× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Secret Kiss / Тайный поцелуй: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мисун машинально накрыла учебным пособием лежавшую перед ней вещь и тут же покачала головой:

— Ничего.

Цзян Синь никогда не настаивала, если кто-то не желал говорить, и сейчас тоже не стала расспрашивать.

Она сунула помаду в карман, лениво подняла подбородок и кивком указала Мисун идти вперёд.

Спустившись из учебного корпуса и пройдя минут пять, они добрались до столовой.

Студенты в одинаковой школьной форме сновали туда-сюда группками. У окон осталось лишь несколько человек в очереди.

Основной поток уже пообедал, и от каждого блюда осталось немного; самые популярные угощения давно разобрали. Мисун выбрала себе одно овощное и одно мясное блюдо и добавила маленькую мисочку томатного супа с яйцом.

Учитывая, что у Цзян Синь ещё не было студенческой карты, она одной рукой держала поднос, а другой сняла с шеи пропуск и протянула его:

— Пока оплати с моей.

Цзян Синь не стала церемониться:

— Ладно, в следующий раз верну.

Мисун безразлично «мм» кивнула.

Внутри царило некоторое запустение — после того как основной поток студентов пронёсся сквозь столовую, на многих столах остались недоеденные перчики, рисинки и жирные пятна.

Мисун немного походила и выбрала чистое место.

Цзян Синь принесла еду и сразу же вернула пропуск.

Мисун ела медленно и была немного привередливой.

Она взяла палочки и терпеливо выкладывала мелко нарезанный лук на край тарелки, затем занялась томатами и в итоге оставила только полмисочки супа.

Цзян Синь слегка прищурилась:

— Вы, южане, всё-таки чертовски изящны.

Сама она такой терпеливостью не обладала.

Мисун взглянула на неё, но ничего не сказала.

Во время еды она вообще не любила разговаривать и сосредоточенно сражалась со своим рисом.

Цзян Синь без энтузиазма тыкала палочками в лист пак-чой.

Она была наполовину северянкой, и с тех пор как приехала на юг, всё ещё не до конца привыкла к местной кухне. Особенно когда нечаянно откусила кусочек перца — жгучая острота заполнила рот, и всё желание есть мгновенно испарилось.

Она бросила палочки, скрестила руки и, опершись локтями на край стола, сказала:

— Эй, меня кое-что интересует.

Мисун подняла мисочку с супом и облизнула губы, слегка окрашенные бульоном:

— Говори.

— Ну вот… Ты с Сюй Цинжаном… — Цзян Синь приподняла уголки губ, улыбаясь, как лиса: — Вы уже дошли до того, что друг друга родителям представляете?

— Пф! Кхе-кхе! — Мисун широко распахнула глаза от неожиданности и поперхнулась супом, который ещё не успела проглотить. Она долго кашляла, а глаза невольно наполнились слезами, будто горный ручей, стекающий по трещинам скалы: — Ты о чём?!

Цзян Синь намотала на палец прядь волос у виска и лениво покрутила её:

— Неужели я ошиблась?

— Конечно! Совершенно ошиблась!

«Значит, „не можешь объясниться родителям“ — это…»

Мисун потерла переносицу, пытаясь подавить дискомфорт:

— Мы соседи.

— ?

— Просто чаще общаюсь с бабушкой Сюй. — Она нахмурилась, как взрослый, и торжественно заявила в свою защиту: — На самом деле мы с ним почти не знакомы.

— Только и всего?

— Только.

— Ох. Скучно.

После обеда полтора часа отводилось на самостоятельные занятия.

Хотя Цзян Синь и привыкла быть проблемной ученицей в глазах учителей, у неё были свои принципы: никогда не мешать другим учиться.

Она разгладила складки на одежде и собралась прилечь на парту.

Но едва её лицо коснулось предплечий, как кто-то дважды пнул её стул сзади.

От толчка она вместе со стулом слегка качнулась.

Догадываться не пришлось — сразу было ясно, кто это.

Цзян Синь, делая вид, что раздражена, буркнула:

— Ну чего тебе, дядь?

На парте Сюй Цинжана лежал альбом для рисования, на странице — недорисованный эскиз.

Он концом незаточенного карандаша указал в сторону Мисун и беззвучно прошептал:

«Что с ней?»

Девушка явно чем-то расстроена.

Молча выводила что-то в тетради, а на вопросы отвечала коротко и сухо.

Любой мог понять: у неё неприятности.

После дневного инцидента настроение у Мисун и правда было ни к чёрту.

Её не только ни с того ни с сего начали преследовать и ненавидеть, но ещё и пришлось тратить время на восстановление пропущенных слов.

Настоящее несчастье свалилось с неба.

Цзян Синь немного оживилась, развела руками и изобразила полное непонимание.

Она бросила взгляд на дрожащий кончик ручки в руке Мисун и прошептала:

— Наверное, её кто-то обидел.

Мягкий характер и уступчивость — не всегда в плюс.

Сюй Цинжан ничего не ответил, лишь продолжил водить карандашом по бумаге, оставляя на ней лёгкие линии.

После обеда у них была физкультура.

Для старшеклассников занятия по музыке, физкультуре или изобразительному искусству — большая редкость.

Но Прияньская пригородная школа славилась не только сильным преподавательским составом и высоким процентом поступающих в вузы, но и школьной формой.

Форма состояла из трёх комплектов — весенне-осеннего, летнего и зимнего, по два комплекта каждого, плюс отдельный спортивный костюм.

Самой красивой считалась летняя форма: белоснежная рубашка с короткими рукавами и юбка цвета молочного чая в клетку. Она выгодно отличалась от стандартной мешковатой спортивной формы других школ.

Правда, уроки физкультуры проводились крайне редко, так что спортивный костюм в основном пылился в шкафу.

В разгар лета девочки ходили в юбках.

Теперь же в классе раздавались стоны тех, кто забыл взять с собой спортивную форму.

Кто мог подумать, что «тяжело больной» учитель физкультуры вдруг выздоровеет и выйдет на работу?.

Мисун достала из щели парты белый пакет, в котором лежали два комплекта спортивной формы и розовое полотенце.

Она всегда держала сменную одежду в школе, предварительно выстирав.

Помедлив секунду, она взяла один комплект себе и протянула пакет Цзян Синь:

— У тебя ещё нет формы, надень мою.

Она замолчала на несколько секунд, потом тихо добавила, опасаясь, что у той могут быть привычки или предубеждения против чужой одежды:

— Она постирана.

Цзян Синь только что проснулась и всё ещё была сонной.

Она не сразу сообразила.

В её прежней школе, в F-школе, таких правил не существовало.

К тому же девчонки там любили наряжаться, и Цзян Синь надевала форму разве что пару раз за всё время. Вместе со своей компанией она постоянно щеголяла в модной одежде и соревновалась в красоте.

Уроки там были лишь формальностью — спали, когда можно, и сбегали, когда получится.

Мисун, видя, что та молчит, решила, будто Цзян Синь не хочет брать.

Она опустила голову и робко потянула руку обратно.

Но Цзян Синь вдруг взяла пакет:

— Я постираю и завтра верну. Пойдёт?

— Пойдёт.

— Спасибо.

Мисун покачала головой — мол, не за что.

Они вместе зашли в туалет, переоделись и спустились вниз.

На улице было ещё жарче, чем в классе.

Палящее солнце раскалило резиновое покрытие беговой дорожки, воздух дрожал от жары, и даже лёгкий ветерок обжигал кожу.

Стоило постоять на солнце пару минут — и волосы начинали горячиться.

Цзян Синь больше всего на свете боялась жары и упрямо стояла в тени дерева, отказываясь выходить на свет.

Мисун стояла рядом и поправляла растрёпанную чёлку.

Прозвучал долгий звонок, и она посмотрела вдаль:

— Нам туда.

Она указала пальцем в сторону теннисных столов.

Цзян Синь нахмурилась и, приложив ладонь к щеке, начала энергично себя обмахивать.

Она медленно, как черепаха, поплелась к месту сбора.

Мисун, будучи невысокой, стояла в самом конце девичьей шеренги, а Цзян Синь встала рядом — и сразу бросалась в глаза.

Учитель физкультуры, господин Хуан, был лет тридцати с небольшим и слыл добродушным человеком.

Поскольку уроки проводились редко, он едва знал имена учеников.

Он формально провёл перекличку и улыбнулся:

— Сначала разминка, потом три круга вокруг стадиона.

Круг — четыреста метров, три круга — тысяча двести.

Класс застонал.

Но учитель даже бровью не повёл:

— Девчонки, без лени!

Все неохотно побежали.

Физически Мисун была не сильной, но и не слабой.

Обычно она еле-еле укладывалась в нормативы и с трудом проходила тесты.

Три круга для неё были испытанием, но преодолимым.

Цзян Синь, напротив, хоть и дышала чуть тяжелее обычного, но в целом чувствовала себя нормально.

Учитель отправил двоих за спортивным инвентарём, а остальным разрешил свободное время.

Мисун наконец перевела дух и без раздумий села прямо на ступеньки, не обращая внимания на грязь.

Мальчишки, полные энергии, где-то раздобыли баскетбольный мяч и начали собирать команды.

Один из парней обнял Сюй Цинжана за плечи и втянул в игру.

Кто-то стукнул его в грудь и пошутил:

— А ты, новенький, справишься? Выглядишь тощим, мяса-то на тебе — кот наплакал.

Тот не обиделся, лишь лениво ответил:

— Проверишь — узнаешь.

— Ладно, хватит болтать, начинайте, — вмешался третий.

Мисун, отдышавшись, уперлась ладонями в щёки и смотрела, как две команды гоняются за мячом.

Обычно она не смотрела баскетбол и мало в этом понимала, но знала одно — побеждает та команда, что забросит больше мячей.

Она облизнула пересохшие губы:

— Как думаешь, кто выиграет?

Цзян Синь протянула ей нераспечатанную бутылку воды:

— Сюй Цинжан.

Мисун заморгала:

— Ты так уверена?

— В прошлой школе он был в сборной.

— И силен?

— Ну, нормально.

Матч длился почти двадцать минут без перерывов и закончился только с окончанием урока.

Теперь Мисун поняла, что имела в виду Цзян Синь, говоря «нормально».

Сюй Цинжан, хоть и выглядел хрупким, оказался весьма способным.

Из десяти игроков именно он забросил больше всех — и даже дважды с трёхочковой линии.

Похоже, он действительно крут.

Мисун вновь пересмотрела своё мнение об этом новом однокласснике и соседе.

Рисует, играет в баскетбол… Неужели он и умён, и силён?

Она задумалась, но тут перед глазами мелькнула чья-то фигура.

Она на секунду опешила, а потом, не думая, выкрикнула:

— Подождите!

Тот человек на самом деле остановился.

Чан Цзин обернулся:

— Что тебе?

Мисун глубоко вдохнула, собралась с духом и прямо спросила:

— Это вы сделали?

— Что ты имеешь в виду?

— Не притворяйтесь.

Чан Цзин посмотрел на неё и вдруг холодно усмехнулся:

— Допустим, это я. А если нет? У тебя есть доказательства?

Мисун надолго замолчала.

Во всех их прежних встречах он всегда вёл себя вежливо и учтиво, и редко позволял себе такую наглость.

От этих слов её внезапно затошнило.

— Просто перестаньте меня преследовать, — спокойно сказала она.

Чан Цзин пристально вгляделся в её лицо:

— Хорошо, не буду. Но стань моей девушкой.

— Никогда.

Чан Цзин фыркнул:

— Тогда не вини меня.

Он собрался уходить, но Мисун шагнула вбок и преградила ему путь:

— Вы помните письмо, которое дали мне раньше? — Она смотрела на него ровно и спокойно: — Если вы снова начнёте мстить, я не против, чтобы все прочитали его содержимое.

Цзян Синь, прислонившись к бетонной колонне, приподняла бровь.

Раньше она думала, что Мисун — просто мягкая, легко управляемая девчонка. Оказывается, у неё есть шипы.

Целенаправленно бьёт по больному месту.

И в самом деле, Чан Цзин при этих словах взорвался.

Его лицо исказилось.

Он даже не попытался сохранить вежливость и резко толкнул её.

Цзян Синь испугалась, что хрупкая подруга упадёт или ударится, и быстро встала между ними, как защитница своего детёныша.

— Если хочешь что-то сказать — говори нормально! Не смей…

Она не договорила — в этот момент в воздухе что-то пролетело.

Мисун и не ожидала, что Чан Цзин опустится до того, чтобы ударить женщину.

Она стояла за спиной Цзян Синь и не успела ничего сказать, как какой-то шарообразный предмет просвистел мимо её уха, взъерошив пряди волос за ухом.

http://bllate.org/book/4535/459034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода