× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Star You Cannot Reach / Стать звездой, до которой ты не дотянешься: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возвращение в школьные годы, без сомнения, вызывало у неё восторг. Раньше она была юной и беззаботной, но лишь переступив порог школы, по-настоящему осознала трудности самостоятельной жизни: сегодня платить за воду, завтра — за электричество, а ещё думать о будущем и заботе о стареющих родителях. Для Сюй Цинъюэ, у которой не было ни специальных навыков, ни образования, груз выживания был невероятно тяжёл.

После череды неудач при устройстве на работу, ухудшения финансового положения семьи, невозможности заплатить за лекарства для Цзян Цин и внезапной смерти отца — всех этих ударов судьбы — Сюй Цинъюэ решила: раз уж ей выпал шанс вернуться в школу, она будет учиться изо всех сил. Нельзя проигрывать уже на старте — только настоящие знания и умения способны изменить её будущее.

К счастью, её мозги тоже словно перезагрузились.

На этот раз она вернулась как гений.

Ученики в жёлто-белой школьной форме сновали у входа в школу. На чёрном бегущем экране у ворот «Цзинъгао» появлялось сообщение: белыми буквами значилось «Образцовая средняя школа Сучэна», а красными бегущими строками — «Поздравляем! В июле 2010 года в нашей школе родился победитель городского экзамена с результатом 749 баллов — Хэ Чжуанчжуан из 6-го класса выпускного года…»

Только она переступила порог под пристальным взглядом охранника, как толпа учеников пронеслась мимо. Чжан Минсюань чуть не сбил её с ног:

— Пропусти, пропусти! Не мешай мне поклониться богу экзаменов!

Увидев Сюй Цинъюэ, он широко улыбнулся, обнажив зубы белее бумаги:

— Эй, Сюй Цинъюэ! Сегодня ты даже не опоздала? Да ещё и так рано?

Если Сюй Цинъюэ была последней в рейтинге класса, то перед ней стоял второй с конца — загорелый парень с ослепительно белыми зубами и густыми, растрёпанными бровями, напоминающими китайские иероглифы, написанные кистью. Первое и второе места между ними переходили постоянно, и никто не осмеливался посягать на их «почётные» позиции.

— А ты сегодня тоже рано, — ответила она с лёгкой насмешкой.

Чжан Минсюань вытащил из рюкзака яичный блин и горячее соевое молоко, чуть не расплескав всё себе на руки:

— Ещё бы! Сегодня сын нашей классной руководительницы, сам бог экзаменов Хэ Чжуанчжуан, вернётся в школу. В десять часов закончит собрание и уедет. Все хотят успеть до этого, чтобы поклониться ему лично. — Он хитро прищурился. — С твоими нынешними баллами за пробные экзамены… Может, пойдём вместе? Пожмём ему руку, наберёмся удачи. Авось и нам удастся выбраться из десятки худших.

Раньше Сюй Цинъюэ, возможно, глупо согласилась бы на эту суеверную затею. Но теперь она понимала: это всё равно что молиться карпу в QQ-пространстве или пересылать «удачу» — просто самоутешение. Она серьёзно положила руку на плечо Чжан Минсюаня:

— Иди сам. Дунъе Гуйу говорил: если есть настоящее мастерство, удача не нужна.

Чжан Минсюань с недоумением смотрел ей вслед. Что-то в этой девчонке изменилось — прежняя глуповатая простушка будто исчезла.

— Чёрт! Ты что, теперь много читаешь? — проворчал он, удивлённый цитатой.


В классе утреннее занятие, как обычно проводимое под началом старосты Лу Яня, не начиналось. Ученики болтались группками: кто-то ел, кто-то тайком играл в телефон, другие просто болтали — ведь Лу Янь ещё не пришёл, и дисциплина рухнула.

Посередине заднего ряда рыжеволосая девушка вывалила из сумки всю косметику и, наконец, нашла тональный крем. Перед маленьким зеркальцем она начала наносить его на лицо.

Заметив входящую Сюй Цинъюэ, она громко, перекрывая весь класс, окликнула:

— Сюй Цинъюэ, иди сюда!

Когда та подняла глаза, девушка поманила её пальцем — взгляд её был хитрым и угрожающим.

Это была Чжэн Цяо — хулиганка, которая издевалась над Сюй Цинъюэ всё старшее школьное время. Зная, что та тихая и беззащитная, она постоянно требовала деньги и заставляла делать домашку.

Сюй Цинъюэ подошла. Лицо Чжэн Цяо, усыпанное прыщами, даже под плотным слоем тональника выглядело не лучшим образом. Открыв рот, она показала пожелтевшие зубы, резко контрастирующие с мертвенной белизной кожи — вероятно, курила.

Не говоря ни слова, она протянула руку. Сюй Цинъюэ знала: это значит «Давай мою домашку».

Она немного подумала и ответила:

— Учитель же сказал, что нельзя делать за других. Если доложат, будет выговор и вызовут родителей.

Чжэн Цяо замерла — явно не ожидала сопротивления от обычно послушной Сюй Цинъюэ. Вспыльчивая по натуре, она резко швырнула зеркальце на стол и закричала:

— Так ты, получается, вообще не делала?! — голос её звучал высокомерно и жёстко, будто она вот-вот вскочит и начнёт избивать Сюй Цинъюэ.

— Делай свою домашку сама. Впредь я больше не стану за тебя работать, — спокойно ответила Сюй Цинъюэ.

Спереди Линь Ли Шэньшэнь толкнула локтем Чжан Луци:

— Куда подевался староста? Почему до сих пор не пришёл?

— Я видел его утром. Пошёл с толпой кланяться богу экзаменов.

— Что?! И он верит в это? У него, наверное, тревожность перед экзаменами. Лучше бы задач побольше порешал, чем в такие глупости верить! — Она оглянулась назад. — А эти двое там не подерутся?

Чжан Луци даже не обернулся, холодно бросил:

— Не подерутся. С таким характером у Чжэн Цяо Сюй Цинъюэ и пикнуть не посмеет.

Едва он договорил, как сзади раздалась потасовка. Сначала Чжэн Цяо вылила банку колы Сюй Цинъюэ на голову — липкая жёлтая жидкость испачкала волосы и школьную форму. Но Сюй Цинъюэ не осталась в долгу: она схватила оставшуюся половину бутылки и швырнула прямо в голову Чжэн Цяо. В мгновение ока девушки скатились на пол, дерясь и царапаясь.

Класс взорвался от возбуждения. После долгих месяцев однообразной и напряжённой учёбы одноклассники жаждали хоть какой-то разрядки. Все наблюдали за дракой: кто-то снимал видео, кто-то комментировал:

— Смотрите, как наши девчонки из второго класса дерутся! Круто, да?

Никто не пытался разнять их. Только Линь Ли Шэньшэнь собралась встать, но Чжан Луци схватил её за руку:

— Тебе какое дело? Чжэн Цяо злопамятна и вспыльчива. Не хочешь, чтобы гнев обрушился на тебя.

Линь Ли Шэньшэнь вырвала руку:

— Я пойду за учителем.

И направилась к двери. В этот самый момент у входа в класс появилась классная руководительница Хэ Линь. Она быстро разняла дравшихся, и почти сразу же пришёл Лу Янь.

Наказание за драку было суровым: Сюй Цинъюэ, Чжэн Цяо и Лу Янь вызвали в кабинет. Хэ Линь первой разнесла Лу Яня — как староста, он не провёл утреннее занятие и опоздал. Его заставили сделать пятьдесят приседаний, после чего отпустили обратно в класс. А Сюй Цинъюэ и Чжэн Цяо оставили стоять в углу на три-четыре часа, прежде чем Хэ Линь вообще обратила на них внимание.

Обе девушки были ей безразличны: одну она считала безнадёжной из-за плохого поведения, другую — из-за низкой успеваемости. Наконец, не отрываясь от подготовленных материалов на компьютере, Хэ Линь сказала Сюй Цинъюэ, поправив очки:

— Раньше я думала, тебе просто учиться трудно. А теперь ещё и драться научилась? Может, тебе вообще не хочется оставаться в моём выпускном классе? А то люди подумают, что это я плохо преподаю.

Она снова поправила очки, снисходительно добавив:

— Я, Хэ Линь, всё-таки воспитала сына-чемпиона — лучшего выпускника города с результатом 749 баллов. Прошу вас, не позорьте мою безупречную педагогическую карьеру.

Сюй Цинъюэ стояла в полном беспорядке: мокрые от колы волосы торчали во все стороны, на жёлто-белой форме огромное пятно, а на лице — свежие царапины от ногтей Чжэн Цяо. Она уже собиралась объяснить ситуацию, как в кабинет вошёл ещё один ученик.

Юноша был одет в ту же школьную форму, но выглядел совершенно иначе — без единой складки или пятнышка, будто его только что выгладили утюгом. Воротник поднят до самого подбородка, скрывая изящную шею. Та же самая форма, но на нём она сияла чистотой и благородством.

Сюй Цинъюэ подняла глаза.

Перед ней стоял Лу Ханьюнь в юности.

Увидев Лу Ханьюня снова, Сюй Цинъюэ невольно замирает — его юношеская, надменная красота всё так же поражает. Сердце её дрогнуло. Но на этот раз, глядя на его прямую, гордую спину, в ней зарождается злорадная мысль.

Раньше она была его «собачкой» — крутилась вокруг, пока он даже не удостаивал её взглядом, с презрением растаптывая её чувства, будто они — ничтожная травинка у дороги.

Теперь же Сюй Цинъюэ решила поменять роли.

После всего того унижения, которое она пережила, пытаясь завоевать сердце этого высокомерного технаря, она поняла: нельзя бежать за ним. Нужно заставить его самого бежать за ней — использовать собственное обаяние, держать в напряжении, заставить этого холодного, надменного парня добиваться её расположения.

Мысль о том, как Лу Ханьюнь, обычно такой сдержанный и неприступный, станет её преданным пёсиком — будет звать «Цинъюэ», радоваться её улыбке и мучиться от её холодности, — доставляла ей глубокое удовлетворение.

Хэ Линь передала стопку учебников Лу Ханьюню, затем сквозь толстые линзы очков бросила взгляд на Сюй Цинъюэ, всё ещё стоявшую в углу:

— Уже в выпускном классе, а родители всё ещё не следят за тобой. Раньше ты училась в Чунминской средней школе, входила в тройку лучших. А теперь тебя поселили в доме к самой отстающей ученице в классе… «Белый песок в чёрной грязи» — боюсь, это плохо скажется на тебе.

Кабинет был небольшой, и Сюй Цинъюэ слышала каждое слово. Хэ Линь — типичная карьеристка, которая обращается с отличниками и отстающими как с небом и землёй. Раньше она не раз унижала Сюй Цинъюэ, но та всегда легко забывала обиды. Однако теперь она ясно видела: такой подход может сломать психику более уязвимых учеников.

Лу Ханьюнь одной рукой взял тяжёлую стопку книг, спокойно произнёс своим чистым, слегка бархатистым голосом:

— Вы полагаете, что она повлияет на меня?

Хэ Линь поправила очки и посмотрела на него. Тот продолжил, не меняя выражения лица:

— С точки зрения физики, это явление диффузии: когда два тела соприкасаются, их молекулы проникают друг в друга. Но поскольку между молекулами действуют силы притяжения и отталкивания, я считаю, что она окажет на меня лишь силу отталкивания, а я — на неё силу притяжения. Следовательно, скорее всего, именно она будет подвержена моему влиянию.

Хэ Линь на несколько секунд онемела. Лу Ханьюнь слегка кивнул, развернулся и вышел, засунув свободную руку в карман — движения его были точны и элегантны. Сюй Цинъюэ, стоявшая в углу, невольно рассмеялась.

Хэ Линь наконец встретила себе равного. Ни один ученик не мог переубедить эту учительницу, кроме гениального Лу Ханьюня — будущего основателя и главы крупнейшей компании в сфере искусственного интеллекта, хитрого и расчётливого, как никто другой.

Чжэн Цяо оглянулась на Сюй Цинъюэ и недовольно спросила:

— Это новенький в нашем классе? Ты его знаешь?

Сюй Цинъюэ насторожилась. Она помнила: Чжэн Цяо когда-то признавалась Лу Ханьюню, но получила отказ. Значит, теперь они соперницы. Она кивнула:

— Да, он живёт у нас. Наши родители дружат, и мои очень его любят. Ему у нас нравится.

Чжэн Цяо презрительно фыркнула и отвернулась. Сюй Цинъюэ не особенно волновалась: она знала, Лу Ханьюнь не терпит глупых и безалаберных девушек, особенно таких, как эта рыжая хулиганка.

http://bllate.org/book/4534/458983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода