мо, засунув одну руку в карман, полуприслонился к стеллажу и небрежно усмехнулся:

— Всегда пожалуйста.

Юэ Си на мгновение замерла. Она впервые видела, как Гу Чжи Мо так смотрит на девушку.

Рядом девочки перешёптывались:

— Какая красивая пара!

— Ну всё, понятно — нам с ним не светит.

Юэ Си с этим не согласилась. Да, внешне они действительно были на равных. Но эта девушка выглядела слишком «крутой», даже немного по-уличному — совсем не пара академическому красавцу Гу Чжи Мо.

Пока она задумчиво отвлеклась, Цзянь Сян ушла вместе со своей компанией.

Гу Чжи Мо подошёл к Юэ Си и помахал рукой у неё перед глазами:

— О чём задумалась? Так глубоко ушла в свои мысли?

Юэ Си вздрогнула и резко подняла голову. Их взгляды встретились.

Лицо Гу Чжи Мо, обычно бледное, сейчас было слегка румяным после физической нагрузки, а глаза — необычайно яркими и живыми. Он был так красив, что невозможно было отвести взгляд.

Не зная почему, Юэ Си почувствовала лёгкую панику.

С трудом взяв себя в руки, она наконец подняла большой палец и, запрокинув голову, сказала ему:

— Ты… здорово играешь в мяч.

Гу Чжи Мо улыбнулся:

— Просто так развлекаюсь. А ты? Во что играла?

Юэ Си вспомнила, как увлечённо колотила в барабан, словно маленькая дурочка, и ей стало неловко:

— Постучала немного в барабан… Больше ничего не умею.

Гу Чжи Мо задумался на секунду:

— Пойдём, научу тебя ловить игрушки в автомате.

Юэ Си послушно потянула за ремни своего рюкзака и покорно последовала за ним.

В игровом зале стояли два ряда автоматов с игрушками. Гу Чжи Мо предложил Юэ Си выбрать любой аппарат и сам продемонстрировал, как это делается.

— Вот так: прицеливаешься и жмёшь кнопку. Просто. Попробуй.

Юэ Си кивнула и дважды повторила его действия.

Хотя каждый раз клешня точно хватала игрушку, из-за того, что она была слишком слабой, та снова и снова падала обратно.

Юэ Си нагнулась, прижавшись лицом к стеклу автомата, и сосредоточенно продолжала попытки. Гу Чжи Мо, скопировав её позу, стоял рядом и наблюдал.

Она пробовала снова и снова.

Наконец одна маленькая игрушка почти добралась до лотка, но клешня ослабла — и та снова упала.

Юэ Си разочарованно вздохнула и повернулась к Гу Чжи Мо:

— Я такая неуклюжая.

Сказав это, она замерла.

Они незаметно оказались очень близко друг к другу. Когда она обернулась, всё лицо Гу Чжи Мо оказалось прямо перед её глазами. Ещё чуть-чуть — и их носы соприкоснулись бы.

Сердце её забилось быстрее, и она незаметно отодвинулась в сторону.

Гу Чжи Мо не отводил взгляда и спросил:

— Хочешь, помогу? Тебе этот Пикачу нравится?

Юэ Си тихо кивнула.

Он выудил из её корзинки две игровые монетки, опустил их в автомат, аккуратно выставил направление и нажал кнопку — всё одним плавным движением.

Игрушка, которую она никак не могла поймать, чудесным образом оказалась в лотке.

— Ух ты! — воскликнула Юэ Си, радостно хлопнув в ладоши. — Как же ты крут!

Гу Чжи Мо наклонился, вытащил Пикачу из лотка и протянул ей, но, когда она потянулась за ним, вдруг убрал руку назад.

Юэ Си недоумённо посмотрела на него.

— Я подарю тебе эту игрушку, — сказал он, — но взамен дай мне свой номер телефона?

*

Дома Юэ Си весь вечер не выпускала из рук игрушку.

Пикачу был чуть больше ладони, пушистый, с ключевым кольцом на голове. Не самый изысканный, но ей казался невероятно милым.

Она приложила его к рюкзаку — немного великоват и выглядит странно, но всё равно повесила.

Перед сном Юэ Си лежала на спине. Думая о сегодняшнем дне, она чувствовала, как повезло ей стать подругой такого замечательного человека, как Гу Чжи Мо.

С тех пор как они стали соседями по парте, всё вокруг начало меняться к лучшему.

Она стала общаться с другими, постепенно преодолевая свою социофобию. Благодаря Гу Чжи Мо она даже забыла, какими были её дни в пятом классе.

Будто появился луч света, и теперь она больше не замечала окружающей тьмы.

Это чувство было прекрасным. Юэ Си перестала бояться школы и даже начала с нетерпением ждать понедельника.

Выходные пролетели незаметно, и вместе с понедельником к Юэ Си пришли месячные.

Её мучили боли в пояснице и животе, будто тело вот-вот переломится пополам. Весь день она чувствовала себя разбитой и вялой.

Гу Чжи Мо заметил это и тихо спросил:

— Тебе плохо? Что-то случилось?

Такие вещи девушки обычно не рассказывают парням напрямую. Юэ Си на секунду замялась и соврала:

— Ничего страшного, просто простудилась немного.

К обеденному перерыву почти все одноклассники уже ушли. Юэ Си стало так плохо, что она отправила СМС Чжао Сяоци и почувствовала, как ноги подкашиваются — стоять больше не было сил.

Она вспомнила, как Гу Чжи Мо делал раньше, положила книгу на пол и села на неё.

Затем обхватила коленями стопку учебников и положила подбородок сверху, закрыв глаза.

Гу Чжи Мо, убирая телефон в карман, обошёл её парту и с беспокойством сказал:

— Если тебе так плохо, лучше отдохни на чьей-нибудь парте.

Юэ Си медленно подняла голову и слабо улыбнулась:

— Нет, я просто посижу здесь.

За дверью нетерпеливо звал Юань Да, и Гу Чжи Мо, больше ничего не говоря, вышел из класса.

Юэ Си снова закрыла глаза.

Через некоторое время она почувствовала, что кто-то вошёл в класс и остановился рядом.

Она приоткрыла глаза — это был Гу Чжи Мо, вернувшийся обратно.

— Ты… — удивлённо прошептала она.

Гу Чжи Мо протянул ей свою школьную куртку:

— Держи, подложи под себя.

Юэ Си не поняла.

— Если будешь так спать, — пояснил он, — подбородок отобьёшь насмерть.

Под курткой он был в чёрной толстовке без застёжки. Юэ Си колебалась, не решаясь взять:

— Тебе же будет холодно без куртки.

— Ничего, я быстро схожу в столовую — она рядом.

Юэ Си закусила губу, но всё ещё не протягивала руку.

Гу Чжи Мо просто вытащил у неё из рук книги и вложил вместо них куртку:

— Если будешь дальше раздумывать, в столовой уже ничего не останется.

В тот же момент за дверью снова раздался голос Юань Да:

— Эй, ну сколько можно за телефоном возиться!

— Ладно, я пошёл, — сказал Гу Чжи Мо и снова вышел из класса.

Юэ Си проводила его взглядом, не в силах отвести глаз от двери.

Видимо, когда человеку плохо, эмоции становятся особенно хрупкими. Самый обычный, ничем не примечательный поступок вызывает волну чувств, усиленную в десять раз.

Она прижала к себе его куртку, и глаза её внезапно стали горячими.

Если бы он ещё был здесь, она, возможно, спросила бы: «Почему ты ко мне так добр?»

Ей казалось, что забота Гу Чжи Мо уже выходит далеко за рамки простой дружбы или даже хороших отношений между соседями по парте.

Возможно, это всего лишь её воображение.

Юэ Си аккуратно сложила его куртку и прижала к груди, положив на неё голову.

От неё исходил лёгкий, знакомый аромат — такой же, как в кино.

*

Юэ Си проснулась от голоса Гу Чжи Мо.

Она сонно подняла голову и увидела, что половина класса уже собралась.

Гу Чжи Мо сидел рядом и протягивал ей булочку:

— Ты ведь ещё не обедала? Держи.

Живот у неё действительно урчал от голода. Не церемонясь больше, она взяла булочку и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Булочка была с начинкой из красной фасоли — мягкая и сладкая.

Она медленно, маленькими кусочками, доела её до последнего.

После сна ей стало значительно легче, и голос зазвучал уже не так слабо.

— Откуда ты знал, что я не ела? — спросила она, доедая последний кусочек.

Гу Чжи Мо повернулся к ней:

— Догадался.

Юэ Си опустила голову и начала рыться в карманах:

— Слушай, сколько стоит булочка? Я…

— Не надо, — перебил он.

— Нет, нельзя, — возразила она, слегка взволнованно. — Я не могу постоянно брать у тебя вещи.

Гу Чжи Мо посмотрел на её серьёзное лицо и вдруг рассмеялся:

— Это просто булочка для моей соседки по парте.

Пока они разговаривали, Юань Да вбежал в класс и постучал по её парте:

— Эй, Юэ Си! Обещал же угостить тебя мороженым!

Он торжественно вытащил из кармана школьной формы рожок клубничного «Кэпл Айс» и поднял его над её головой.

Юэ Си подняла глаза. Она знала, что есть мороженое сейчас нельзя, но отказаться было неловко.

Она уже потянулась за рожком, но Гу Чжи Мо опередил её и оттолкнул мороженое обратно.

— Ты что, с ума сошёл? Днём предлагать девушке мороженое!

— Да ладно тебе! Мы с Юэ Си договорились: она сводит меня к моей богине, а я угощаю её мороженым. Верно, Юэ Си? — Юань Да подмигнул ей. — В следующий раз снова рассчитываем на тебя.

Юэ Си кивнула и снова потянулась за рожком.

Холодок от мороженого пробрал её до костей, и она невольно вздрогнула.

Гу Чжи Мо подумал секунду и повернулся к ней:

— Может, ты мне его отдай?

Юань Да возмутился:

— Да ты чего, старина? Серьёзно из-за одного рожка? Я тебе куплю другой, ладно? Неужели так жалко?

Гу Чжи Мо проигнорировал его и смотрел только на Юэ Си, мягко предлагая:

— Считай, что меняешь мороженое на булочку.

Юэ Си, конечно, не колебалась. Независимо от того, могла ли она есть мороженое или хотела ли — если Гу Чжи Мо просил, она бы отдала ему всё.

Она сразу же сунула рожок ему в руки:

— Держи.

Гу Чжи Мо победоносно помахал им перед носом у Юань Да и протянул Юэ Си её термос:

— Тебе лучше выпить вот это.

Крышка была откручена, и изнутри шёл парок.

— Сюй Цзямэнь принесла его тебе в обед, — пояснил Гу Чжи Мо.

Юэ Си улыбнулась, согнула ноги, чтобы поставить термос на колени, и осторожно подула на горячую воду.

Она уже собиралась сделать глоток, когда Гу Чжи Мо тихо добавил:

— Но воду я налил.

Рука Юэ Си едва заметно дрогнула.

Юань Да, глядя сверху на сидящих рядом на полу двоих, цокнул языком:

— Вы вообще чем заняты? Живёте уже, что ли? Может, завтра палатку вам поставлю?

Лицо Юэ Си мгновенно вспыхнуло.

Юань Да прищурился и вдруг заметил школьную куртку на её коленях. Он хлопнул себя по лбу:

— О, чёрт! Теперь понятно, почему Гу Чжи Мо ходил без куртки в столовую! Вы вообще что тут устроили?!

Юэ Си быстро бросила взгляд на Гу Чжи Мо. Тот молчал, не собираясь ничего объяснять. Он просто спокойно сидел, прислонившись спиной к стене, вытянув ноги вдоль ножек парты.

До конца обеденного перерыва оставалось совсем немного, и одноклассники начали возвращаться в класс.

Сюй Цзямэнь высунулась из-за двери:

— Юэ Си, тебя ищут!

Юэ Си почувствовала облегчение, будто её спасли.

Она поставила термос, вернула Гу Чжи Мо куртку и быстро выбежала из класса.

Как только она скрылась за дверью, Гу Чжи Мо тоже встал, медленно расправил аккуратно сложенную куртку, а Юань Да всё ещё стоял перед ним с видом допрашивающего инквизитора.

Гу Чжи Мо резко схватил его за голову:

— В следующий раз, если ещё раз такое скажешь, язык вырву.

*

В коридоре у окна Юэ Си и Сюй Жуйци стояли лицом к лицу.

Сюй Жуйци вытащил из рюкзака четыре тома манги и протянул их Юэ Си:

— Держи, прочитал.

Увидев комиксы, Юэ Си широко раскрыла глаза, быстро схватила их и спрятала под куртку.

Она огляделась по сторонам, убедилась, что никого нет, и только тогда выдохнула с облегчением:

— Ты только что вернулся?

http://bllate.org/book/4539/459262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода