× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Secret Kiss / Тайный поцелуй: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Жун упёрся, как осёл, и не собирался отступать, пока не добьётся своего:

— Ну же, скорее! Мне правда очень-очень хочется знать!

Сюй Цинжан молчал довольно долго, но под настойчивым взглядом друга наконец подобрал слова и тихо произнёс:

— А как ты думаешь, какие чувства возникают, когда нравится девушка?

Сун Жун буквально подскочил от изумления.

Он готов был предположить всё что угодно, но только не то, что такой мужчина, как Сюй Цинжан, задаст столь... девчачий вопрос.

Его глаза распахнулись так широко, будто соперничали с глазами коровы, и он запинаясь выдавил:

— Неужели ты влюбился?

Лицо Сюй Цинжана потемнело.

Сун Жун мгновенно понял, что ляпнул глупость, и поспешил исправиться:

— Я хотел сказать... Цинжан, ты что, хочешь завести девушку?

Тот лишь холодно взглянул на него и промолчал.

— Тебе кто-то нравится?

— Не знаю.

Сун Жун: «......?»

Он безмолвно вознёс молитву небесам и едва сдержался, чтобы не выругаться на родном диалекте:

— Тогда зачем спрашиваешь вообще?!

Сюй Цинжан, уловив его недоумение, уточнил:

— Я не уверен, нравится ли она мне.

Точнее говоря, он вообще не понимал, что такое «нравится».

Его детство прошло в обстановке, где живые, яркие эмоции встречались крайне редко. Он не знал, откуда берутся эти странные чувства и как их выразить.

Сун Жун хлопнул себя по ладони и без раздумий заявил:

— Это когда ты остаёшься с девушкой наедине или стоишь рядом — и тебе становится неловко, лицо краснеет. Вот это и есть влюблённость!

Он говорил с таким убеждением, будто открыл великую истину и блестяще сформулировал философскую максиму.

Неловко?

Сюй Цинжан с самого рождения не знал, что означает слово «неловко».

Краснеть?

Тоже никогда не случалось.

Да и вообще, его эмоции редко выходили за рамки спокойствия.

— Ничего подобного со мной не бывало, — честно признался он.

Сун Жун нахмурился, явно озадаченный:

— Тогда, может, стоит проверить?

— Как?

— Вот послушай: выбери подходящий момент и попробуй что-нибудь вроде... ну, скажем, возьми её за руку или даже поцелуй. Если сердце начнёт биться быстрее или лицо вспыхнет — точно влюблён.

Сюй Цинжан усомнился в надёжности этого метода, но и возразить было нечего.

Он приподнял бровь:

— Например?

— Ну, потрогай за ручку или устрой страстный поцелуй.

— Ты уверен?

Сун Жун решительно кивнул:

— Абсолютно! Делай, как я говорю — не подведёт.

Сюй Цинжан неуверенно кивнул.

Вот она, настоящая дружба: один холостяк даёт другому советы, как завоевать девушку, а тот верит ему безоговорочно. :)

* * *

Когда Мисун вернулась с тетрадями, Сун Жун всё ещё увлечённо «просвещал» Сюй Цинжана, и его фантазия уже унеслась далеко в сторону романтических сюжетов из вэньхуань-романов и историй про властных наследников и их робких возлюбленных.

— Представь: тёмная, безлунная ночь, вокруг — полный хаос. Ты берёшь девушку за руку, решительно прижимаешь её к стене, захватываешь подбородок и без предупреждения целуешь! Обязательно сделай «стенку» — так ты покажешь свою харизму и властность, как настоящий главный герой!

Сюй Цинжан: «........»

Мисун положила тетради на стол и удивлённо спросила:

— О ком вы тут говорите? Кого собираетесь целовать насильно?

Сун Жун, даже не сделав паузы, выпалил:

— Цинжан хочет поцеловать свою будущую жену!

Сюй Цинжан сначала бросил взгляд на Мисун — та не выказывала никаких эмоций — а затем повернулся к ничего не подозревающему Сун Жуну и холодно бросил:

— Если бы ты молчал, тебя бы за немого приняли.

Сун Жун обиделся:

— Но ведь это ты сам спросил...

Сюй Цинжан угрожающе сверкнул глазами, ясно давая понять: «Ещё одно слово — и я вырву тебе язык».

— Заткнись.

Сун Жун: «......»

Что я опять сделал не так?

[Бедняжка в расстройстве. В душе больно.JPG]

[Мне совсем не грустно.JPG]

* * *

Близилось шесть вечера. Мисун переписывала домашние задания, выведенные на доске.

Ученики постепенно собирались и уходили домой.

Дождь за окном не утихал. Мисун сгребла в рюкзак учебники, тетради и прочие принадлежности, засунула кроличий пенал в отдельный карман и, убедившись, что ничего не забыла, застегнула молнию.

Она ткнула пальцем в его руку:

— Я всё собрала.

Её взгляд скользнул по стопке книг на его парте.

Сюй Цинжан коротко кивнул в ответ.

Под её пристальным взглядом он вытащил из парты две ручки и ластик и бросил их в сумку, после чего накинул рюкзак на плечо.

Затем, совершенно естественно, взял её рюкзак.

Сегодня не было дополнительных занятий, поэтому учебников пришлось брать больше обычного.

Хотя объём домашней работы остался прежним, вес рюкзака заметно увеличился.

Сюй Цинжан держал его одной рукой, будто это несколько килограммов железа.

«Как же она, такая маленькая, каждый день таскает эту тяжесть? Неудивительно, что не растёт», — подумал он.

Они вышли из класса и спустились вниз.

В коридоре первого этажа толпились ученики без зонтов, не решаясь выйти под проливной дождь.

Иногда кто-то, махнув рукой на всё, накидывал рюкзак на голову и бросался в ливень — вокруг взлетали брызги.

Или же один счастливчик с зонтом открывал его — и тут же к нему прилипало шесть-семь человек, которые пытались укрыться под ним, хотя зонт едва закрывал головы.

Мисун тревожно смотрела на ливень за козырьком.

Сюй Цинжан достал из бокового кармана складной зонт.

Пальцы скользнули по спицам, и с лёгким щелчком «клик» над ними раскрылся маленький грибок.

Мисун инстинктивно придвинулась к нему.

Сюй Цинжан положил руку ей на плечо и чуть притянул к себе.

Она подняла на него глаза.

— Зонт маленький, — пояснил он.

Мисун кивнула, хотя и не до конца поверила, и послушно встала рядом.

Но его рука так и не убралась.

Хотя и не тяжёлая, она ощущалась очень отчётливо.

Сквозь тонкую ткань осенней одежды Мисун чувствовала тепло его ладони и чёткие очертания пальцев.

Лишь когда они вышли под дождь, она по-настоящему ощутила силу ливня.

Капли громко стучали по зонту, создавая оглушительный шум.

Маленький зонт в этом потоке казался хрупким, как тростинка на волнах.

Вскоре обувь и носки Мисун промокли насквозь, и каждый шаг давал ощущение, будто она идёт по луже. Штанины потемнели от воды и липли к коже, сырость медленно ползла вверх. Сюй Цинжану тоже не повезло — плечо, оставшееся под дождём, было мокрым до нитки.

Внезапно он остановился.

— Подержи зонт, — сказал он и вложил ручку в её ладонь.

Мисун растерянно взяла его, а Сюй Цинжан уже присел на корточки.

На нём висели два рюкзака, поэтому любое резкое движение было затруднено. Ремешок её синего рюкзака соскользнул с его руки, и рукав помялся.

Он прижал сумку к себе и потянулся к её мокрым штанинам, испачканным грязью от брызг.

Сердце Мисун ёкнуло:

— Что ты делаешь?

Сюй Цинжан не глядел на неё. Пальцами он аккуратно подвёрнул край штанины, закатывая её круг за кругом.

Обнажилась тонкая лодыжка.

Затем он проделал то же самое со второй ногой.

Мисун замолчала и лишь наклонила зонт вперёд, чтобы он не промокал.

В её груди поднялось странное, неуловимое чувство.

— Пойдём, — сказал он, уже поднявшись.

Мисун подавила в себе всплеск эмоций, не осмеливаясь взглянуть на него, и молча вернула зонт.

* * *

Сюй Цинжан проводил её до дома — двухэтажного особняка семьи Ми.

Гуань Мэнцзюнь вышла навстречу и, увидев двух детей, мокрых как цыплята, воскликнула:

— Ой, как же вы в такую рань вернулись? Я как раз собиралась за тобой после дополнительных занятий!

Мисун послушно ответила:

— Дополнительные отменили, вот и пришла.

Гуань Мэнцзюнь поспешила зазвать их внутрь:

— Не стойте на улице! Заходите, погрейтесь. Маленький Сюй, останься, выпей горячего имбирного чая.

На этот раз Сюй Цинжан не отказался. Он аккуратно сложил зонт у двери и вошёл.

Дом семьи Ми был, конечно, не роскошным, как у Сюй, но в нём чувствовалась настоящая домашняя атмосфера.

На журнальном столике стояла ваза с фруктами и куча неубранных корочек.

На спинке дивана лежали разные плюшевые игрушки — всё, что осталось от детства Мисун и Ми Чжи. Ми Хунчоу был человеком сентиментальным и не мог расстаться с этими «воспоминаниями».

Гуань Мэнцзюнь, будучи домохозяйкой, содержала дом в идеальном порядке.

Она взяла пульт и включила телевизор:

— Посидите в гостиной, посмотрите что-нибудь. Я сейчас сварю имбирный отвар.

Мисун отнесла рюкзак в свою комнату и, глядя, как Сюй Цинжан вежливо благодарит её мать, подумала, что, возможно, не до конца знает этого человека.

Кто же этот вежливый и учтивый юноша перед ней?

Он парой фраз сумел расположить к себе Гуань Мэнцзюнь.

Та даже вытащила из кладовки обогреватель, чтобы он не простудился.

А потом, обернувшись к дочери, сразу переменилась в лице и строго сказала:

— Быстро благодари! Вечно пользуешься чужой добротой! В прошлый раз, когда ты напилась, это ведь Сюй тебя домой принёс!

Мисун получила нагоняй ни за что, а виновник стоял за спиной матери и тихо посмеивался.

Как же злило!

Она села на стул и налила себе воды, но не успела сделать глоток, как Гуань Мэнцзюнь высунулась из кухни и приказала немедленно идти принимать душ.

Мисун не выносила бесконечных наставлений матери, поэтому покорно согласилась.

Однако, опасаясь, что Сюй Цинжану будет неловко одному, она тихо сказала:

— Подожди меня немного. Я быстро.

Сюй Цинжан сидел у обогревателя. Несмотря на то, что одежда была мокрой наполовину, он сохранял своё привычное спокойствие и изящество.

Он едва заметно усмехнулся:

— Хорошо.

* * *

Мисун поднялась наверх и, схватив с комода пижаму, помчалась в ванную.

Примерно через двадцать минут она вышла, завернув мокрые волосы в полотенце, и босиком, оставляя за собой мокрые следы, направилась к шкафу.

Кожа её сияла от пара, а лицо было румяным.

Она обыскала всю комнату, выдвинула ящик у кровати и перерыла кучу вещей, но фен так и не нашла.

Странно, ведь она точно положила его сюда.

Она перерыла все ящики и шкафы — безрезультатно.

Фен — не булавка, чтобы потеряться!

Раздосадованная, она распахнула дверь и крикнула:

— Мам, где фен из моей комнаты?

Голос Гуань Мэнцзюнь донёсся снизу:

— Я вчера им пользовалась и положила в тумбочку под телевизором.

Мисун вздохнула.

Пришлось спускаться вниз, растрёпанной, как одержимая.

Когда она вошла в гостиную, Сюй Цинжан всё ещё сидел на том же месте, держа в руках чашку тёмно-коричневого имбирного отвара.

Мисун сосредоточилась на поисках и подошла к тумбочке.

Она выдвинула ящики один за другим.

Шум её шагов по деревянной лестнице был достаточно громким.

Сюй Цинжан наконец поднял глаза.

http://bllate.org/book/4535/459054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 27»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в A Secret Kiss / Тайный поцелуй / Глава 27

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода