× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Be My Little Fairy / Будь моей маленькой феей: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Может, наверху, — сказал кто-то. — Иногда он считает, что внизу слишком шумно, и уходит читать в пустой класс на четвёртом этаже.

На четвёртом этаже находились всего два учебных класса и ещё шесть пустующих кабинетов.

Цзян Жань поднялся по лестнице.

Юань Инь только ступила на третий этаж, как увидела знакомую фигуру на повороте к четвёртому.

«Жань-гэ?»

Что он делает на четвёртом этаже?

Цзян Жань никогда не появлялся в учебном корпусе в это время.

Ей стало любопытно, и она последовала за ним.

Цзян Жань начал обходить кабинеты один за другим.

Он прошёл примерно половину коридора, когда почувствовал за спиной что-то странное. Обернувшись, он застал Юань Инь в тот самый момент, когда та пыталась спрятаться за дверью.

Юань Инь показала ему язык.

Цзян Жань улыбнулся и поманил её:

— Зачем ты за мной ходишь?

— Просто интересно, зачем ты пошёл на четвёртый этаж, — ответила она, подбегая ближе.

Цзян Жань взглянул на её ямочки — такие милые, когда она улыбалась, — и снова захотел потрепать её по волосам.

— Ищу Жань Дахая, — сказал он, разворачиваясь и шагая дальше, чтобы немного отдалиться. — Вчера он выглядел странно. Подозреваю, что с ним что-то не так.

— Что именно? — едва Юань Инь произнесла эти слова, как из одного из пустых кабинетов впереди донёсся шум.

Двери и окна были плотно закрыты, но внутри явно слышался громкий хохот и странные женские стоны.

— Громче сделай!

— Думал, если сбежишь сюда, мы тебя не найдём, Хай-гэ?

— Ты вообще мужик или нет? Почему ничего не стоит?

— Учись получше, Хай-гэ! Это же твой учитель Цан! Или давай я тебя научу?


Юань Инь сразу всё поняла и инстинктивно отступила на шаг, чувствуя, как лицо её залилось жаром.

Цзян Жань тоже не ожидал такого зрелища и сильно смутился. Он подошёл к двери и начал стучать.

Изнутри долго не было ответа, пока наконец кто-то не рявкнул:

— Кто там?

Цзян Жань молча продолжал стучать.

— Да пошёл ты к чёртовой матери! — раздался грубый голос. Дверь распахнулась, но открывший её парень даже не успел разглядеть стоявшего перед ним человека, как внезапно ощутил острую боль в груди и полетел спиной вглубь комнаты от мощного удара ногой.

— Чёрт возьми! — одновременно обернулись остальные ребята в кабинете.

Цзян Жань стоял в дверях и холодно окинул их взглядом.

Жань Дахай сидел, опустив голову, окружённый четырьмя-пятью парнями. На столе лежал телефон, из которого доносилось видео.

Как только они узнали Цзян Жаня, все торопливо начали застёгивать штаны. Их гнев мгновенно испарился. Один из них быстро помог подняться тому, кого только что сбили с ног, и, дрожа, пробормотал:

— Жань-гэ! Простите! Мы не знали, что это вы!

— Что вы здесь делаете? — Цзян Жань кивком указал на стол, и от его взгляда всех будто ледяным ветром обдуло.

— Ну… эээ… Стресс большой, решили немного расслабиться, верно, Дахай? — парень похлопал Жань Дахая по плечу.

Тот лишь съёжился ещё сильнее и задрожал.

Цзян Жань положил свою книгу на пол, подошёл к столу и без лишних слов схватил телефон и швырнул его на пол. Раздался звонкий «бах!», и крышка аккумулятора отлетела в сторону.

— Вы, из пятого класса, тащите первоклашку в пустой кабинет смотреть такое, чтобы «расслабиться»?

Лицо того парня мгновенно побледнело. Он смотрел на разбитый телефон и не смел вымолвить ни слова.

Цзян Жань поднял Жань Дахая и холодно спросил, обводя взглядом остальных:

— Это вы раньше заставляли Дахая делать за вас домашку? А если он не успевал — били?

Все решили, что Жань Дахай пожаловался, и теперь никто не осмеливался ни возразить, ни даже пискнуть.

«Да это же сам Цзян Бада!»

«Он вообще людей не жалеет! Кто посмеет с ним связываться?!»

Парень, который только что говорил, вдруг упал на колени:

— Жань-гэ, пощади! Мы просто шутили с Дахаем! Жань-гэ, пожалуйста! Больше никогда не посмеем!

Кто бы мог подумать, что школьный хулиган и гений — заодно?!

Цзян Жань махнул рукой в сторону выхода:

— Вон отсюда!

Ребята, увидев, что он больше не собирается их наказывать, поспешно выбежали из кабинета, опустив головы.

Только тогда Юань Инь вышла из-за двери соседнего класса и увидела, как Цзян Жань поднимает Жань Дахая.

— Это те самые, о которых ты вчера говорил? — спросил он.

Жань Дахай всё ещё был в шоке и машинально кивнул. Он никак не ожидал, что эти парни будут трястись перед Цзян Жанем, как мыши перед котом.

— Как давно тебя мучают? Почему не сказал учителю? — нахмурился Цзян Жань.

Жань Дахай по-прежнему не мог прийти в себя. Так вот он какой — легендарный школьный хулиган?

Он был так взволнован, что глаза его наполнились слезами. Он показал на разбитый телефон на полу:

— Они… они сняли… заставили меня… видео с просмотром этого… Если бы я пожаловался, они бы… они бы…

Цзян Жань всё понял. Эти мерзавцы использовали запись для шантажа Жань Дахая, а он случайно разбил телефон, из-за чего те решили, что Дахай специально привёл сюда Цзян Жаня за поддержкой.

Он похлопал Жань Дахая по плечу:

— Ладно, теперь они не посмеют тебя трогать. Если что-то подобное повторится — сразу ко мне.

Глаза Жань Дахая покраснели от слёз. Он энергично кивнул и посмотрел на Цзян Жаня:

— Каждый день в обед я буду заниматься с тобой час!

Юань Инь, стоявшая снаружи, была поражена.

Цзян Жань действительно искал Жань Дахая, чтобы тот занимался с ним…

И Жань Дахай готов отдать ему целый час своего времени…

В выпускном классе каждый час невероятно ценен!

Но в то же время ей стало почему-то неприятно.

Цзян Жаню нужно репетиторство, и он обязательно ищет кого-то из другого класса? Неужели он считает её, свою соседку по парте, которая учится намного лучше него, просто декорацией?

Юань Инь развернулась и ушла.

Когда Цзян Жань обернулся, её уже не было. Он подумал, что она просто смутилась после случившегося и ушла сама, и не придал этому значения, сосредоточившись на вопросах к Жань Дахаю.

Юань Инь дошла до поворота лестницы и долго переминалась с ноги на ногу, но Цзян Жань так и не вышел вслед за ней.

Стиснув зубы, она отправилась обратно в класс, чувствуя, как в груди бушует целое море ревности.

Значит, только первая в классе достойна заниматься с ним?

Она сидит рядом с ним каждый день, а он даже не хочет учиться вместе с ней?

Неужели она ему не нравится?

Ну и ладно!

Жань Дахай помог Цзян Жаню разобраться со слабыми и сильными предметами и расставил приоритеты по темам, которые быстрее всего принесут баллы.

Для Цзян Жаня этот час пролетел незаметно. Только когда прозвенел звонок на первую послеобеденную пару, он поспешил обратно в класс.

— Уверен, что на следующей ежемесячной контрольной обгоню Чжэн Сыюаня! — сказал он, садясь на место и тут же тихо добавил, обращаясь к Юань Инь.

Та сидела прямо, без выражения лица, и тихо «мм»нула в ответ.

Цзян Жань: …

Чувствовалось, что что-то не так, но он не мог понять, что именно.

Он ткнул её в руку:

— Иньинь.

Юань Инь отдернула руку:

— Что?

Цзян Жань улыбнулся:

— Карточка желаний.

Юань Инь снова лишь равнодушно «мм»нула.

В голове Цзян Жаня образовался настоящий туман.

Этот туман не рассеивался целую неделю.

За это время он полностью изменил свой распорядок дня: каждое утро ходил за завтраком для Юань Инь, возвращался в класс и зубрил слова, внимательно слушал на уроках, усердно решал задачи на самостоятельных занятиях, в обед занимался с репетитором, а после вечерних занятий продолжал учиться в общежитии.

Сюй Чунь и остальные трое были в полном шоке.

Но отношение Юань Инь к нему явно охладело. Нет, скорее, она злилась, но Цзян Жань не понимал почему.

Даже когда он спрашивал её о чём-то по учёбе, она отвечала неохотно. На уроках не разговаривала, а после звонка либо уходила к Бай Сяомэну, либо сразу возвращалась в общежитие. В общем, её лицо ясно говорило: «Не хочу с тобой общаться».

Неужели она возненавидела всех старшеклассников из-за того, что увидела, чем они занимаются в свободное время?

«Чёрт!» — Цзян Жань отчаянно почесал затылок. Как же теперь объясняться с ней?

В пятницу, перед началом дневных занятий, Цзян Жань тихо спросил Юань Инь:

— Погодишь меня после уроков? Отвезу тебя домой через гору.

Юань Инь на миг замерла. Вечером пейзаж за горой наверняка прекрасен, прокатиться на мотоцикле сквозь закат — звучит заманчиво.

Но… он ведь даже учиться не хочет со мной!

Каждый день в обед, даже если не возвращается в общагу, всё равно уходит наверх к Жань Дахаю!

Так уж нравятся гении? Тогда почему бы не перевестись в первый класс?

— Нет, — холодно ответила она.

Она не знала, что её выражение лица в глазах Цзян Жаня выглядело как обиженная маленькая девочка.

Где же он её обидел?

Фан Фэйжань и Ао Хуэй переглянулись и одновременно вздрогнули.

На этой неделе они наблюдали, как голос Цзян Жаня постепенно терял свою обычную уверенность: сначала он говорил вежливо, потом почти униженно, а теперь стал таким нежным, что у них мурашки по коже пошли.

«Да кто вообще слышал, чтобы Цзян Бада так разговаривал с кем-то?!»

После уроков Юань Инь не стала ждать Цзян Жаня и сразу пошла в общежитие, где собрала и упаковала всю летнюю одежду, а затем вышла к автобусной остановке.

Только она вышла за ворота школы, как увидела Цзян Жаня на мотоцикле под деревом.

— Иньинь, — сказал он, опираясь ногой на землю. — Давай я тебя подвезу.

— Не надо, — ответила она, не глядя в его сторону.

— За горой, у пристани, продают кунжутные леденцы. Очень вкусные: сладкий картофель, кунжут, даже клубника.

— Не хочу, — отвернулась она.

Цзян Жань видел, как она сглотнула слюну, явно желая попробовать, но упрямо делая вид, что ей всё равно. Эта сцена показалась ему невероятно милой — точно, она дуется!

— Да что случилось? Почему злишься? — спросил он тихо, оглядываясь по сторонам. Хорошо, что вокруг никого не было. В классе он бы точно не смог задать такой вопрос.

Юань Инь: …

Голос Цзян Жаня звучал глубоко и мягко, эти два вопроса словно весенняя вода, огибающая гору, — нежные и томные. Её сердце на миг растаяло.

Но она разозлилась ещё больше!

Как он может спрашивать «почему»?

За всю неделю он сказал ей всего несколько фраз!

А всё свободное время проводит с Жань Дахаем, Жань Дахаем и снова Жань Дахаем!

— Не злюсь, — ответила она, подходя к автобусной остановке.

Цзян Жань нахмурился так, будто между бровями выросла целая гора. Пришлось гадать самому:

— Может, в тот раз на крыше… не следовало тебя обнимать…

Юань Инь вспомнила тот момент, и уши её заалели. Она поспешила отрицать:

— Ты же просто подхватил меня.

Цзян Жань облегчённо выдохнул:

— Да, точно. Я просто хотел тебя подхватить.

Он помолчал и добавил:

— Те парни наверху… вели себя ужасно. Я их проучил!

И чуть запнувшись, тихо добавил:

— Они… ну, такие… Но я совсем не такой, как они…

Юань Инь поняла, что он имеет в виду. Жар от ушей растекся по всему лицу, будто раскалённая лава.

Зачем он вообще говорит ей об этом?

Неужели она должна волноваться, занимался ли он… этим?

Как же это неловко!

Ей хотелось провалиться сквозь землю. К счастью, подошёл автобус, и она бросила на ходу:

— Я об этом совсем не думала.

И поспешила в салон, заняв место у окна в самом конце.

Цзян Жань на мгновение замер, а потом побежал за тронувшимся автобусом.

— Эй! — крикнул он, прижавшись к окну. — Тогда почему ты злишься?

Юань Инь молчала, лицо всё ещё горело. Вспомнив, как он запинался, объясняясь, она не удержалась и, отвернувшись, тихо улыбнулась.

Что он себе вообще воображает?

Цзян Жань увидел, как её почти прозрачные щёчки окрасились нежным румянцем, словно цветущая весной слива. Его сердце дрогнуло, кровь забурлила, и настроение мгновенно переменилось с грозовой тучи на безоблачное голубое небо.

Хотя Юань Инь так и не сказала, почему злится, он уже чувствовал себя на седьмом небе.

Он бежал за автобусом и громко пел вслед:

— Sorry sorry sorry sorry sorry sorry…

Это была популярная корейская песня. Её недавно исполнял Сюй Циyanь в караоке, и Юань Инь хорошо её знала. Хотя в тексте повторялось только «sorry», будто извинение, в переводе слова звучали так:

— Sorry sorry sorry sorry sorry sorry,

Меня первым привлёк именно ты,

Baby,

Shawty Shawty Shawty Shawty,

Твои глаза сияют,

Я задыхаюсь,

Я схожу с ума,

Baby…

http://bllate.org/book/4536/459107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода