× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Idol Comes to Watch Me Eat Every Day [Entertainment Circle] / Айдол каждый день смотрит, как я ем [шоу-бизнес]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы, братец? — медленно спросил Цзян Чжэн, глядя на раскрасневшееся от возбуждения лицо сестры. — У тебя ещё какой-то брат есть?

— Ну конечно же, наш Гу Лан! — воскликнула Цзян Яо, прижимая ладони к щекам. — Аааааа, завтра увижу братика! Так счастлива!

Цзян Чжэн, только что осознавший, что у него вдруг появился брат, мысленно вздохнул: «Мне бы сейчас под машину лечь, а не в салоне сидеть».

От её квартиры до старого особняка было около часа езды. Как только автомобиль остановился у ворот, Цзян Чжэн молниеносно расстегнул ремень и выскочил наружу. Всю дорогу Цзян Яо без умолку болтала об одном и том же — как поздороваться с Гу Ланом завтра, в чём появиться перед ним и какой помадой подкрасить губы.

Чем больше она говорила, тем больше он онемевал. Если бы не руль, который требовалось держать двумя руками, Цзян Чжэн, пожалуй, уже сдавил бы сестре горло.

Впервые в жизни услышав имя «Гу Лан» столько раз подряд, он теперь чувствовал, как у него внутри всё гудит. Увидев, что Цзян Яо вышла из машины и направляется к нему, он протянул руку:

— Гу Лан, дай мне немного побыть одному.

Цзян Яо остановилась.

— Ты меня как назвал?

Цзян Чжэн тут же понял, что ляпнул глупость, и, не говоря ни слова, развернулся и зашагал прочь.

— Ты во мне увидел его отражение? — побежала за ним Цзян Яо.

Снова это имя — «Гу Лан». Цзян Чжэн ускорил шаг, и сестра перешла на бег.

— Ты почувствовал во мне присутствие Гу Лана?

— Говорят, фанаты со временем становятся похожи на своих кумиров. Может, я уже начинаю быть похожа на Гу Лана?

— Тогда у нас получается «супружеское сходство»?

— А ты не замечал, что я всё больше теряю себя?

Цзян Чжэн резко остановился и обернулся. Его лицо было совершенно бесстрастным.

— Если я ещё раз услышу имя «Гу Лан», завтра ты никуда не поедешь.

Цзян Яо мгновенно замолчала, опустила голову и тихо отступила на шаг назад.

Глядя, как она плетётся следом, словно напуганный перепёлок, Цзян Чжэну стало невыносимо неприятно. Обычно стоило ему лишь слово сказать — и она уже орала, спорила, хлопала дверью. А теперь ради какого-то Гу Лана стала такой послушной.

Чем больше он думал об этом, тем хуже становилось. Решив спасти сестру от безумия, он откашлялся и, стараясь улыбнуться, спросил:

— Яо Яо, а правда ли фанатство приносит тебе настоящее счастье?

Цзян Яо всё ещё находилась под впечатлением от его угрозы. Услышав вопрос, она резко подняла голову:

— Конечно! Фанатство — это самое радостное занятие на свете! Моя мечта — стать богатейшей станцевской фанаткой страны!

Сжав кулаки, она решительно добавила:

— Я разобью золотом все двери к успеху и дам моему братику возможность расправить крылья и свободно парить!

Её родной брат Цзян Чжэн в этот момент хотел лишь одно — разбить череп сестре и проверить, не набита ли её голова перьями с крыльев Гу Лана.

Не желая больше разговаривать с человеком, чей мозг явно забит пухом, Цзян Чжэн ускорил шаг и первым вошёл в дом.

Тётя Чжан уже ждала у входа. Увидев, что Цзян Чжэн зашёл один, она на секунду удивилась, но, заметив Цзян Яо позади, облегчённо вздохнула и тихо сказала:

— Старый господин давно вас ждёт. И специально велел приготовить любимые блюда Яо Яо.

У Цзян Яо были острые ушки. Она высунулась вперёд:

— А что вкусненького для меня сделали?

— Ещё знаешь возвращаться! — грозно произнёс старый господин Цзян, стоя на лестнице с заложенными за спину руками.

Цзян Яо тут же выпрямилась, обошла Цзян Чжэна и, подбежав к дедушке, обвила его руку:

— Дедушка, я так по тебе скучала!

Старик остался непреклонен:

— Скучаешь, а всё равно столько времени не навещаешь! Опять занята своими стримами? Вы там…

Цзян Яо, как всегда, приложила руку к животу:

— Дедушка, я голодная.

— Голодная? — старик тут же забыл всё, что собирался сказать, и, подхватив внучку под руку, повёл в столовую. — Иди, помой руки, сейчас будем обедать. Бабушка сварила тебе суп.

Цзян Яо про себя обрадовалась: «Волшебные слова „я голодна“ работают на всех родителей мира!»

Цзян Чжэн, стоявший всё ещё у двери, давно привык к тому, что его игнорируют. Он спокойно переобулся и неспешно направился в столовую.

Стол был уже накрыт. Бабушка Цзян разливала суп в тарелку внучке.

Цзян Чжэн сел на своё место и сказал:

— Дедушка, у меня, кажется, сверхспособность появилась.

Старик бросил на него взгляд.

— Похоже, я научился становиться невидимым. Иначе как вы меня все не замечаете?

Старик фыркнул:

— Приведи-ка мне внучку, тогда буду тебя каждый день видеть.

Заметив, как Цзян Яо, прижавшись к своей тарелке, тихонько улыбается, он спросил:

— А у тебя, Яо Яо, есть молодой человек?

— Пока нет, но скоро будет!

В столовой воцарилась тишина. Старик замер с полуоткрытым ртом, бабушка положила ложку. Они переглянулись.

— Кто он? Чем занимается? Сколько лет? — взволнованно спросил дедушка.

Цзян Яо тут же достала телефон, открыла альбом и протянула экран старику с бабушкой:

— Его зовут Гу Лан, ему двадцать пять, он актёр. Очень красивый!

Как только прозвучало имя «Гу Лан», Цзян Чжэн откинулся на спинку стула. Сначала он даже испугался, подумав, что сестра серьёзно встречается с кем-то. Но теперь стало ясно: её болезнь прогрессирует. Реанимировать бесполезно. Он молча зачерпнул ложкой суп и стал слушать, как Цзян Яо рассказывает сказки.

Бабушка отнесла телефон подальше и внимательно всмотрелась в фотографию. Этого парня часто показывают по телевизору — действительно, очень приятный внешности, возраст подходящий. Но вот профессия… не слишком надёжная.

— Дай-ка и мне посмотреть! — дедушка сразу же выхватил телефон и надел очки для чтения.

— Неплохой, — пробурчал он после осмотра. — Выглядит солидно. Когда собираетесь пожениться?

Цзян Чжэн фыркнул:

— Это вы у неё спрашиваете? Надо у самого молодого человека узнать, когда он захочет быть с ней.

— Что ты имеешь в виду? — нахмурился дедушка. — Неужели он посмеет презирать нашу Яо Яо?

— Для начала он должен хотя бы увидеть нашу Яо Яо. А если он её вообще не видит, то о каком презрении речь?

Старик задумался:

— Ты хочешь сказать… он слепой?

Цзян Чжэн чуть не поперхнулся супом и закашлялся так, что не мог вымолвить ни слова.

Цзян Яо не выдержала:

— Дедушка, не слушайте моего брата! Он здоров как бык. Мы обязательно будем вместе!

Она сердито посмотрела на Цзян Чжэна. Старик тоже бросил на внука недовольный взгляд:

— Я и так знаю, что на тебя нельзя положиться. Расскажи-ка лучше сама, Яо Яо, какой он человек?

За обедом Цзян Яо была в восторге, а Цзян Чжэн ел, будто жуя солому.

После ужина Цзян Чжэн отвёз сестру домой. Машина уже выехала за ворота, а старики всё ещё махали Цзян Яо вслед. Та высунулась из окна:

— Дедушка, бабушка, идите скорее обратно! Через пару дней снова приеду!

Только завернув за угол, она вернулась на своё место. Цзян Чжэн краем глаза посмотрел на неё:

— Сегодня я узнал, что в нашей семье живёт великая мечтательница.

Цзян Яо уловила издёвку в его голосе:

— Что ты имеешь в виду?

— Да ничего особенного. Просто интересно, когда тебе приснился этот сон? Очень реалистично получилось.

Цзян Яо пристально посмотрела вперёд:

— Ты ничего не понимаешь. У каждого, у кого есть мечта, есть право на величие.

Цзян Чжэн промолчал: «Ну да, ты действительно великая».

Они быстро добрались до дома Цзян Яо. Ей показалось, или сегодня Цзян Чжэн ехал чуть быстрее обычного?

*

На следующий день Цзян Яо проснулась на рассвете. В руках она держала платье, которое выбрала ночью, но теперь оно ей совсем не нравилось.

Она оглядела гардеробную и вздохнула: «Одежды всё ещё мало».

Швырнув платье в сторону, она босиком подошла к вешалке и, обхватив руками целую охапку нарядов, швырнула их на кровать.

Каждый раз, когда появляются новинки, она покупает новые платья. Эта полка — совсем свежая покупка, но сейчас каждая вещь казалась ей с изъяном.

Время поджимало. В отчаянии она выбрала чёрное платье.

Быстро накрасившись, она услышала, что Цзян Чжэн уже пять раз звонил, требуя спуститься. Последний раз взглянув в зеркало, она увидела девушку с румяными щеками, сияющими глазами и невольно приподнятыми уголками губ.

Глубоко вдохнув, Цзян Яо попыталась принять более сдержанное выражение лица.

«Сегодня надо быть спокойной. Надо быть разумной фанаткой — открытой, жизнерадостной, серьёзной и весёлой одновременно».

В машине она всё ещё с напряжённым лицом повторяла себе установку. Цзян Чжэн странно на неё посмотрел:

— Почему у тебя лицо такое красное? И выражение такое серьёзное? Ты не заболела?

Он потянулся, чтобы коснуться её лба.

— Не трогай! — резко отмахнулась Цзян Яо. — Я накрашена!

Раз может отмахиваться — значит, всё в порядке.

Цзян Чжэн кивнул водителю, и машина тронулась. Он повернулся к сестре:

— Сообщу тебе одну новость: сегодня твой ассистент Сяо Яо взял выходной. С этого момента ты — мой ассистент.

Цзян Яо, поправлявшая помаду, чуть не вывела линию за губы:

— На каком основании?

— На том, что только ассистент может войти со мной на мероприятие.

— Хорошо, господин Цзян.

Цзян Яо быстро вжилась в роль и, выйдя из машины, автоматически встала на полшага позади брата.

Они приехали на церемонию открытия отеля InterContinental в городе Б. Сеть отелей InterContinental известна по всей стране, и на открытие в Б. пригласили множество звёзд и блогеров.

Особенно знаменит ресторан на верхнем этаже с вращающейся площадкой. После церемонии всех гостей пригласят на пробный обед — именно поэтому Цзян Яо так настаивала на поездке. Ведь это шанс не только увидеть Гу Лана, но и посидеть с ним за одним столом!

Менеджер отеля сразу же подошёл к Цзян Чжэну. Он уже много раз встречался с ним и знал всех его сопровождающих, но сегодняшняя спутница вызвала у него замешательство. Слишком уж красива для ассистентки, но и не похожа на девушку Цзян Чжэна.

Он осторожно спросил:

— Господин Цзян, а это…?

Цзян Чжэн бросил взгляд на сестру и приподнял бровь:

— Мой новый ассистент. Зовите её Сяо Яо.

— А, хорошо-хорошо! Молодая ассистентка Сяо Яо! — менеджер улыбнулся Цзян Яо.

Хоть она мысленно уже прокляла брата десять тысяч раз, на лице у неё сияла вежливая улыбка:

— Здравствуйте.

В зале постоянно подходили люди, чтобы поздороваться с Цзян Чжэном, а Цзян Яо молча выполняла роль ассистентки.

Видимо, решив, что она слишком бездельничает, Цзян Чжэн наклонился:

— Сходи, принеси мне воды.

Цзян Яо стиснула зубы:

— Хорошо, господин Цзян.

Когда она возвращалась с бутылкой, раздался сладкий голос:

— Яо Яо!

Перед ней стояла «Одна Конфетка» в воздушном шифоновом платье, с мягкими локонами и нежным макияжем.

— Яо Яо, не думала, что ты тоже здесь! — «Одна Конфетка» ласково взяла её под руку. — Я уж боялась, что на этом мероприятии буду единственной блогеркой-едоком и со мной некому будет поговорить.

Цзян Яо улыбнулась и незаметно высвободила руку:

— Я сопровождаю другого человека.

Улыбка «Одной Конфетки» на миг замерла.

На церемонию открытия приглашали только топ-менеджеров, партнёров и звёзд. Ей же удалось попасть лишь на пробный обед в ресторане — и то лишь благодаря огромному количеству усилий, связей и хлопот с агентом. Чтобы максимально использовать эту возможность, она пришла заранее — даже если не участвует в церемонии, можно хотя бы познакомиться с нужными людьми.

Но увидеть здесь Цзян Яо она не ожидала. Вспомнив, как та на стриме упоминала, что брат настроил ей камеру наблюдения, «Одна Конфетка» сделала вывод и улыбнулась ещё слаще:

— Ты с братом приехала?

Цзян Яо не хотела вдаваться в подробности с малознакомым человеком и просто кивнула.

В этот момент подбежал сотрудник:

— Ассистентка Сяо Яо, вас ищет господин Цзян!

— Иду, — ответила Цзян Яо и кивнула «Одной Конфетке». — Мне пора.

Глядя, как Цзян Яо уходит, «Одна Конфетка» почувствовала, как участилось сердцебиение.

Она тут же подозвала сотрудника и спросила, кто такой «господин Цзян». Тот, привыкший к таким вопросам, лишь указал на Цзян Чжэна.

Увидев, как Цзян Яо следует за ним на полшага позади, «Одна Конфетка» почувствовала, что разгадала тайну.

Цзян Яо вовсе не получила запись с камер через брата. Она — ассистентка господина Цзян! Отель «Кейли» принадлежит группе InterContinental, и именно благодаря работе она получила доступ к записям.

И фамилия у неё вовсе не Цзян! Она — Яо! А всё это время она в интернете выдавала себя за Цзян Яо, притворяясь сестрой господина Цзян!

Видимо, господин Цзян и его окружение никогда не смотрят стримы, иначе Цзян Яо не смогла бы так долго вводить всех в заблуждение.

http://bllate.org/book/4538/459208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода