× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am a Professional Idol / Я — профессиональный айдол: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В каждом углу стояли камеры, а у самой двери дежурил оператор с камерой на плече и неотрывно следил за каждым их движением.

Ли И нахмурился:

— Уже начали снимать?

Неудивительно, что ассистент довёз их до подъезда и сразу уехал — не стал подниматься вслед за ними.

Хуан Дэнчэн, закинув за спину небольшой рюкзачок, уселся верхом на свой чемодан и принялся ворчать:

— Да ладно вам! Так быстро? Никто даже не предупредил! Я же и макияжа-то не успел сделать!

Ли И заглянул внутрь комнаты, убедился, что там никого нет, и спросил режиссёра:

— Мы первые пришли?

Получив утвердительный ответ, он продолжил:

— Значит, мы можем сейчас войти или ждать, пока соберутся все остальные?

Команда передачи пояснила: нужно дождаться всех участников, но уже сейчас начнут снимать немного у входа — можно действовать свободно.

Это был популярный формат современных реалити-шоу: гостям дают лишь общую рамку, а всё остальное зависит от их импровизации. Риск в том, что получится ли интересно, целиком и полностью лежит на самих участниках.

Правда, на самом деле и продюсерский центр, и агентства заранее согласовали точное время прибытия каждого. Просто Ли И с Хуан Дэнчэном приехали на целый час раньше, поэтому теперь им оставалось только скучать у двери.

Через десяток минут, наконец, появился кто-то ещё.

Высокий парень ростом под метр восемьдесят в рваных джинсах, с белоснежной кожей и длинными ногами. Его каштановые волосы были тщательно уложены, лицо без макияжа, но большие очки в чёрной оправе добавляли ему шарма.

Ши Личэн катил за собой чемодан, шагая, будто по подиуму.

— Да ну, это же перебор! Братан, разве он не тот самый, про которого сейчас все пишут в интернете — стиль «Bking»? — забубнил Хуан Дэнчэн себе под нос.

Ли И не пользовался соцсетями и понятия не имел, о чём тот говорит, но тоже почувствовал: Ши Личэн чересчур вычурен.

Тот подкатил к двери, театрально поправил прядь волос и не успел открыть рта, как режиссёр тут же потребовал:

— Ши Личэн, твой проход был великолепен! Пройди ещё раз, мы снимем с разных ракурсов.

У двери наконец-то появился человек, но Ли И и Хуан Дэнчэн даже не успели с ним поздороваться, как увидели, как тот в течение пяти минут ходит взад-вперёд по коридору длиной всего метров десять. Сколько бы он ни был красив, теперь выглядел просто жалко.

Наконец режиссёр дал отбой.

Ши Личэн тут же схватил чемодан и бросился к Ли И и Хуан Дэнчэну, словно боялся, что его снова поймают на дополнительные дубли.

От многочисленных проходов его тщательно уложенная причёска растрепалась, и теперь он, в рваных джинсах и с испуганным выражением лица, казался несчастным щенком.

Он опустил очки на кончик носа и с тревогой спросил:

— Вы что, тоже так мучились, когда шли сюда?

Ли И задумался, не желая ранить его чувства.

А вот Хуан Дэнчэн, напротив, обрадовался:

— Нет! Мы просто стояли здесь и ждали вас. — Он тут же достал телефон. — Вот, смотри, у меня уже половина заряда села!

Ши Личэн немедленно изобразил недоверие.

Но когда вслед за ним пришли Му Янцзэ, Бай Юаньцзи, Гань Лэ и Лун Хэсян — и никто из них не подвергся подобному «пытанию», он окончательно поверил: только его одного так мучили.

Последним появился Лун Хэсян. Едва он остановился и собрался расспросить, что происходит, как увидел, как Ши Личэн, весь красный от возмущения, бросился к режиссёру с требованием объяснить, почему именно его заставляли ходить туда-сюда.

Ли И похлопал Лун Хэсяна по плечу и, заметив его недоумение, пояснил, хоть и довольно странно:

— Он… просто немного устал по дороге.

Лун Хэсян промолчал, приняв это объяснение.

Когда они наконец успокоили психологически травмированного Ши Личэна, Ли И торопливо попросил режиссёра скорее начинать съёмку.

Режиссёр больше не издевался: просто попросил всех взять чемоданы и заснять, как они входят в квартиру с видом удивления. После этого участники могли действовать свободно — внутри уже везде стояли камеры, и достаточно было вести себя естественно.

Ли И сделал столько раз удивлённое лицо у двери, что теперь оно окаменело. Поэтому, увидев роскошную квартиру, он даже не шелохнулся.

На самом деле интерьер действительно впечатлял: огромный диван и пушистый ковёр, гигантский телевизор, отдельная гардеробная комната и полностью укомплектованная кухня.

Как только вошли, все сразу рухнули на диван и замерли, будто выжатые тряпки.

Ли И последовал примеру остальных, думая про себя: «Какой же дорогой и удобный диван!»

Только Лун Хэсян остался невозмутимым. У него явно была «звёздная болезнь» — он сидел прямо, аккуратно, совершенно не похожий на остальных «тряпок».

Те, кто мог бы завязать разговор и создать атмосферу, были слишком уставшими. А тот, у кого энергии хоть отбавляй, предпочитал молчать.

В гостиной повисла тягостная тишина.

Позже, при монтаже этого фрагмента, редакторы жестоко подписали под кадром: «Это не стоп-кадр», — насмешливо подчеркнув неловкость момента.

Полежав немного и мечтая провалиться в сон до самого вечера, участники всё же вспомнили, что за ними наблюдают камеры, и медленно, с трудом поднялись.

Му Янцзэ, имеющий опыт участия в шоу, первым призвал всех сесть. В этот же момент режиссёр прислал новое указание: открыть чемоданы.

— Эй, режиссёр! Ты чего задумал? Хочешь подглядеть за моими *личными вещами*? — тут же возмутился Ши Личэн, всё ещё обиженный на предыдущее «мучение».

Хуан Дэнчэн, рад возможности подлить масла в огонь, поддержал:

— Да! Ты вообще уважаешь наше личное пространство? Хочешь видеть наше *нижнее бельё*?

Они шумели несколько минут, но режиссёр делал вид, что глухой.

В итоге пришлось подчиниться.

Му Янцзэ, как самый опытный, стал неформальным лидером. Под его руководством все расставили чемоданы в центре гостиной.

— По внешнему виду чемоданы совсем не похожи на своих хозяев, — с усмешкой заметил Му Янцзэ. Семь чемоданов были совершенно разными, некоторые контрастировали с характером владельцев.

Ши Личэн и Хуан Дэнчэн уже образовали «коалицию хулиганов» и не упускали случая поиронизировать.

— Гань Лэ, да что это за чемодан?! Ты что, настолько самовлюблённый? — воскликнул Ши Личэн.

— Именно! — подхватил Хуан Дэнчэн. — Оператор, дай крупный план! Посмотрите, разве это нормальный чемодан для обычного человека?

Оператор послушно навёл камеру на багаж Гань Лэ. Ли И тоже взглянул: обычный светло-голубой чемодан, ничего особенного. Но вся поверхность была увешана фотографиями самого Гань Лэ — профессиональными снимками, кадрами из дорам, фан-артами в стиле Q-версий… Всё это плотно приклеено, почти без свободного места. А поскольку поверхность чемодана была рельефной, многие фото выглядели искажёнными и жутковатыми.

Ли И взглянул один раз и решил, что стиль… мягко говоря, странный.

Он удивлённо посмотрел на Гань Лэ. Тот сегодня был одет очень свежо: светлые джинсы, белая футболка и джинсовая куртка.

Кто бы мог подумать, что такой юношески настроенный парень таскает с собой подобный чемодан!

Бай Юаньцзи смотрел то на Гань Лэ, то на чемодан, то снова на Гань Лэ — и повторял это несколько раз, пока не выдавил:

— Гань Лэ… ведь ты на шоу. Может, чуть сдержаннее?

Лун Хэсян подошёл и похлопал Гань Лэ по плечу:

— В следующий раз возьми другой чемодан.

Гань Лэ покраснел до корней волос, стыдясь до невозможности. Он запинаясь начал оправдываться:

— Я… я не знал, что будут снимать… Это… — голос его становился всё тише, и он выглядел невероятно жалко.

Остальные весело посмеялись над ним.

Конечно, чемодан и правда выглядел странно, но в основном это делалось ради шоу — чтобы у режиссёра было достаточно материала и он не начал снова их «мучить».

Посмеявшись над эксцентричным багажом Гань Лэ, наконец перешли к распаковке.

Один за другим все открыли свои чемоданы. Внутри в основном лежали аккуратно сложенные мешочки. Содержимое было не видно, но по форме угадывались флакончики и баночки.

Привычки у всех оказались разные.

У Лун Хэсяна всё было расставлено с навязчивой аккуратностью — будто решал головоломку: коробочки разного размера идеально вписывались друг в друга, создавая приятную глазу композицию.

Внутри чемодана Гань Лэ, как и у Бай Юаньцзи с Му Янцзэ, всё было разложено по мешочкам — не идеально ровно, но вполне упорядоченно.

Хуан Дэнчэн привёз полчемодана снеков…

Когда его за это отчитали, он гордо заявил:

— Вы ничего не понимаете! Фастфуд делает меня счастливым! Я всегда буду любить чипсы «Гаоши»!

У него остались травмы после прошлого конкурса — до сих пор дрожит при мысли о варёной цветной капусте.

Ли И тут же возразил:

— В прошлый раз ты так же говорил про бургер из «Кайфэньцай»: «Я всегда буду любить „Кайфэньцай“!»

Хуан Дэнчэн обнял свои чипсы:

— «Гаоши», не грусти! Я ко всем одинаково внимателен!

Остальные проигнорировали его, но переглянулись с улыбкой: все знали, что всё, что привёз Хуан Дэнчэн, в итоге станет общим.

Чемодан Ши Личэна тоже вызвал недоумение: половина багажа — косметика и маски для лица.

Му Янцзэ не верил своим глазам, присев на корточки и перебирая содержимое:

— Да ты что?! Сколько же у тебя средств? Только масок я уже насчитал шесть-семь брендов!

— Зачем тебе столько кремов? — удивился Ли И. Лицо ведь не такое уж большое!

Ши Личэн гордо встал перед камерой и провёл пальцем по щеке:

— Посмотрите на мою кожу! Я сейчас без макияжа, разве она не белая и гладкая? Всё благодаря уходу!

Затем он посмотрел на товарищей и назидательно произнёс:

— Не думайте, что молодость — повод пренебрегать уходом! Начинать никогда не рано!

И, словно для убедительности, добавил:

— Так говорит моя мама. Посмотрите, как она выглядит!

Все знали, насколько прекрасна актриса Ся, и сразу поверили словам Ши Личэна. Гань Лэ даже подошёл поближе, чтобы попросить порекомендовать средства. В комнате воцарилась оживлённая суета.

Наконец очередь дошла до Ли И.

Его чемодан был самым маленьким — чёрный, из простой ткани, выглядел дёшево и неприметно.

Среди ярких и индивидуальных багажей других участников он смотрелся особенно уныло.

Ли И смущённо улыбнулся:

— Я недавно переехал в компанию, потом сразу уехал на конкурс, а вернувшись, через пару дней снова переехал сюда. У меня почти нет личных вещей, поэтому взял этот маленький чемодан.

Он открыл его.

В комнате стало ещё тише.

Во время конкурса все были в одежде от продюсерского центра, так что финансового положения не было видно. Но ночью все спали в своей пижаме — и по тому, во что одет человек и что у него есть, легко было судить о его достатке.

Раньше они смутно догадывались, что у Ли И дела обстоят не лучшим образом, но никто не ожидал такого. Неужели агентство «Синъянь» настолько скупится на своих стажёров?

В чемодане жалко торчало несколько вещей, одна из которых уже выцвела от стирок.

Туалетные принадлежности — самые дешёвые, из супермаркета. Зубная щётка — та самая, что стоит четыре-пять юаней.

Всё содержимое можно было пересчитать по пальцам.

Ши Личэн упрямо искал среди вещей хоть какие-то средства по уходу. Наконец в углу нашёл бутылочку знаменитого народного крема «Дабао».

— Братан! Да ты же совсем бедолага! — завопил Хуан Дэнчэн и бросился обнимать своего «бедного» Му Иминя.

Ши Личэн дрожащей рукой держал баночку «Дабао», и в глазах у него блестели слёзы:

— Му Иминь, с сегодняшнего дня мои маски — наполовину твои!

Гань Лэ тоже подошёл и обнял Ли И:

— Хлеб будет, маски тоже будут!

Остальные тоже собрались вокруг, обнимая «несчастного» Ли И.

Картина получилась трогательной и тёплой.

За кадром режиссёр одобрительно кивнул.

Ли И же сидел с чёрными полосами на лбу.

Средства по уходу ему, конечно, предоставило агентство, но он не стал их брать — слишком много баночек и флаконов. Одежду тоже дали в избытке, но он выбрал лишь несколько вещей, чтобы не таскать лишнее.

И что плохого в «Дабао»? Он пользуется этим кремом с детства — ведь это национальный бренд!

Не прошло и двух часов с начала съёмок повседневной жизни, а Ли И уже жалел, что подписал контракт.

http://bllate.org/book/4533/458922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода