× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Secret Kiss / Тайный поцелуй: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Завтра… ой нет, сегодня ещё нужно успеть на поезд, так что время публикации неизвестно.

Обновление точно будет — возможно, даже под утро. Лучше ложитесь спать пораньше.

И да, я не из Гуанси. Пришлось долго гуглить правила игры «Цай ма»… QAQ

Если где-то ошиблась — пожалуйста, укажите!


После долгих размышлений

я решила: как только наберётся триста закладок ИЛИ двести комментариев — выйдет бонусная глава!

Хватит выполнить хотя бы одно из условий :D

Сюй Цинжан с лёгкой усмешкой приподнял бровь — в душе уже зародилось желание подразнить её.

Он не сопротивлялся, лишь небрежно прислонился спиной к прохладной стене и позволил ей загнать себя в этот угол:

— Ты правда так думаешь?

Мисун, только что громко выпалившая своё требование, внезапно опомнилась:

— ...

Её длинные ресницы дрогнули. Головокружение не давало ей отпустить его.

Сюй Цинжан тихо рассмеялся, опустив глаза:

— Если это так, то я не против.

Мисун, чьи мысли двигались с опозданием:

— ...?

Почему-то всё пошло не по сценарию?

Он лениво запрокинул голову, демонстрируя полную покорность, будто говоря: «Делай со мной что хочешь».

— Как именно ты собираешься меня приставать?

В его голосе, как всегда, звучала лёгкая усталость, но теперь в ней проскальзывало даже нетерпеливое ожидание.

Мисун, чей мозг был пропитан алкоголем, как дерево — водой, медленно разбирала каждое слово, не ожидая подобного вопроса. На лице читалось недоумение, взгляд — растерянность и невинность.

Она растерялась и растянула губы в растерянном:

— А?

— Я ещё не решила, — честно призналась она.

Сюй Цинжан не собирался её отпускать и спокойно произнёс:

— У тебя есть одна минута. Подумай хорошенько.

Голос его звучал в точности как у строгого классного руководителя, вызывающего к доске нерадивого ученика — будто следующей секундой он уже достанет указку и даст два удара по ладоням за неправильный ответ.

Мисун незаметно сжала ладони и спрятала руки за спину.

— Пятьдесят девять, пятьдесят восемь, пятьдесят семь...

Она уныло посмотрела на него, глаза полны недоверия.

У него что, встроенный таймер? Неужели он настолько ребячлив?

Пусть её голова сейчас и работала плохо, но она уже успела пожалеть о содеянном.

Алкоголь — удовольствие на миг, а расплата — прямо в ад.

Сюй Цинжан оставался невозмутимым.

Незаметно для неё контроль полностью перешёл в его руки.

Даже в трезвом состоянии Мисун легко поддавалась его уловкам, а уж в таком состоянии и подавно.

В голове у неё шумело, будто вокруг жужжали тысячи мух.

Какой же это адский вопрос задал Сюй Цинжан! Сложнее, чем последняя задача в контрольной по физике.

Обратный отсчёт в ушах не прекращался. Цифры стремительно уменьшались — от двузначных к однозначным.

Не преувеличивая, это было настоящее проклятие, гонящее на смерть.

Голос Сюй Цинжана звучал спокойно и размеренно:

— Пять, четыре, три...

Мисун махнула рукой — разве что, приставать! Кто не умеет?

Сжав зубы и закрыв глаза, она одной рукой ухватилась за его плечо, встала на цыпочки и наклонилась вперёд.

Её тело приблизилось, и Сюй Цинжан почувствовал лёгкий аромат маленькой синей герани. Он был искренне удивлён — впервые за долгое время.

Точнее, удивление началось с самого первого её движения.

В его представлении Мисун всегда была робкой, наивной и немного глуповатой. Иногда, ради развлечения, он позволял себе пошутить над ней, наслаждаясь её румянцем и растерянностью. Это стало своего рода приправой к его скучным дням.

Она притягивала куда больше, чем все те девушки, которые сами напрашивались на внимание.

Но Сюй Цинжан не ожидал одного — есть поговорка: «Вино придаёт смелости трусу».

Ресницы Мисун дрожали, её губы медленно приближались.

Сюй Цинжан всё это время смотрел прямо в глаза, выражение лица — непроницаемо.

В самый последний момент из дальнего конца коридора раздался звон разбитой посуды.

Фарфоровая миска вместе с ещё не сваренными ломтиками говядины с грохотом рассыпалась по полу.

Мисун вздрогнула, как будто проснулась ото сна.

Смущённо отвернувшись, она поспешно отстранилась — но всё же случайно коснулась губами того, до чего не следовало дотрагиваться.

Ощущение было мягким, тёплым и дышащим.

На мгновение она растерялась, сердце дрогнуло.

Мягкие пряди у её уха щекотнули ему переносицу.

Сюй Цинжан слегка приподнял уголки губ. Напряжение в нём ослабло, но в душе осталось разочарование.

В этот момент он испытывал самые противоречивые чувства.

Он слегка сжал губы и бросил ледяной взгляд на официанта, который в панике пытался собрать осколки.

— И-извините, что помешал, — заикаясь, пробормотал официант, чувствуя, как его взгляд буквально прожигает насквозь.

Даже без особого чутья было ясно: он испортил кому-то важный момент, и теперь боялся, что этот пронзительный взгляд сожжёт его заживо.

Сюй Цинжан опустил веки и не стал требовать объяснений.

Он посмотрел на Мисун:

— Пойдём, я провожу тебя домой.

Она с подозрением уставилась на него, будто проверяя, насколько он искренен.

Такая осторожность... А ведь только что сама кричала, что будет его приставать.

Он уже был готов, а она в самый ответственный момент струсила.

Смелости — хоть отбавляй, а решимости — ни на грош.

Подумав об этом, Сюй Цинжан посмотрел на неё ещё пристальнее.

Мисун, погружённая в свои мысли, машинально кивнула.

В ресторане застолье уже подходило к концу.

Несколько парней, не выдержавших даже пары бокалов жёлтого вина, начали петь и шуметь.

Из простого ужина в горячий горшок это превратилось в настоящий концерт.

Староста метался туда-сюда, совершенно измотанный.

Сюй Цинжан жил недалеко от дома Мисун, поэтому, когда он подошёл попрощаться, староста не стал его задерживать и сразу занялся тем, чтобы развезти остальных девочек по домам.


Говорят: «Вино показывает истинную суть человека».

Хотя она и наговорила глупостей под действием алкоголя, вскоре снова стала тихой и послушной.

Звёздное небо летом в Дунцин было по-настоящему прекрасным.

В это время года множество любителей астрономии приезжали на Восточную гору со своим снаряжением, а некоторые даже ночевали в палатках.

Если повезёт, можно увидеть метеоритный дождь.

Вдалеке светились окна нескольких домов, их силуэты сливались с ночным небом.

Мириады звёзд мерцали, словно картина.

Сюй Цинжан шёл рядом с Мисун, не спеша, по пустынному тротуару.

Ночь была тёмной, а встречный ветерок — прохладным.

Мисун успокоилась и послушно следовала за ним.

Она не шумела, говорила чётко и внятно, без запинок и картавости.

Шаги её были устойчивыми — ни капли истерики или буйства, в отличие от большинства пьяных. Если бы не лёгкий румянец на щеках, никто бы и не догадался, что она пила.

Сюй Цинжан немного успокоился.

Они прошли совсем немного, как Мисун вдруг окликнула:

— Сюй Цинжан.

Он, держа руки в карманах, лениво отозвался:

— Мм?

Она улыбнулась, обнажив белоснежные зубы:

— Хочешь, я тебе спою?

Это была её старая привычка — петь под действием алкоголя.

Алкоголь возбуждал нервы, делая её более открытой и весёлой.

Казалось, весь мир принадлежал ей одной.

Сюй Цинжан был удивлён.

Раньше Мисун могла сама заговорить с ним разве что раз в месяц. Пение же в его присутствии казалось чем-то из области фантастики.

Его взгляд смягчился:

— Ты умеешь петь?

Мисун гордо выпятила грудь:

— Чего я только не умею!

Сюй Цинжан фыркнул:

— Выходит, ты мастер на все руки?

— Что хочешь послушать?

— Мне можно выбирать?

— Ты же у меня VIP-пользователь.

— Так мне ещё и благодарить тебя?

Мисун улыбнулась:

— Не стоит благодарности.

Сюй Цинжан на секунду задумался, но ничего конкретного в голову не пришло:

— Пой то, что умеешь.

Она подумала, потом легко подпрыгнула и остановилась под фонарём.

Правую руку сжала в кулак и прижала к груди.

Мягкий жёлтый свет окутал её. Фигура её была изящной, черты лица — чёткими и красивыми. Длинные тёмные волосы с лёгким каштановым отливом будто озарились золотистым сиянием. Она походила на ангела, случайно спустившегося с небес.

Невинная, сияющая, неотразимая.

Мисун прочистила горло и начала петь, сначала немного фальшивя, но уже через пару строк нашла мелодию.

Голос у неё, конечно, не профессиональный, но приятный и звонкий.

Даже без аккомпанемента пение звучало прекрасно.

Сюй Цинжан сравнил её с теми парнями, которые орали в ресторане, и понял: между ними — пропасть.

Ведь никто из них не пел так хорошо, как она.

Мисун исполнила лишь куплет, потом запнулась и забыла слова, но всё равно с надеждой спросила:

— Красиво?

— Мм.

— Что значит «мм»?

— Красиво.

— В следующий раз спою тебе ещё!

— Хорошо.


Мисун едва переступила порог дома, как её накрыла усталость.

Она выглядела совершенно измотанной.

Гуань Мэнцзюнь поспешила навстречу, увидела состояние дочери и, разозлившись и обеспокоившись одновременно, выпалила на диалекте:

— Ой-ой! Что это с тобой? Как такая девочка может пойти пить на улицу? Где твои манеры?!

Затем, вспомнив о госте, она тут же обратилась к Сюй Цинжану:

— Сяо Сюй, спасибо тебе огромное, что привёл нашу Мисун домой.

Сюй Цинжан поддерживал Мисун за локоть:

— Ничего страшного.

— Не хочешь зайти на чай?

Он покачал головой, прекрасно понимая, что это просто вежливость:

— Уже поздно, не стану задерживаться. Пойду домой.

— Тогда в другой раз обязательно зайдёшь! Я тебя хорошо угощу! Иди осторожно!

Как только Сюй Цинжан ушёл, Гуань Мэнцзюнь тут же повернулась к Ми Хунчоу и строго сказала:

— Посмотри, что ты наделал! Сколько раз я тебе говорила — не пей! Не пей! Теперь и Мисун подаётся на твою голову!

Невинно пострадавший Ми Хунчоу:

— ...

— На этот раз повезло, — продолжала Гуань Мэнцзюнь, помогая Мисун подняться по лестнице. — А если бы вместо него оказался какой-нибудь негодяй? Что бы тогда было? Ты хоть немного думаешь о своей безопасности?

Мисун, уже без сознания рухнувшая на кровать:

— ...

Гуань Мэнцзюнь:

— Не помылась, не переоделась — сразу спать! Ты вообще девочка или нет?.


На следующий день

Рассвет едва занимался, когда Мисун, потирая болезненные виски, поднялась с постели.

Сначала машинально осмотрела свою одежду, которую не сменила с вечера, даже подняла край плеча и понюхала — потом с отвращением отвернулась.

Фу... Вся пропахла алкоголем.

Она взглянула на будильник, быстро вытащила чистую школьную форму и юркнула в ванную.

После умывания пошла в школу, как обычно.

Мама Гуань утром суетилась на кухне, варя кашу и ворча:

— Мисун, тебе уже не маленькой быть! Неужели нельзя быть поосторожнее? Ты хоть знаешь, как вчера вернулась домой? А? Тебя привёл сам внук бабушки Сюй!

— А?

— «А» да «а»! Если бы ты была мальчиком, мне бы было всё равно, во сколько ты возвращаешься и с кем гуляешь. Но ты — девочка! Должна уважать и беречь себя, понимаешь?

Мисун знала, что ей не избежать выговора, и тихо кивнула.

Вчера действительно вышло опрометчиво.

Она совсем отключилась после нескольких штрафных стаканов в игре «Цай ма».

А что происходило потом — смутно помнила.

Быстро доев завтрак, она заметила, что Ми Чжи уже ушла в школу.

Из-за опоздания и душа времени оставалось в обрез.

Мисун схватила рюкзак и побежала.

Влетев в школу, как раз услышала звонок на урок.

Успела вовремя.

Она ускорилась, чтобы подняться по лестнице, и вдруг заметила впереди знакомую спину.

Догадываться не пришлось — это был Сюй Цинжан.

Она на секунду замялась, вспомнив нотации мамы Гуань.

По её словам, вчера именно он привёл её домой?

Не раздумывая долго, она окликнула его:

— Сюй Цинжан!

Тот обернулся.

Увидев её, на лице его появилась насмешливая улыбка.

Что за каверзу она задумала на этот раз?

У Мисун от неожиданности по коже пробежали мурашки.

http://bllate.org/book/4535/459045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода