× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Secret Kiss / Тайный поцелуй: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он молчал, не нарушая тишины, лишь едва касаясь карандашным остриём бумаги в альбоме и изредка бросая взгляд в окно.

После пересадки соседом по парте вместо девочки стал мальчик. Сначала ей было немного непривычно, но вскоре она поняла: Сюй Цинжан большую часть времени предпочитал молчать, проводя дни между рисованием и сном, а иногда увлекался сборкой причудливых конструкторов «Лего» и моделей.

Со временем она привыкла.

Мисун сложила форму заявки пополам и спрятала в ящик парты, затем из кипы тетрадей, похожей на небольшую гору, вытащила ту, что ещё не доделала. Перелистнув пару страниц, она услышала голос рядом:

— Ты точно пробежишь полтора километра?

Сюй Цинжан не прекратил рисовать, но его вопрос прозвучал так же спокойно, будто он просто констатировал: «Сегодня прекрасная погода».

Мисун перевела взгляд на его руку с карандашом.

Тонкий карандаш держался не так, как обычно держат для письма — между большим и указательным пальцами у основания, — а свободно зажимался суставами, и запястье плавно двигалось вслед за линией, выводимой кончиком.

Если присмотреться поближе, становилось ясно: руки Сюй Цинжана не были особенно красивыми. На суставах, от постоянного держания карандаша, виднелись грубые мозоли, а на среднем пальце даже образовалась заметная шишка.

Это типично для большинства китайских школьников.

Движения его руки, несомненно, завораживали, но эта деталь немного портила общее впечатление.

Конечно, она не сможет пробежать.

— Даже если не получится — всё равно бегу, — безразлично ответила Мисун.

Она прекрасно знала свои возможности: даже на восьмистах метрах задыхалась так, что не могла вымолвить и слова. Если бы на полутора километрах она вдруг показала хороший результат — это было бы чудом, да ещё и с привидениями.

Она и не надеялась занять какое-то место.

— Тогда зачем лезешь на рожон? — бросил Сюй Цинжан, косо на неё взглянув.

— ...

— Глупо же.

————————————————

Несмотря на все его колкости, Мисун не собиралась отказываться.

До открытия школьной спартакиады оставалась неделя, и она начала усиленно тренироваться, хотя за столь короткий срок особого прогресса не наблюдалось.

По выходным она бегала по парку перед обедом, а в будни — делала два круга по школьному стадиону.

В такие моменты Цзян Синь обычно покупала себе порцию куриных наггетсов и, устроившись на внутренней дорожке резинового покрытия, как лиса, свернувшаяся калачиком, сидела прямо на земле, не заботясь о том, что школьная форма испачкается. Ей было интересно наблюдать за подругой.

Когда Мисун переодевалась в спортивную форму, Цзян Синь громко требовала у продавщицы побольше кетчупа. Только когда хрустящая корочка наггетсов была полностью покрыта соусом, она оставалась довольна.

Сюй Цинжан как раз выходил с баскетбольной площадки и случайно заметил Мисун рядом с Цзян Синь.

Та, словно кошка, жующая рыбную палочку, держала во рту чёрную резинку, а обеими руками, подняв их над головой, ловко собирала длинные чёрные волосы в высокий хвост. Движения были настолько привычными, будто она делала это тысячу раз.

Тонкая спортивная майка приподнялась на пару сантиметров, обнажая мягкую кожу на животе, и складки на ткани подчеркнули изящный изгиб груди.

Затем Мисун небрежно бросила взгляд в его сторону.

Возможно, она заметила его, а может, и нет — она просто повернулась к Цзян Синь и засмеялась, явно обсуждая что-то весёлое. Её глаза, яркие и чистые, изогнулись в форме полумесяца, а в чёрных зрачках отражались искорки света.

Лёгкий ветерок шевелил её чёлку, делая её похожей на мягкий пух.

Целомудренная и в то же время сияющая.

Сюй Цинжан отбивал мяч, пока его друзья направились к школьному магазинчику.

Мисун встала на стартовую линию, слегка размяла ноги и сделала небольшую разминку.

Она попросила Цзян Синь засечь время на телефоне и сама отправилась в путь.

Полтора километра — это примерно три с половиной круга.

Сначала Мисун сохраняла ровный темп и контролировала дыхание, но к концу явно не хватило выносливости: сначала она бежала, как заяц, а потом замедлилась до черепашьего шага. Финальные пятьдесят метров она преодолела с трудом, будто её варили в тёплой воде.

Цзян Синь остановила секундомер и подбежала, чтобы поддержать её:

— Если не можешь — не бегай! По-моему, Сюй Цинжан абсолютно прав.

Мисун покачала головой:

— Лучше занять последнее место, чем вообще не участвовать.

— Но ты сейчас себя изматываешь!

— ...

— Ладно-ладно, знаю, что тебя не переубедить.

Мисун улыбнулась:

— Я хочу пить. Подожди меня немного.

Не дожидаясь ответа, она медленно зашла в магазин, уверенно прошла к полкам с напитками и, обойдя два ряда, обнаружила, что полка с клубничным молоком пуста.

Ни одной бутылки не осталось.

Она подбежала к кассе и с надеждой посмотрела на продавщицу:

— Извините, а у вас ещё есть клубничное молоко?

Продавщица, занятая расчётами, рассеянно ответила:

— Ах, девочка, ты опоздала! Только что какой-то парень скупил всё до последней бутылки. Больше нет в наличии.

Мисун вернулась ни с чем, разочарованная.

Цзян Синь, увидев, что у неё ничего в руках, удивилась:

— Ты ничего не купила?

— Клубничное молоко закончилось, — с лёгкой грустью ответила Мисун.

Видимо, сегодня ей не суждено было его попробовать.

Тем временем Сюй Цинжан вытащил из пакета одну банку и протянул остальное стоявшему рядом Сун Жуну:

— Держи, это тебе. Считай, что я угощаю.

Тот поспешно принял подарок. Пакет оказался тяжёлым и полным.

— Эй, если уж угощаешь — зачем столько молока покупать?

Сюй Цинжан не стал объяснять и бросил лишь:

— Догадайся сам.

Сун Жун: «...»

————————————————

Вернувшись в класс, Мисун увидела на углу парты Сюй Цинжана бутылку напитка — будто голодная обезьяна увидела связку бананов. Ну, точнее, как заяц, увидевший свежую морковку.

Она тихонько села на своё место и то и дело косилась вправо.

Между тем, чтобы попросить и сохранить видимость гордости, она никак не могла выбрать.

Пока она колебалась, чья-то рука взяла бутылку и поставила прямо перед ней.

— Твоя.

Мисун на мгновение опешила — она была совершенно ошеломлена.

Все её чувства отразились на лице, и Сюй Цинжан добавил:

— Бери.

Она тут же засыпала его благодарностями.

Мисун собиралась пойти за водой, ведь молока не досталось, а теперь ужасно хотелось пить. Она ухватилась за крышку и изо всех сил пыталась её открутить, но безрезультатно — крышка даже не шелохнулась.

У неё слабые руки. С обычной пластиковой бутылкой она могла бы незаметно открыть зубами в углу, но эта была стеклянная, с металлической крышкой.

Чтобы открыть её зубами, нужно было не только обладать огромным ртом, но и быть уверенным, что зубы не сломаются.

Сюй Цинжан тихо цокнул языком и протянул руку:

— Дай я.

Мисун не стала возражать.

Он взял стеклянную бутылку, одной рукой обхватил крышку и повернул против часовой стрелки.

Не поддалась.

На лице Сюй Цинжана на миг промелькнуло замешательство.

Сун Жун, сидевший сзади и спрятавший пол-ящика клубничного молока в своём ящике: «...»

Брат, ты и старался, и тратился — и всё ради того, чтобы удариться лбом об стену?

Авторская заметка:

Обратите внимание на метод ухаживания Сюй Цинжана =.=

Вопрос: сегодня Сюй Цинжан попал впросак?

Ответ: чуть не попал.


Кстати, совсем забыла сказать:

Я запустила розыгрыш на вэйбо — призы разыграю после окончания романа.

Будут дарить монетки на JJWXC, достаточно просто сделать репост.

Вэйбо @Ло я Лобэй я


И сегодня тоже оставляйте комментарии — раздаю красные конверты!

Мисун с любопытством наблюдала за ним.

Рука Сюй Цинжана замерла на крышке на секунду из-за сопротивления. Его пальцы, слегка согнутые, чётко выделялись на фоне стекла — сухожилия и суставы были отчётливо видны. Он сохранял невозмутимое выражение лица и просто сменил хват.

Мисун смотрела, как от напряжения на тыльной стороне его ладони проступили сухожилия, тянувшиеся к запястью. Под чистым рукавом, лишённым украшений, у основания запястья выделялся резкий контур локтевой кости, а под кожей угадывалась скрытая сила.

«Поп!» — раздался лёгкий щелчок, и крышка отделилась от горлышка.

Розоватая жидкость внутри слегка колыхнулась, но ни капли не пролилось.

— Держи, — бросил он, ставя бутылку на её парту.

Мисун радостно схватила её и, приложившись к горлышку, сделала несколько больших глотков — примерно пятую часть содержимого. Затем подняла глаза.

Напиток был слегка сладковатым, с нежным клубничным ароматом, смешанным с насыщенным молочным вкусом, который заполнил всё её ротовое пространство.

Она только сейчас заметила, что на верхней губе осталась капля молочной пены. Высунув кончик языка, она аккуратно облизнула губу.

От сладости настроение сразу улучшилось, и она, повернувшись к нему, улыбнулась и помахала бутылкой:

— В следующий раз я угощу тебя.

Сюй Цинжан не ответил, лишь слегка сглотнул и, стараясь выглядеть спокойным, отвёл взгляд.

Он просто не выносил, когда она так смотрела.

————————————————

Спартакиада была назначена на шестое ноября. Если погода не испортится, мероприятие пройдёт по плану.

С каждым днём всё больше учеников замирало у прогноза погоды, а некоторые даже в соцсетях массово репостили фото «дождевого бога» Сяо Цзинтэна, надеясь на дождь.

В день открытия дождя не было. Максимальная температура достигла тридцати одного градуса.

Те, кто готовил выступления, спешили переодеться в новые арендованные костюмы. Цзян Синь временно превратили в визажиста.

Хотя она и не горела желанием помогать, когда к ней обратилась ответственная за культурную программу Сяо Сяосяо, пришлось согласиться — с единственным условием: использовать только свою косметику.

Поэтому с самого утра в классе можно было увидеть несколько девушек в причудливых нарядах, накинувших поверх осенние школьные куртки и сидевших в ряд, как на приёме у знаменитого визажиста.

Спартакиада шла полным ходом, и церемония открытия была обязательной.

В старшей школе «Линья» учились почти две тысячи человек из сорока классов трёх возрастов, и все они выстроились в чёткие каре.

Зрелище было поистине грандиозным.

Все учащиеся и учителя под лучами утреннего солнца громко выкрикивали лозунги.

Например, 301-й класс второго курса шёл так дружно и мощно, будто слоны топали ногами — смотреть было больно за ступни.

Юноши и девушки шестнадцати–семнадцати лет, разделившись на два ряда, с серьёзными лицами подходили к трибуне и, как отрепетировали, оглушительно скандировали:

— Триста первый — тигры в бою! Огонь в сердцах — идём к мечте!

От этой наивной и немного глуповатой фразы хотелось смеяться, но сдерживаться было необходимо.

После этого эпического выступления 301-й класс исполнил песню.

Из-за нехватки времени номер длился чуть больше двух минут.

Затем началось долгое ожидание — целых два часа — перед началом самих соревнований.

В спортзале несколько девушек расположились на трибунах под маленькими зонтиками.

Они лениво наблюдали за состязаниями и тайком разглядывали самых симпатичных парней школы.

— Эй, смотрите на того парня в белой спортивной форме — какой красавец!

— А вы знаете, из какого он класса?

— Зачем тебе? Хочешь за ним ухаживать?

— Просто интересно, нельзя что ли?

— Мне больше нравится тот, в чёрном.

— Где? Я не вижу!

— Под баскетбольным кольцом — высокий, с длинными руками и ногами.

Мисун и Цзян Синь сидели под одним зонтом и прищурившись смотрели вдаль.

Прошло совсем немного времени, а на лбу уже выступил лёгкий пот.

Даже осенью было невыносимо жарко.

Цзян Синь дёрнула влажную ткань формы и проворчала:

— Какая дрянь погода.

Мисун вытерла пот со лба, но ничего не сказала.

На просторном резиновом стадионе одни за другими проходили разные виды соревнований.

Внезапно раздался громкий голос из динамика:

— Сейчас на регистрацию приглашаются участники мужского забега на три километра: Сы Цзяна, Фан Синхуа, Сюй Цинжан, Сюэ Жуйцзинь...

Среди знакомых и незнакомых имён Мисун сразу выделила имя Сюй Цинжана.

Она опешила:

— Когда это Сюй Цинжан записался на три километра?

— Ты же отвечала за регистрацию в нашем классе! Ты не знала? — удивилась Цзян Синь.

Мисун смущённо почесала нос. Она вместе с Линь Лэ отвечала за заявки, но после того как сама записалась на полтора километра, всё остальное поручила ему. На тот момент дистанции на три и пять километров у мальчиков были свободны, и Сюй Цинжан ей ничего не говорил.

Ну и скрытный же он оказался.

http://bllate.org/book/4535/459050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода