× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Secretly Liking You / Тайно влюблена в тебя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзямэнь не могла скрыть удивления, но, заметив на лице Юэ Си лёгкое смущение, с трудом улыбнулась и одной рукой взяла бутылку воды:

— Спасибо, как раз нужно.

Юэ Си, похоже, облегчённо выдохнула и спустя мгновение тоже тихо улыбнулась.

В кинотеатре Линь Цинце предложил всем занять привычные места. Юэ Си и Гу Чжи Мо оказались в последнем ряду: она — в самом дальнем углу, он — рядом. Худшие места для просмотра фильма.

Но Юэ Си это нисколько не тревожило. Она незаметно взглянула на Гу Чжи Мо. Тот склонился над телефоном, и свет экрана подчёркивал чёткие линии его лица.

Она засмотрелась — и вдруг в кармане завибрировал её собственный телефон.

Достав его, она прочитала сообщение от Сяоци:

«Малышка-толстушка, я завтра возвращаюсь».

Глаза Юэ Си загорелись. Пальцы быстро застучали по клавиатуре:

«Правда?!»

Сяоци, настоящее имя которого Сюй Жуйци, был единственным парнем из шестого класса, с которым она дружила. По словам Чжао Сяоци, он был человеком, безупречным во всём, кроме учёбы.

Неделю назад Сяоци уехал со школьной спортивной командой на соревнования в другую провинцию. Юэ Си думала, что пробудет там дольше, но, оказывается, вернулся так быстро.

Ответ пришёл почти сразу:

«Да. Кстати, всё время был занят и забыл спросить — как у тебя дела с Гу Чжи Мо?»

Юэ Си даже не задумалась:

«Всё хорошо. Он очень милый».

«Тогда отлично».

Через несколько секунд пришло ещё одно сообщение:

«Только осторожнее — не дай этому парню тебя соблазнить».

Юэ Си торопливо прикрыла экран ладонью и оглянулась на Гу Чжи Мо. Тот по-прежнему сосредоточенно листал что-то в телефоне.

Хорошо, что он ничего не видел.

Юэ Си чуть отвернулась и медленно, словно взвешивая каждую букву, набрала:

«С ним такого не случится».

Ведь вокруг столько девушек, которые им восхищаются. Даже если бы он захотел кого-то соблазнить, уж точно не её — простую и невзрачную.

Юэ Си была реалисткой: будь она на его месте, она бы сама себя не выбрала.

Едва она отправила это сообщение, как начался фильм, и в зале погас свет.

Юэ Си убрала телефон и удобно устроилась в кресле, невольно вытянув ноги. Кинотеатр — это всё-таки кинотеатр, куда приятнее, чем стоять в классе.

После нескольких ночей без сна ей казалось, что это идеальное место для отдыха. Приглушённый свет экрана, гулкий голос героя, кричащего: «Уходи! Не жди меня, отступайте, быстрее!» — и затем звук выдернутой чеки гранаты, глухой взрыв, от которого даже стены задрожали…

Но Юэ Си уже склонила голову на плечо и крепко уснула.

Она проснулась, когда фильм подходил к концу.

Из темноты доносился финальный диалог, а в нос ударил лёгкий, приятный аромат — запах Гу Чжи Мо. Ещё сонная, она машинально зевнула…

И замерла на полуслове.

…Она обнаружила, что её голова покоится на его плече, а сверху её прикрывает его школьная форма.

Юэ Си мгновенно вскочила.

Гу Чжи Мо с улыбкой посмотрел на неё:

— Проснулась?

...

Если бы в зале был хоть немного света, он бы точно увидел, как её лицо покраснело, словно сваренная креветка.

Она начала судорожно извиняться, запинаясь и заикаясь:

— И-извини! Я... я не хотела!

И, протянув руку за курткой, добавила:

— Твоя одежда!

Но дрожащие пальцы не удержали её — куртка упала на пол. Юэ Си наклонилась, чтобы поднять, и лбом больно стукнулась о подлокотник кресла. Перед глазами замелькали звёздочки, но она стиснула зубы и не издала ни звука.

Гу Чжи Мо оставался совершенно спокойным. Он легко поднял куртку и, протягивая ей, мягко сказал:

— Ничего страшного. В зале кондиционер слабо работает, я просто решил тебя укрыть. Не переживай, никто не видел.

Он вёл себя по-джентльменски — даже в такой неловкой ситуации первым делом старался успокоить её.

Но Юэ Си всё равно не находила слов от смущения. Она только краснела всё сильнее, то извиняясь, то благодаря, а потом резко отвернулась к экрану, делая вид, что снова смотрит фильм, чтобы хоть как-то справиться с внутренним волнением.

Она не знала, сколько времени проспала на его плече и насколько ужасен был её сонный вид.

Её большая тяжёлая голова давила ему на плечо — наверняка он уже онемел от этого!

Но…

Дойдя до этого места в своих мыслях, Юэ Си вдруг засомневалась.

Почему он не разбудил её раньше? Или хотя бы просто отстранился? Ведь было же так неловко!

Когда она поделилась этим недоумением с Чжао Сяоци, та лишь хитро ухмыльнулась:

— Может, он решил, что ты специально к нему прижалась, и не захотел тебя обидеть отказом?

Юэ Си закрыла лицо ладонями, и её приглушённый стон прозвучал сквозь пальцы:

— Уууу… Как же стыдно…

Чжао Сяоци, увидев её состояние, сжалилась и попыталась утешить:

— Да ладно тебе! Таких, как ты, к нему пристаёт куча — он даже не заметит.

Эти слова совсем не помогли. Наоборот — Юэ Си стало ещё хуже.

Чжао Сяоци вытерла руки бумажной салфеткой и похлопала подругу по плечу:

— Пойдём, нас уже зовут у выхода.

Вместе они вышли из туалета кинотеатра.

Прямо у входа их ждал автобус пятого класса. Просто попрощавшись, Чжао Сяоци отправилась искать свой — шестого класса.

Когда Юэ Си села в автобус, в салоне ещё не все заняли места.

Она выбрала свободное кресло, но тут же Юань Да, весь в возбуждении, подбежал и спросил:

— Девушка, которая была с тобой — твоя подруга?

Юэ Си на секунду опешила, но кивнула.

Юань Да тут же уселся рядом и, понизив голос, спросил:

— Может, позовёшь её с нами поиграть?

Юэ Си чувствовала, что отказаться будет трудно. Она промямлила что-то невнятное и медленно достала телефон:

— Э-э… я спрошу.

— Прошу тебя! Раньше я был дураком, но теперь всё понял. Будь великодушна, а я угощу тебя мороженым! — Юань Да принялся трясти её за руку.

Парни всегда слишком грубы в движениях. От его хватки у Юэ Си заболела рука, а хвостик вот-вот развяжется. Она поспешно попыталась остановить его:

— Не надо, пожалуйста…

Но Юань Да только распалился:

— Ну пожааалуйста! ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......

Сюй Цзямэнь одной рукой схватила Юань Да за ухо и, не церемонясь, вытащила его из кресла:

— Отвали. Днём светит, а ты уже девчонок обижаешь. Бесстыжий.

Увидев старосту класса, Юань Да не осмелился возражать и только обиженно буркнул:

— Кто её обижает? Мы серьёзно разговаривали!

И, метнув Юэ Си многозначительный взгляд, добавил:

— Не забудь!

Юэ Си испуганно закивала. Она уже набрала сообщение — осталось только нажать «отправить».

Сюй Цзямэнь села рядом. Её лицо по-прежнему было немного хмурым, но она всё же спросила:

— Этот Юань Да привык всех трясти и толкать. Надеюсь, не больно?

Глаза Юэ Си сразу же засияли. Она тихо ответила:

— Нет, всё в порядке. Спасибо.

Сюй Цзямэнь улыбнулась:

— Я вымою твой стакан и верну позже. И ещё — сегодня спасибо тебе.

Юэ Си тоже робко улыбнулась:

— Ничего страшного.

Защитная стеклянная скорлупа даёт чувство безопасности. Но только выйдя за её пределы, можно по-настоящему почувствовать дождь, ветер… и настоящее солнце.

Юэ Си подумала: если бы она не сделала этот шаг, то никогда бы не узнала, насколько тёплым может быть солнечный свет.

Она повернулась к окну — и в тот же момент пришло сообщение от Чжао Сяоци:

«Конечно! Жду тебя у школьных ворот».

Раньше развлечения Юэ Си ограничивались походами с подругами в книжный магазин полистать манху или просто прогуляться.

Впервые в жизни она зашла в игровой центр.

Яркие огни и множество незнакомых автоматов поразили её воображение. Она чувствовала одновременно восторг, любопытство и лёгкое волнение.

Юань Да и Гу Чжи Мо отправились к стойке за жетонами. Вокруг шумели люди, громко разговаривали, смеялись.

Юэ Си невольно уставилась на спину Гу Чжи Мо, и перед глазами снова всплыла сцена из кинотеатра. Щёки снова залились румянцем.

Она крепко вцепилась в руку Чжао Сяоци, радуясь, что та согласилась пойти с ней.

Жетоны разделили на две корзины: одну несли девушки, другую — парни.

Понятно, что парни и девушки предпочитают разные игры. Юань Да сразу же потащил Гу Чжи Мо к автосимуляторам.

Юэ Си растерянно огляделась, не зная, чем заняться. Чжао Сяоци, заметив её замешательство, весело обняла её за плечи:

— Не стой столбом! Пойдём, я покажу тебе кое-что интересное.

Она привела Юэ Си к простой и понятной игре с барабанами.

На экране двигались длинные и короткие ноты под зажигательный ритм «Самого модного народного танца». Перед игроками стояли два круглых барабана.

Юэ Си быстро освоилась: сначала осторожно постукивала палочками, потом уже с удовольствием отбивала ритм.

Чем дальше, тем больше увлекалась — остановиться было невозможно.

Когда Чжао Сяоци обошла все автоматы и вернулась, Юэ Си всё ещё увлечённо колотила по барабанам.

Когда человек полностью погружён в дело, он выглядит особенно мило.

Чжао Сяоци покачала головой и подошла поближе, чтобы ткнуть подругу в плечо. Но тут к ним подбежал Юань Да.

Этот мальчишка, который с самого начала крутился вокруг неё, задавая кучу вопросов, теперь весь красный от возбуждения, спросил:

— Богиня, сыграем в стрельбу?

Чжао Сяоци бросила на него холодный взгляд:

— С какой стати мне с тобой играть?

Юань Да задумался на секунду:

— Если выиграешь — угощу мороженым.

— Договорились!

И Чжао Сяоци последовала за ним.

Тем временем Юэ Си закончила очередную партию. Ладони у неё горели, и она потерла их друг о друга.

Внезапно раздался восторженный крик толпы.

Она пошла на звук.

У стенда с баскетбольными кольцами шло соревнование. Вокруг собралась большая группа зрителей. Юэ Си нашла свободное место в углу, откуда сквозь щель между людьми могла видеть происходящее.

Двое игроков стояли спиной к толпе и поочерёдно бросали мячи.

Девушку она не знала, а парня узнала сразу.

Гу Чжи Мо был выше остальных. Даже в школьной форме его стройная фигура выделялась среди других — как журавль среди кур.

Его длинные пальцы легко сжимали мяч, запястье делало лёгкое движение — и мяч летел по идеальной дуге прямо в корзину.

Попадания были почти в девяноста процентах случаев. Несколько девушек-зрителей восторженно визжали.

Над корзиной мигал красный счётчик: каждое попадание прибавляло два очка.

Юэ Си невольно сжала кулаки, следя за растущим счётом.

Девушка упорно не отставала, её очки шли почти вровень с его.

После напряжённой борьбы, когда время истекло, Гу Чжи Мо победил с отрывом в двадцать очков.

Юэ Си незаметно выдохнула — и тут же удивилась самой себе. Ведь это всего лишь игра… Почему она так переживала?

Рядом парни продолжали подначивать:

— Цзянь Сян, давай ещё раунд?

— Да, постарайся выиграть в этот раз!

Девушка по имени Цзянь Сян взмахнула чёрными, как смоль, прямыми волосами и, повернувшись, взяла куртку из чьих-то рук:

— Устала. Больше не хочу.

До этого Юэ Си смотрела только на Гу Чжи Мо и не обратила внимания на его соперницу. Но теперь, когда та обернулась, Юэ Си невольно сглотнула.

Она была очень красива — настолько, что даже Юэ Си не смогла отвести взгляд.

В отличие от изящной и миловидной Чжао Сяоци, эта девушка производила эффект с первого взгляда.

Фарфоровая кожа, слегка приподнятые уголки глаз, подведённые чёткой стрелкой, тёмно-красная помада на губах.

Хотя они были ровесницами, в ней чувствовалась особая… изюминка?

Цзянь Сян небрежно перекинула куртку через плечо — и закурила. Тонкая сигарета уже торчала у неё изо рта.

http://bllate.org/book/4539/459261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода