× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Be My Little Fairy / Будь моей маленькой феей: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Из Цзянчжуна! Да ещё и в школьной форме! — откликнулся кто-то за его спиной.

— Ого! Старшеклассница! — раздался свист и громкий смех.

— Почему после уроков не бежишь домой? — добродушно улыбнулся Бяо-гэ. — Если что тревожит — расскажи старшим братьям. Мы обожаем помогать школьницам.

Юань Инь даже не моргнула. Прижимая к себе баскетбольный мяч, она хладнокровно смотрела, как он шаг за шагом приближается. Её невозмутимость была просто возмутительной.

Когда Бяо-гэ остановился в двух шагах, он почувствовал: что-то не так. Обычная старшеклассница к этому времени уже рыдала бы от страха.

В этот самый миг с горной дороги донёсся рёв мотоциклетных моторов.

Все повернули головы туда.

Кто-то подбежал с докладом:

— Бяо-гэ, они приехали!

Яркие лучи фар пронзили темноту.

Чёрный мотоцикл, словно ураган, ворвался на баскетбольную площадку. Раздались насмешки и свист.

Но водитель не только не сбавил ход — он нагло врезался в толпу и резко протиснулся сквозь заранее выстроенные машины!

Этот неожиданный манёвр всех ошеломил. Люди закричали, матерясь, и в панике начали отпрыгивать в стороны.

Мотоцикл, будто потеряв управление, несся прямо на Бяо-гэ.

— Чёрт! — рявкнул тот, подняв руку, чтобы заслониться от слепящего света фар. — Ты совсем спятил?

Он стоял на месте, не собираясь отступать.

Но водитель оказался ещё дерзче. Добравшись до центра площадки, он по-прежнему не снижал скорости и продолжал нестись прямо на Бяо-гэ.

В конце концов, Бяо-гэ не выдержал. Увидев, что мотоцикл действительно намерен врезаться в него, он резко перекатился в сторону, вскочил на ноги и яростно выкрикнул:

— Да ты совсем охренел?!

Чёрный мотоцикл мгновенно затормозил и эффектно развернулся поперёк, остановившись прямо перед Юань Инь.

Водитель был весь в чёрном: обтягивающие штаны, широкие плечи и узкая талия, чёрная футболка, перчатки и шлем. Он выглядел как ночной герой из боевика.

Сначала он снял перчатки, затем неторопливо снял шлем, встряхнул чёлкой и протянул его Юань Инь, низко и чётко произнеся:

— Садись.

На фоне ярких фар и тёмного неба его профиль казался невероятно прекрасным.

Юань Инь не сразу пришла в себя… Это Цзян Жань?

Его и без того выразительные черты лица в полумраке сливались в глубокую тень, а острые глаза сверкали огнём. Рядом с высоким переносицей виднелась красная полоса, словно нарисованная масляной краской.

Юань Инь быстро оглядела его товарищей — почти у всех на лицах были такие же полосы краски. Это придавало им отчётливо криминальный вид, будто целая банда демонов и призраков.

Но на лице Цзян Жаня эта краска выглядела не вульгарно, а скорее вызывающе и дерзко. Он был по-зловещему красив, словно повелитель ночи — загадочный и опасный. Совсем не похож на того ленивого и беззаботного Цзян Жаня в школьной форме из Цзянчжуна.

— Да чтоб тебя, внук Цзян! — взревел Бяо-гэ, бросаясь вперёд. — Мы же договорились решить всё гонкой! А ты с ходу давай в людей врезаться?! Ты вообще собирался играть по правилам или нет?

Двое парней, приехавших вместе с Цзян Жанем, мгновенно встали у него на пути. Напряжение нарастало, и ситуация вот-вот должна была выйти из-под контроля.

Юань Инь внимательно осмотрела компанию Цзян Жаня. Ни Сюй Чуня, ни Фан Фэйжаня среди них не было. Парни — в основном с татуировками, грубые и жёсткие; девушки — все в ярком макияже.

Очевидно, никто из них не был школьником.

Теперь она поняла, почему Чжэн Сыюань называл его «социальным отбросом». Сфера влияния этого Цзян Жаня явно простиралась далеко за пределы обычной средней школы.

Цзян Жань, заметив, что Юань Инь всё ещё стоит на месте, без эмоций сунул ей шлем в руки, одной рукой резко притянул её к мотоциклу и, приподняв уголок глаза, бросил Бяо-гэ:

— Это моя сестра. В следующий раз смотри в оба!

Лицо Бяо-гэ из ярости постепенно перешло в удивление, а затем в насмешливую ухмылку:

— О-о! Так я чуть не тронул твою сестру!

Юань Инь почувствовала, как вокруг Цзян Жаня повис ледяной холод. Она очнулась, бросила мяч, надела рюкзак, надела шлем и уверенно вскочила на заднее сиденье мотоцикла.

Цзян Жань опустил глаза, поправил руль и спокойно спросил:

— Ты Бяо-гэ? Главарь того самого Лан-гэ?

Лан-гэ, которого он недавно основательно избил, шагнул вперёд:

— То, что Бяо-гэ лично пришёл с тобой поговорить, — уже большая честь для тебя!

Цзян Жань неторопливо натянул перчатки:

— Лань, Бяо… А выше вас, наверное, ещё и Ху-гэ есть?

Бяо-гэ фыркнул:

— Ху-гэ — это тебе, щенку безусому, даже во сне не снится!

Цзян Жань поднял веки:

— Вы что, играете в «Звериный бой»? Волк боится леопарда, леопард — тигра, тигр — слона, а слон — мыши…

Его люди громко расхохотались.

Даже Юань Инь, несмотря на плохое настроение, чуть не прыснула… Семейство зверей.

Бяо-гэ, скрестив руки на груди, холодно загородил ему путь:

— Хватит болтать! Ты можешь только в Наньшане задаваться. Попробуй-ка перебраться на другой берег! Если хочешь остаться целым — встань на колени и извинись. Я, пожалуй, учту просьбу Лао Лэя и забуду всё. А если нет — тогда дело будет не только в гонке!

Цзян Жань приподнял бровь:

— Раз ты знаешь, что я здесь хозяин, зачем вообще сюда явился?

Бяо-гэ онемел.

Не дожидаясь ответа, Цзян Жань завёл мотоцикл и резко рванул вперёд, одновременно коротко бросив:

— Держись крепче!

Юань Инь уже обхватила его за талию.

Цзян Жань нахмурился. Эта девчонка вообще умеет ездить на мотоцикле?

Он одной рукой потянул её руки, которые лишь слегка касались его боков, и резко прижал их к своему животу.

От рывка Юань Инь наклонилась вперёд и плотно прижалась к его спине, обхватив его теперь уже по-настоящему.

Цзян Жань почувствовал, как по спине пробежал жар.

Но времени на размышления не было — несколько мотоциклов Бяо-гэ уже окружали его. Он резко развернул свой байк, совершив круговой манёвр, и, не считаясь ни с чем, оттеснил всех нападающих, после чего стремительно вырвался с площадки.

Теперь Юань Инь поняла, зачем он перенёс её руки вперёд. Без этого при таких резких поворотах её бы точно выбросило. Только благодаря опыту и крепко сжатым рукам она удержалась и благополучно вылетела из окружения.

Оглянувшись, она увидела, что обе группы уже вступили в драку.

Мотоцикл, словно стрела, мчался по горной дороге в ночи.

Убедившись, что опасность миновала, Юань Инь ослабила хватку и, держась лишь за край его куртки, немного отстранилась.

Цзян Жань прекрасно чувствовал, что она больше не прижимается к нему, но ощущение тепла и мягкости всё ещё не покидало его. Ветер свистел в ушах, будто они летели.

Только сейчас его сердце начало успокаиваться, хотя всё ещё билось так сильно, что самому становилось страшно. Только что… было очень близко!

— Где ты живёшь? — спросил он.

Голос унёсся ветром прямо к уху Юань Инь.

Она приблизилась и ответила:

— Внизу, у подножия горы!

Цзян Жань ничего не сказал.

Когда они уже были недалеко от её дома, Юань Инь сняла шлем и, наклонившись к нему, крикнула:

— Остановись у смотровой площадки у реки!

Цзян Жань слегка наклонил голову. Её волосы, развеваемые ветром, щекотали ему ухо — особенно приятно.

Мотоцикл въехал на смотровую площадку у реки и остановился.

Юань Инь соскочила с байка и протянула ему шлем, глубоко выдохнув:

— Спасибо!

Но тут же почувствовала, что что-то не так. Атмосфера стала тяжёлой, давление упало.

Она подняла глаза и увидела, что Цзян Жань нахмурился, его лицо было мрачным, как грозовая туча. Он явно злился.

И действительно, получив шлем, он тут же начал её отчитывать:

— Ты совсем безмозглая или просто бесстрашная? Кто вообще гуляет вечером в таком месте, как старая шёлковая фабрика?! У тебя что, нет других занятий? Не лучше ли дома делать уроки?

— Ты думаешь, Цзянчэн — парк развлечений? Ты хоть понимаешь, насколько опасна твоя внешность? Сегодня тебе просто повезло, что встретил меня! А если бы…

Цзян Жань отвернулся к противоположному берегу, одной рукой упираясь в бок, другой откидывая волосы назад. Сердце всё ещё колотилось, страх не отпускал, и он не мог говорить дальше.

Всю неделю он каждый раз собирался пойти к ней, но вспоминал её слова: «Кажется, ты очень хочешь меня увидеть», — и тут же останавливался.

Ведь у него и правда не было повода искать её. Неужели он хотел просто… увидеть её?

Так и прошла неделя в безделье, и вдруг сегодня вечером он увидел, как её окружили эти мерзавцы на баскетбольной площадке.

В тот момент ему действительно захотелось врезать Бяо-гэ насмерть!

Юань Инь оцепенела от его напора.

Когда Чжэн Сыюань высадил её из машины, ей не было больно.

Когда дядя Чжоу сказал, что ей лучше выйти, она не чувствовала обиды.

Когда Бяо-гэ и его банда загнали её в угол на площадке, она не испугалась.

Но сейчас, когда Цзян Жань без разбора принялся её отчитывать, все подавленные чувства — боль, обида, страх, злость — вдруг хлынули наружу. В груди будто лопнули тысячи мыльных пузырей, и каждое его слово стало иголкой, прокалывающей их одну за другой.

Домой? В какой дом?

У неё вообще когда-нибудь был дом?

Ха-ха!

Кто он такой, чтобы её поучать?

Просто потому что она вежливо называет его «братом», он уже решил, что стал её старшим?

Что может знать сын Цзян Епина о её жизни?!

Все её колючки встали дыбом. Сжав зубы и высоко подняв подбородок, она тихо, но язвительно произнесла:

— А ты? Тебе разве не нравится устраивать драки? Ты, социальный отброс, с какого права меня поучаешь?

Цзян Жань не ожидал такой реакции. Слова «социальный отброс» больно ударили его в самое сердце. Он растерянно повернулся к ней.

В её ясных, как у оленёнка, глазах не было ни капли тепла — только ледяной холод, пронзающий его до самых костей.

— Неудивительно, что тебе пришлось пересдавать экзамены! — съязвила Юань Инь, и каждое слово, как кнут, хлестало по его ушам. — Что ты получишь, если выиграешь драку или гонку? Тебе дадут кубок или денежную премию? Пока твои сверстники будут сидеть в офисных небоскрёбах, пить кофе и готовить презентации, ты будешь продолжать танцевать в ночных клубах или собирать «дань» в караоке? Женишься на какой-нибудь рыжей с сетчатыми чулками, и у тебя родится сын, который тоже будет целыми днями драться на улицах?

Юань Инь видела, как взгляд Цзян Жаня превратился в лезвие, полное убийственного холода, а на лбу вздулась жилка. Но ей от этого стало только легче — вся накопившаяся за этот вечер, за эту неделю, нет, за последние полгода злость наконец нашла выход и обрушилась на него.

Цзян Жань сжал кулаки.

Юань Инь бросила взгляд на его руку и с лёгкой усмешкой, глядя ему прямо в глаза, медленно произнесла:

— Хочешь ударить? Делай что хочешь! Больше всего на свете я презираю таких, как ты — отбросов!

С этими словами она развернулась и ушла.

Цзян Жань остался стоять у мотоцикла, будто окаменевший.

Обычно ему было совершенно всё равно, что о нём думают другие. Таких, как Юань Инь, было немало.

Но почему именно её слова причиняют такую боль?

За спиной будто образовалась дыра, и сквозь неё дул ледяной ветер.

Прошло много времени, прежде чем он смог пошевелиться. В ладони распространилась боль — он разжал пальцы и увидел, что в руке у него оказалась застёжка от шлема. Он так сильно сжал её, что пластиковая деталь впилась ему в плоть.

Цзян Жань бросил шлем, подошёл к ступеням у реки и сел. Достал сигарету и закурил.

Когда он выкурил примерно половину, телефон зазвонил.

Он ответил:

— Алло, дядя Цинь.

— Сяожань, ты уже не на горе? Я вижу по геолокации, что ты стоишь у реки.

— Да, — Цзян Жань зажал сигарету между пальцами. — Встретил одного знакомого, помог спуститься вниз. Наверху, наверное, уже драка началась. Хотя Ху-гэ не пришёл — вместо него явился какой-то Бяо-гэ.

— Цветной леопард, по-настоящему Чэнь Лянхэ. У него магазинчик по продаже мелкой техники. Ничего страшного, занимайся своим делом. Как всегда говорю — будь осторожен, не рискуй. Твоя безопасность — главное! Если с тобой что-то случится, как я потом встречусь с твоим отцом?

Цзян Жань кивнул:

— Не волнуйтесь, у меня есть опыт.

Тот уже собирался положить трубку, но Цзян Жань окликнул:

— Дядя Цинь.

— Да?

Цзян Жань замялся:

— Можно ли кому-то рассказать о моём деле?

На том конце провода наступила пауза:

— Это ведь не официальное задание организации, так что докладывать мне не обязательно. Если у тебя есть человек, которому ты полностью доверяешь — например, член семьи, — то можно. Но помни: даже абсолютное доверие может измениться. Поэтому, если можно обойтись без слов — лучше молчи. Что случилось? Мама опять тебя донимает?

Цзян Жань усмехнулся:

— Нет, просто так спросил.

Тот вздохнул:

— Лучше поступай в обычный университет и нормально учись!

Цзян Жань стряхнул пепел с догорающей сигареты:

— Да и так сойдёт. Всё равно мама не разрешит мне уезжать.

После ещё пары напутствий собеседник повесил трубку.

Цзян Жань сделал последнюю затяжку и с силой швырнул окурок в реку.

Искрящийся огонёк упал на галечный берег.

Он немного посидел, затем встал, подошёл к гальке и поднял окурок, пробормотав себе под нос:

— Мусорить нельзя. Ты когда-нибудь видел такого экологичного социального отброса?

Юань Инь вернулась в дом Чжэнов. Юань Фанфэй и Чжэн Минкэ ещё не приехали.

Только тётя Чжоу хлопотала на кухне. Увидев её, она радостно вышла навстречу:

— Мисс Юань, вы вернулись! Сыюань уже из больницы пришёл, поел и поднялся наверх отдыхать. Вы поужинали?

http://bllate.org/book/4536/459086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода