× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Be My Little Fairy / Будь моей маленькой феей: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она выдохнула и бросила взгляд на работу Цзян Жаня. Все задачи с развёрнутым решением были исписаны до краёв: почерк плавный, оформление аккуратное — смотреть одно удовольствие.

Цзян Жань заметил её взгляд и даже возгордился. Подвинув лист поближе и защёлкнув колпачок ручки, он выпалил:

— Красиво пишу, да?

Юань Инь присмотрелась повнимательнее… Оказалось, в каждой задаче он аккуратно переписал условие, а после слова «Решение» — чистый лист! Ни единого знака!

Она чуть не расхохоталась.

Когда работы собрали, она не удержалась:

— Ты эти задачи вообще умеешь решать или нет?

— Конечно, не умею! — удивлённо ответил Цзян Жань.

— Тогда зачем столько понаписал?

— Так, от нечего делать, — лениво отозвался он, вертя ручку между пальцами.

Фан Фэйжань обернулся, глядя на него с благоговейным восхищением:

— Ого, богиня! Я только что видел, как собирали твои работы — ты всё решила?!

Цзян Жань ткнул его ручкой по голове:

— Воспитание-то где?!

Юань Инь почувствовала лёгкое смущение:

— Последнюю большую задачу не доделала.

— Круто… Мы все просто огонь! — Фан Фэйжань, помня о ручке Цзян Жаня, нарочно изогнул последнее слово, чтобы не вызвать гнева.

Впереди Цзян Жаня сидел парень по имени Ао Хуэй — очень смуглый, будто углём вымазанный. Услышав реплику Фан Фэйжаня, он тоже обернулся и, улыбаясь, обратился к Юань Инь; его лицо расцвело, словно угольный цветок:

— Богиня, богиня! В следующий раз положи, пожалуйста, свою работу поближе к краю парты! Мама даёт мне карманные деньги по результатам, а я тебе процент отдам!

Юань Инь мысленно вздохнула: настоящий предпринимательский талант.

Она прекрасно понимала, что эти ребята не те, кому нужно менять судьбу через ЕГЭ, и потому беззаботно ответила:

— Процент не нужен. Всё равно моя работа лежит прямо здесь.

Цзян Жань вытянул длинную ногу и пнул ножку стула Ао Хуя.

— Лучше сэкономь маме деньги!

Стул с грохотом опрокинулся. Ао Хуэй вскрикнул «А-а-а!» и подскочил, но его узкие глазки смеялись так, что совсем исчезли:

— Рад старшему брату Жаню и его сестрёнке! Экономить не надо!

Затем он снова повернулся к Юань Инь с лестью:

— Богиня, тебе нужны баночки банлангэня? На следующей неделе принесу несколько — пей для профилактики простуды.

Юань Инь растерялась: …Банлангэнь… в качестве подарка?

Цзян Жань пояснил:

— Его семья владеет заводом по производству банлангэня. Всем раздаёт банлангэнь. Однажды угощал весь класс напитками — и то был банлангэнь.

Юань Инь фыркнула и засмеялась. Её глаза прищурились, уголки губ тронули две маленькие ямочки, будто сквозь разорванные облака пробился луч заката.

От этой улыбки не только Ао Хуэй с Фан Фэйжанем, но и все парни вокруг замерли в изумлении.

Когда Цзян Жань ушёл, из дальнего угла класса послышались шёпотки:

— Обычно богиня такая холодная и недосягаемая, а когда смеётся — чертовски милашка!

— Чёрт, если бы она так улыбнулась мне, я готов потерять десять баллов на ЕГЭ!

— Да ладно тебе, у тебя и так триста наберётся — разве есть разница между двумястами девяносто и тремястами?

— Может, её холодность — просто маска?

— Чувствую, во мне просыпается нечто…

Парень по имени Ли Кэ, провожая взглядом удаляющиеся фигуры Юань Инь и Бай Сяомэн, потёр ладони.

Цзян Жань играл в баскетбол с Сюй Чунем и другими. Он заметил, как Юань Инь и Бай Сяомэн, взявшись за руки, направились в столовую, а за ними следом потянулись целые группы парней — явно специально выжидавших момента.

Сюй Чунь, увидев, что Цзян Жань замер, глядя им вслед, подошёл поближе:

— Старший брат Жань, у тебя до сих пор никакого прогресса?

— Какого прогресса?

— Ты же сам знаешь! Если не проявишь инициативу, другие проявят! А потом младшая сестрёнка и правда начнёт воспринимать тебя исключительно как старшего брата — тогда пожалеешь!

У Цзян Жаня внутри что-то ёкнуло.

Он отвёл взгляд от спины Юань Инь, поднял мяч, согнул локоть, вытянул запястье — «Бум!» — и точно попал в корзину с трёхочковой.

— Я и так ей старший брат, — спокойно произнёс он.

На следующее утро Юань Инь в шесть тридцать с двумя пакетами молока уже сидела в классе и погрузилась в режим полной самоизоляции. Только начала зубрить слова, как почувствовала знакомый лёгкий аромат мыла.

— А? — подняла она голову. — Сегодня так рано?

Цзян Жань тоже удивился — он считал, что пришёл рано, но оказалось, что Юань Инь опередила его!

— Во сколько ты встала?

Юань Инь сделала пару глотков из пакетика:

— В пять тридцать.

Она сжала пакетик в руке:

— А ты зачем так рано пришёл?

Цзян Жань держал в руках контейнер с завтраком.

— Надоел школьный завтрак. Решил купить что-нибудь свеженькое. Ты ведь в прошлый раз говорила, что хочешь попробовать гороховую лапшу у входа? Вот, зашёл мимо — купил тебе.

Он поставил пакет на её парту.

— Как вкусно пахнет! — Юань Инь даже забыла про упоминание Бао Тяньтянь. Она глубоко вдохнула аромат и слегка приподняла передние ножки стула, освобождая место для Цзян Жаня.

Последняя парта у стены — проход широкий, но Юань Инь обычно отодвигала стул назад, чтобы удобнее учить слова, прислонившись к стене.

— Ты что, через забор перелез?

— Нет, есть секретный выход.

Проходя за спиной Юань Инь, Цзян Жань снова уловил этот особенный, свежий аромат грейпфрута — будто ветерок, проносящийся сквозь сад цветущих грейпфрутовых деревьев. Он точно знал: запах исходит от её волос.

— Секретный выход? — заинтересовалась Юань Инь.

— Хочешь сходить — покажу.

Цзян Жань посмотрел на контейнер:

— Не ешь?

Юань Инь с жадностью вдыхала аромат, но с сожалением вздохнула:

— Сейчас не могу, уже наелась двух булочек.

Цзян Жань и не ожидал, что она встанет так рано — он и так старался изо всех сил.

— Ничего страшного, — сказал он. — Завтра снова принесу.

Юань Инь обрадовалась, прижала кулак с пакетиком молока к подбородку и театрально изобразила растроганность:

— Старший брат Жань такой заботливый!

Цзян Жань почувствовал лёгкое головокружение, но внешне сохранил невозмутимость:

— Так получилось.

На следующее утро, когда Юань Инь вошла в класс, гороховая лапша уже стояла на её парте, а рядом Цзян Жань мирно посапывал, положив голову на руки.

— Эй, — тихо позвала она, наклоняясь и почти касаясь уха. — Если так хочется спать, не надо было так рано вставать. Я могла бы и позже поесть.

Дыхание Юань Инь щекотало волосы у его уха, и Цзян Жаню совсем не хотелось двигаться.

Он приподнял голову, зевнул:

— Ничего, мне нравятся пирожки с начинкой из того заведения — если опоздать, их тележка уже уедет на улицу.

Юань Инь взяла ложку и отправила в рот первую порцию гороховой лапши. Глаза её блаженно прищурились:

— Ммм! Действительно вкусно!

Она раньше такого не ела — должно быть, местное цзянчэнское блюдо.

Горох мягкий и нежный, лапша ароматная и скользкая, бульон насыщенный, а внутри ещё хрустящие кусочки арахиса и солёной капусты — объедение!

Цзян Жань, лёжа на руках, приоткрыл один глаз и украдкой наблюдал, как Юань Инь ест — с тем же выражением, что и когда пьёт молоко: милый, довольный Сяо Кэай.

— Завтра можешь принести две порции? — спросила Юань Инь, открывая для себя новый мир завтраков и продолжая есть одну ложку за другой. — Одну отдам Бао Тяньтянь.

— Конечно, — без колебаний ответил Цзян Жань.

— А эти пирожки с начинкой — какие они?

— Внутри — тёртая редька с мясным фаршем, добавляют перец чили и порошок сычуаньского перца, затем заворачивают в тесто и жарят во фритюре. Очень вкусные. Завтра тоже принесу тебе попробовать?

Юань Инь радостно закивала.

С каждым днём внимание к Юань Инь в выпускном классе только росло. На каждом уроке парни из других классов заглядывали в дверь или окно, надеясь увидеть её. Но стоило им заметить рядом сидящего Цзян Жаня — они тут же исчезали. Однако находились и смельчаки: кто-то передавал записки с просьбой дать номер телефона или QQ, кто-то — любовные письма.

Юань Инь игнорировала всё это.

В пятницу, после утренней зарядки, на её парту положили любовное стихотворение.

Цзян Жань заметил, как Юань Инь читает и улыбается, и краем глаза попытался разглядеть текст. Успел прочитать только слово «навечно», как бумага уже была смята в комок и метко брошена в корзину за спиной.

— Разве тебе не понравилось? — спросил он.

— Полный бред, — резюмировала Юань Инь.

Цзян Жань наблюдал, как она достаёт очередной пакетик молока, и небрежно поинтересовался:

— Все эти парни тебе не нравятся?

Юань Инь фыркнула:

— Конечно, нет!

— А какой тебе нравится? — Цзян Жань начал аккуратно расставлять книги на парте, одна за другой, будто строил Великую Китайскую стену.

Казалось, вопрос прозвучал совершенно случайно.

Юань Инь не задумываясь ответила:

— Прежде всего, должен отлично учиться!

Это минимальное требование.

Какая девушка не мечтает?

Она тоже грезила о школьной любви: чтобы появился красивый, добрый, умный и верный парень-гений, и они вместе поступили бы в Пекинский университет, вместе строили новую жизнь, прошли путь от юности до зрелости и в итоге создали семью.

Правда, она понимала, что это просто мечты.

Но раз уж мечтать — почему бы не мечтать по-крупному?

Цзян Жань, услышавший этот стандарт, промолчал.

Ао Хуэй, сидевший впереди, не выдержал и обернулся через «книжную гору» Цзян Жаня:

— Богиня, а какой уровень успеваемости считается «отлично»? Первые десять в рейтинге школы?

Юань Инь задумалась — у неё действительно был чёткий критерий:

— Хотя бы поступить в Цинхуа или Пекинский университет.

— Пфф! — Фан Фэйжань, жевавший булочку, поперхнулся и брызнул начинкой во все стороны.

Цзян Жань отвернулся, лицо его стало невыразительным.

Он знал, что цель Юань Инь — Пекинский университет, поэтому её требование его не удивило.

— А внешность? — вдруг высунулся из-за их спин Сюй Чунь. — Никаких требований?

Юань Инь чуть не выронила молоко и сердито глянула на него:

— Конечно, есть!

Ей вдруг вспомнился тот самый силуэт в поту, который она видела на вершине кладбищенского холма — единственный мужчина за все эти годы, заставивший её сердце забиться быстрее.

Жаль, лица она так и не разглядела.

Сюй Чунь ухмыльнулся:

— А я подхожу?

Юань Инь за последние дни уже подружилась с Сюй Чунем и другими, знала, что он шутит, и, улыбаясь, сделала глоток молока:

— Сойдёшь.

Сюй Чунь тут же потянул Цзян Жаня:

— А мой старший брат Жань?

Юань Инь посмотрела на профиль Цзян Жаня.

Его короткие волосы немного непослушные, лёгкие завитки чёлки мягко ниспадали на лоб.

Нос высокий и прямой, ресницы длинные, не загнутые, но густые, низко нависшие над миндалевидными глазами, делая их ещё глубже и темнее. Солнечный свет как раз пробивался сквозь окно, очерчивая его черты золотистым сиянием.

— Идеален, — с улыбкой заключила Юань Инь.

По внешности этот старший брат вполне состоятелен.

Правое ухо Цзян Жаня слегка покалывало. Взгляд Юань Инь уже отвернулся, но ощущение осталось — будто лёгкая вуаль всё ещё лежала на его щеке.

Он приподнял уголок губ:

— Конечно.

Произнеся это, он почувствовал лёгкое жужжание в ушах и невольно отвёл взгляд в окно.

Кончики листьев на ряду гинкго начали желтеть — лето подходило к концу.

Голоса Сюй Чуня и Фан Фэйжаня, подначивающих Юань Инь, постепенно стихли, а слово «идеален» звучало так отчётливо, что голова закружилась.

Не впервые его хвалят девушки… Что с ним сегодня?

За эти дни Юань Инь заметила: на уроках Цзян Жань вёл себя вполне прилично.

Он спал только на переменах.

В свободное время играл в баскетбол с Сюй Чунем и компанией, иногда вмешивался в чужие дела — совсем не похож на школьного хулигана.

И на уроках, и на самостоятельных занятиях он сидел примерно, читал учебники, решал задачи.

Правда, казалось, будто его душа давно покинула тело, оставив лишь пустую оболочку, как у Сунь Укуня.

Куда уходят его мысли — оставалось загадкой.

После последнего урока Цзян Жань ушёл первым.

Юань Инь дождалась, пока Бай Сяомэн уберёт доску, и они вместе вышли из класса.

Только они вышли в коридор, как один из парней, прислонившихся к стене, выскочил вперёд:

— Младшая сестрёнка, пойдём пообедаем? Вместе?

Юань Инь подняла глаза. Перед ней стоял худощавый белокожий парень с самодовольным видом. Она знала лишь, что он сосед по парте Се Цзинцзин — черты лица неплохие, но вся аура кричала: «низкопробная копия Сюй Чуня». Один из самых наглых в компании тех самых «золотых мальчиков».

Бай Сяомэн опередила её:

— Ли Кэ, не мешай учиться!

Ли Кэ тут же завопил фальшивым голосом:

— Староста! Как обычный обед может помешать учёбе?

Юань Инь взглянула на Ли Кэ и без обиняков ответила:

— Нет, спасибо. Это не помешает учёбе, но испортит аппетит.

И, взяв Бай Сяомэн за руку, она решительно пошла дальше.

— Чёрт! — Ли Кэ осознал смысл её слов лишь спустя три секунды. — Какая индивидуальность!

Ао Хуэй как раз выскочил из задней двери и увидел эту сцену. Он подошёл и похлопал Ли Кэ по плечу:

— Это же сестрёнка старшего брата Жаня! Ты смеешь за ней ухаживать?

Ли Кэ фыркнул:

— Да ладно! Это же не его девушка. Он сам говорил, что можно ухаживать! Да и вы боитесь Цзян Жаня, а я — нет!

Цзян Жань два месяца в их классе — и ничего особенного: необщительный, молчаливый, только баскетболом занимается да спит. Наверное, слухи сильно преувеличены. Да и в конце концов, просто ухаживать за девушкой — чего он может сделать?

Спустившись по лестнице, Бай Сяомэн оглянулась и тихо сказала Юань Инь:

— Ты, возможно, его обидела. Отец Ли Кэ работает в таком-то ведомстве. До прихода Цзян Жаня именно он тут всех запугивал.

Юань Инь не придала этому значения и успокоила подругу:

— Ничего страшного. Я видела людей, в десять раз более наглых.

Подобных она встречала много. Если не отрезать сразу, чуть-чуть дашь слабину — и они тут же начнут лезть на рожон.

http://bllate.org/book/4536/459097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода