× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Star You Cannot Reach / Стать звездой, до которой ты не дотянешься: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Минсюань дошёл до этого места и окинул Сюй Цинъюэ взглядом с ног до головы.

— Не волнуйся, тебя искать не стану. Если уж искать, то разве что ту из вашего класса, — бросил он, кивнув в сторону за её спиной.

Сюй Цинъюэ обернулась и увидела, как к ним подходили Чжан Луци и Линь Ли Шэньшэнь, держась за руки.

Чжан Луци заплела высокий хвост и перекинула его через плечо. У неё была белоснежная кожа, цветущая внешность и стройная высокая фигура — такую девушку невозможно было не заметить в толпе. Она напоминала Лу Ханьюня: оба словно светились, будто звёзды во Вселенной. Рядом с Чжан Луци шла Линь Ли Шэньшэнь с короткой стрижкой до ушей. Хотя она и не производила такого яркого впечатления, выглядела всё равно живой и сообразительной — ничуть не хуже.

Увидев Лу Ханьюня, Линь Ли Шэньшэнь тут же отпустила руку Чжан Луци и бросилась к нему.

— Сяо Лу, доброе утро! — радостно помахала она, нарочито изобразив сладкую улыбку.

Лу Ханьюнь лишь слегка кивнул.

Сюй Цинъюэ заметила, что сегодня на волосах Линь Ли Шэньшэнь красовалась заколка в виде маргаритки. Это немного смягчило её обычный «бойцовский» образ, сделав девочку милой и послушной. От этого Сюй Цинъюэ невольно закатила глаза: «Какая же она хитрюга! Завтра и я займусь причёской!»

В этот момент Чжан Минсюань положил руку ей на плечо и с придыханием произнёс:

— Ваша красавица-одноклассница и правда потрясающе хороша. Смело можно назвать её первой красавицей всего одиннадцатого класса! Правда, хоть она и прекрасна, но не мой тип.

Сюй Цинъюэ повернулась к нему:

— А какой тогда твой тип?

Чжан Минсюань многозначительно подмигнул в сторону Лу Ханьюня.

Сюй Цинъюэ широко распахнула глаза:

— Че-че-что?! Ты что?!

Чжан Минсюань громко хлопнул её по спине:

— О чём ты думаешь?! Конечно, мне по душе ваша первая отличница! Нам, двоечникам, нужно стремиться к дополнению — где чего не хватает, там и добавляем.

Оказывается, он имел в виду Линь Ли Шэньшэнь! Сюй Цинъюэ даже поперхнулась от неожиданности. Неужели у её соперницы действительно есть такой шарм, что ей кто-то симпатизирует?

Тем временем Линь Ли Шэньшэнь, завидев Сюй Цинъюэ, просияла и быстро подскочила к ней:

— Сюй Цинъюэ, доброе утро! — воскликнула она, заметив в руках девушки два яйца, сваренных в чае. — Ой-ой-ой! Цинъюэ, ты что, собираешься съесть оба? Уверена, что справишься? Малышка, которая не может даже крышку от бутылки открутить, явно не обладает большим аппетитом. Давай-ка я помогу тебе с одним!

И прежде чем Сюй Цинъюэ успела что-то сказать, Линь Ли Шэньшэнь уже прихватила одно яйцо себе.

— Раз уж ты угостила меня завтраком, то теперь я угощаю тебя молочным чаем! Пошли в тот магазинчик за углом!

— А?.. — Сюй Цинъюэ даже не поняла, как это случилось, как её уже обняла за плечи Линь Ли Шэньшэнь, и они вместе зашагали к чайной.

Чжан Луци осталась на месте, глядя вслед уходящим подругам. Её изящные брови слегка нахмурились.

В чайной Линь Ли Шэньшэнь указала на меню:

— Выбирай, что хочешь! Не стесняйся. Спасибо, что вчера так много рассказала мне про Сяо Лу! Теперь ты официально моя лучшая подруга!

«Вот оно что… — подумала Сюй Цинъюэ. — Всё ради Лу Ханьюня».

Раз уж соперница сама предлагает угощение, почему бы не воспользоваться моментом?

— Мне, пожалуйста, самый роскошный французский молочный чай с двумя порциями пудинга и горячий! — сказала она продавцу.

Линь Ли Шэньшэнь резко обернулась, и её лицо стало серьёзным.

«Ха! Раз решилась угощать — не жалейся потом! Сейчас я тебя разорю!» — ликовала про себя Сюй Цинъюэ.

Но тут Линь Ли Шэньшэнь торжественно спросила:

— А какой молочный чай любит Сяо Лу? Я хочу заказать ему тоже!

«Ага! Вот в чём дело! — поняла Сюй Цинъюэ. — Притворяется, будто угощает меня, а на самом деле хочет подсунуть ему напиток!»

Она глубоко вдохнула и сдержала раздражение:

— Лу Ханьюнь не пьёт молочный чай. Он предпочитает сок.

Глаза Линь Ли Шэньшэнь заблестели:

— О? А какой сок ему нравится?

Сюй Цинъюэ отлично помнила: Лу Ханьюнь терпеть не мог слишком сладкие напитки, особенно соки и молочные коктейли. Обычно он пил только кофе или чай.

Уголки её губ дрогнули в лукавой улыбке:

— Лу Ханьюнь обожает виноградный сок.

— Отлично! — обрадовалась Линь Ли Шэньшэнь. — Хозяин, ещё два виноградных сока!

Когда они вернулись к школьным воротам с напитками, у входа всё ещё стояла очередь на проверку. Охранники и члены школьного комитета дисциплины были предельно внимательны и почти не двигались с места.

Линь Ли Шэньшэнь осторожно подошла к Лу Ханьюню и протянула ему стакан:

— Сяо Лу, угощайся! Я купила тебе напиток!

Лу Ханьюнь опустил длинные ресницы, его лицо оставалось бесстрастным:

— Что это?

— Виноградный сок! — громко ответила она.

Лу Ханьюнь отвёл взгляд:

— Спасибо, не хочу.

Пока Линь Ли Шэньшэнь недоумённо хмурилась, Сюй Цинъюэ подскочила и забрала стакан:

— Ах да! Лу Ханьюнь утром вообще не пьёт напитков. Лучше отдай мне — я обожаю виноградный сок! Линь Ли Шэньшэнь, ты такая добрая — угостила меня двумя напитками! Теперь мы точно подружки!

— А-а-а! — Линь Ли Шэньшэнь наконец поняла. — Значит, Сяо Лу утром не пьёт сок… Ну ничего страшного! Цинъюэ, раз тебе нравится — пей оба!

Тут же подбежал Чжан Минсюань:

— Ты ведь не выпьешь весь этот сок? Раз уж купила отличница, поделись со мной!

— Отвали! — Сюй Цинъюэ пнула его ногой.

Трое весело переругивались, а Чжан Луци, стоя в стороне и глядя на напиток в руках Сюй Цинъюэ и яйцо в руках Линь Ли Шэньшэнь, молча прошла мимо них к очереди на контроль.

Сюй Цинъюэ не ожидала, что проверка окажется настолько строгой: требовали не только студенческий билет, но и сверяли фото с владельцем, а также спрашивали имя классного руководителя. Видимо, ситуация была серьёзной.

Когда дошла её очередь, она подала заранее подготовленный студенческий билет одному из членов дисциплинарного комитета. Тот взглянул на документ и улыбнулся:

— Ты раньше носила короткие волосы?

Сюй Цинъюэ только сейчас узнала в нём Тан Цзыфэня!

Он стоял в жёлто-белой школьной форме, высокий и подтянутый, с красной повязкой дисциплинарного комитета на рукаве — выглядел очень внушительно.

— Да, — засмеялась Сюй Цинъюэ. — Это фото ещё с первого курса.

Она всегда хорошо относилась к Тан Цзыфэню. В прошлой жизни они познакомились гораздо позже — только на зимних соревнованиях, когда оба записались на прыжки в высоту, и потом стали хорошими друзьями.

— Короткие волосы тебе тоже очень шли, — улыбнулся он.

Сюй Цинъюэ почесала затылок, собираясь поблагодарить за комплимент, как вдруг сзади раздался холодный и раздражённый голос:

— Побыстрее, пожалуйста.

Она обернулась — за ней стоял Лу Ханьюнь.

Тан Цзыфэнь бросил на него быстрый взгляд, вернул Сюй Цинъюэ студенческий билет и спросил:

— Из какого ты класса? Как зовут классного руководителя? Нужно занести данные для проверки.

Сюй Цинъюэ взяла блокнот и начала писать:

— Одиннадцатый «Б», Сюй Цинъюэ. Классный руководитель — Хэ Линь.

Тан Цзыфэнь забрал блокнот, внимательно прочитал имя и сказал:

— Сюй Цинъюэ, будь осторожна по дороге в школу и обратно. Не общайся с незнакомцами за пределами кампуса. И в школе тоже следи за безопасностью. Если кто-то, кто не учится здесь, попытается заговорить с тобой — не отвечай и сразу сообщи учителю.

Сюй Цинъюэ серьёзно кивнула.

— Следующий!

Лу Ханьюнь подошёл, Тан Цзыфэнь быстро проверил его документы и снова скомандовал:

— Следующий!

Подошёл Чжан Минсюань, и Тан Цзыфэнь так же оперативно закончил проверку:

— Следующий!

— Эй, а мне-то не надо напоминать быть осторожным? — удивился Чжан Минсюань, подняв голову.

Тан Цзыфэнь улыбнулся, мягко подтолкнул его внутрь школы и без эмоций произнёс:

— Следующий!

Лу Ханьюнь вдруг обернулся и посмотрел на Тан Цзыфэня.

Первый урок начался с того, что Хэ Линь встала у доски и молчала. Её глаза за стёклами очков напоминали взгляд тигрицы, готовой к прыжку. Весь класс затаил дыхание — никто не осмеливался издать ни звука, боясь попасть под её гнев.

— Недавно некоторые посторонние лица, используя студенческие билеты наших учеников, проникли в школу и начали вымогать деньги у десятиклассников. Будьте предельно осторожны!

Она поправила очки и продолжила:

— Особенно девочкам из нашего класса! Не общайтесь с этими людьми. Если они подойдут и начнут говорить гадости — немедленно сообщите мне!

Класс молчал. Но Хэ Линь добавила:

— Теперь перейдём к ещё более важному вопросу.

Увидев, что в классе царит мёртвая тишина, она резко стукнула мелом по столу — громкий звук заставил всех вздрогнуть и поднять головы.

— Слушайте внимательно! Вы — выпускники! Все должны быть собраны, бдительны и чувствовать напряжение! У вас скоро выпускные экзамены — самый важный этап в жизни! Если провалитесь — вся жизнь будет испорчена!

Её взгляд скользнул по нескольким местам в классе и остановился на Сюй Цинъюэ.

— В эту пятницу в одиннадцатом классе состоится диагностическая работа. Десять учеников с худшими результатами будут оставлены на второй год.

В классе поднялся шум.

— О нет! Остаться на второй год?!

— Придётся мучиться ещё целый год!

— Какой позор… Что скажут родственники?

Многие взгляды устремились на Сюй Цинъюэ.

— Сюй Цинъюэ точно останется на второй год.

— Ставлю сто юаней, что она входит в двойку худших!

Хэ Линь снова стукнула мелом:

— Тише! Решение комитета направлено на ваше благо. Чтобы вы не тратили время впустую на экзаменах, лучше перевестись в десятый класс и доучиться полгода!

Шум стих. Все задумались.

Хэ Линь посмотрела прямо на Сюй Цинъюэ:

— В целом наш одиннадцатый «Б» показывает неплохие результаты, но всегда находятся несколько отстающих, которые тянут класс вниз! Надеюсь, среди этих десяти не окажется ни одного из моих учеников! Вы — выпускники! Хватит болтать! Покажите реальные знания и не позорьте меня, Хэ Линь!

«Конечно, она имеет в виду именно меня», — обиженно подумала Сюй Цинъюэ.

— Кроме того, — добавила учительница, — ученику, занявшему первое место по результатам этой работы, будет вручена премия в размере десяти тысяч юаней.

Это известие вызвало настоящий переполох. Все переглянулись, на лицах читалось изумление. Десять тысяч юаней! Для старшеклассника — целое состояние! Однако энтузиазм быстро угас: мало кто верил, что сможет претендовать на первое место.

На перемене в классе даже начали делать ставки. Цзян Хаоюй первым поставил на Линь Ли Шэньшэнь:

— Готов спорить, первое место достанется нашей отличнице Линь Ли Шэньшэнь!

http://bllate.org/book/4534/458991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода