× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being Your Sister-in-law Isn't Easy / Быть твоей невесткой нелегко: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мала Жуйжуй: [Нет-нет, я просто почитала пару данмэй-новелл и так, мечтаю вслух, ха-ха-ха! Наш братец сейчас точно спокойно восстанавливает здоровье — не переживайте!]

Фан Куай Додо тут же перевела разговор в другое русло, и подружки в чате снова заспорили, как помочь Сун Ихэну лучше заботиться о себе.

Выйдя из чата, Ци Жуйжуй заметила красную цифру «1» у значка контактов внизу экрана WeChat.

Это была заявка в друзья от Фан Куай Додо. Ци Жуйжуй приняла её, и тут же пришло сообщение.

Фан Куай Додо: [Сестрёнка, ты ведь не из числа внутренних сотрудников? Или, может, работаешь в команде братца?]

Ци Жуйжуй улыбнулась сквозь слёзы: [Да нет же, сестрёнка!]

Фан Куай Додо: [Хорошо-хорошо. Просто если вдруг окажется, что ты из его окружения — пожалуйста, береги приватность братца! Хотя… иногда можно и маленькие бонусы нам подкидывать, да~]

Ци Жуйжуй немного подумала и ответила: [Ага.]

Какие милые фанатки, которые сами заботятся о приватности своего кумира!

*

Поскольку теперь у неё было дело, на следующий день Ци Жуйжуй решила навестить Сун Ихэна, даже не дожидаясь сообщения от госпожи Сюй с просьбой «немного помочь».

Когда она спустилась в обеденное время, стол уже ломился от еды.

Сегодня дома был и Ци И. Боясь, что старший брат начнёт расспрашивать, куда она собралась, Ци Жуйжуй поспешила выйти до того, как он успел спуститься.

Она внимательно осмотрела каждое блюдо и, выбрав масло-тушёные креветки, аккуратно переложила их в термос. Под мышкой она зажала бумажный экземпляр романа «Посланник» и вышла из дома.

Ци И как раз спускался по лестнице и увидел, как сестра исчезает за дверью.

Он повернулся к Су Минцзюнь, расставлявшей тарелки:

— Она не пообедает? Куда это она?

— Договорилась встретиться с Яньян, — ответила та.

— Яньян? Е Чуян?

— Да.

Из кухни вышла Минь И с супницей в руках:

— Жуйжуй в последнее время часто уходит в обед. И каждый раз берёт с собой термос.

— Термос? — Ци И нахмурился, голос сам собой стал громче. — Только что мельком видел, как она выходила с какой-то сумкой. Зачем брать термос, если просто идёшь гулять с подругой?

Су Минцзюнь усадила сына за стол:

— Жуйжуй говорит, что Яньян соскучилась по моим блюдам и хочет отведать.

— Каждые два-три дня ходить «отведать»? — Ци И не верил. Он резко вскочил. — Мам, вы ешьте, а я схожу проверю.

*

Тем временем Ци Жуйжуй весело набрала код домофона и вошла. Пока она переобувалась, из квартиры выглянул знакомый силуэт.

— Братец Чэнь?

— Жуйжуй? — Чэнь Бинь стоял в фартуке, в руке у него была кухонная лопатка. Увидев девушку, он радостно шагнул навстречу.

Он уже знал от Сюй Мэйхуа, что в последнее время Ци Жуйжуй помогает ухаживать за Сун Ихэном, поэтому её появление его не удивило.

Но сама Ци Жуйжуй была очень удивлена. Она давно не видела Чэнь Биня и даже начала подозревать, что тот уволился — как иначе ассистент мог отсутствовать, пока артист болен?

— Что у тебя в руках? — спросил Чэнь Бинь, принимая термос и принюхиваясь.

— Масло-тушёные креветки. Мамины.

— Наверняка невероятно вкусные! — Чэнь Бинь сглотнул. Он до сих пор помнил тот самый кусочек говядины, который попробовал на чтении сценария.

Ци Жуйжуй переобулась и заглянула в комнату — Сун Ихэна там не было. Она обернулась к Чэнь Биню:

— Братец Чэнь, где ты всё это время пропадал?

Чэнь Бинь направился на кухню с термосом, а Ци Жуйжуй последовала за ним.

— Срочные дела дома — пришлось съездить в родной город. Вернулся только вчера и сразу же примчался обратно.

— Понятно, — кивнула Ци Жуйжуй, не задавая лишних вопросов.

Но если Чэнь Бинь вернулся, значит, за Сун Лаошу будет кто ухаживать… Значит, ей больше не нужно сюда приходить?

От этой мысли сердце её сжалось от грусти.

— Братец Чэнь, тебе теперь каждый день придётся сюда ездить?

Неудобно же ему — живёт, наверное, далеко, а туда-сюда мотаться… А ей-то удобно: живёт в том же доме, даже двора не покидает!

— Нет, — Чэнь Бинь помешивал содержимое сковороды. — Сегодня пришёл помочь Хэн-гэ собрать вещи. Пообедаем здесь, а потом переедем в его апартаменты. Я буду жить у него и ухаживать лично.

Если раньше грусть была лишь лёгкой тенью, то теперь она обрушилась на неё, как плотный, промозглый дождь.

Теперь она не сможет не только обедать вместе с кумиром, но и просто заглянуть к нему!

Люди действительно никогда не бывают довольны! Раньше годами не видела его — и радовалась каждой встрече. А теперь, проведя с ним полгода почти каждый день, стала жадной до большего!

— Жуйжуй, ты ищешь Хэн-гэ? — Чэнь Бинь вынес готовое блюдо и указал на дверь. — Он в комнате собирает чемодан. Загляни, позови его пообедать. Рис как раз на троих.

Ци Жуйжуй кивнула и, прижав книгу к груди, направилась к двери комнаты Сун Ихэна.

Дверь была приоткрыта. Мужчина сидел спиной к ней на полу, перед ним лежал раскрытый чемодан, уже наполовину заполненный вещами. Его свободный серо-дымчатый свитер натягивался на плечах, подчёркивая рельеф мышц спины.

Роубао сидел прямо в чемодане. Услышав шорох, котёнок высунул голову, узнал Ци Жуйжуй и, мяукая, выбрался наружу.

Сун Ихэн тоже обернулся. Встретившись взглядом с девушкой у двери, он на секунду замер, быстро удалил текст в чате, вышел из диалога и выключил экран телефона.

Был полдень. Небо чистое, без единого облачка. Солнечные лучи пробивались сквозь стекло, и в воздухе плавали крошечные пылинки. Комната казалась светлой и просторной.

Вероятно, из-за постоянного отопления в помещении стало душно, поэтому окно приоткрыли на кулак. Прохладный ветерок вносил свежесть, и занавеска у окна мягко колыхалась, словно юбка танцующей девушки.

За колыхающейся тканью мелькнул уголок подоконника.

Там стояла изящная стеклянная ваза с нежно-золотистыми цветами.

Под солнцем эти подсолнухи расцвели особенно ярко — видно, за ними хорошо ухаживали.

Ци Жуйжуй всё ещё стояла у двери, рука её лежала на ручке.

Она бросила взгляд на почти заполненный чемодан и почувствовала лёгкую горечь.

Значит, правда уезжает… Уже столько всего собрано. Кажется, торопится уйти отсюда…

Она вздохнула про себя и отвела глаза, но тут же наткнулась на его взгляд.

Глаза его были тёмными, пристальными, будто пытались проникнуть в самую суть. От этого взгляда Ци Жуйжуй стало не по себе.

Роубао, выскочив из чемодана, подошёл к ней и начал тереться о ноги.

Ци Жуйжуй опустилась на корточки, зажав книгу между животом и коленями, чтобы не уронить, и погладила котёнка по голове, почесала подбородок — всё это, чтобы скрыть своё замешательство.

У неё было столько вопросов к Сун Ихэну!

Почему он вдруг решил уехать?

Ему здесь не нравилось?

Будет ли он часто возвращаться?


Но все эти вопросы застряли в горле, и ни один не вышел наружу.

Ведь она всего лишь фанатка. Ну, может, чуть больше — друг, но всё равно… Какое право она имеет задавать такие вопросы? Это было бы слишком дерзко.

К тому же… он же глухой. Пришлось бы всё записывать. Неудобно же…

Ци Жуйжуй продолжала гладить Роубао, а котёнок, довольный, прикрыл глаза.

За время, проведённое вместе, они с котом стали настоящими друзьями.

А теперь, когда Сун Ихэн уедет, она больше не увидит Роубао… От этой мысли стало ещё грустнее.

Сун Ихэн, сидевший на краю кровати, тоже был озадачен.

Девушка взглянула на него всего раз — и тут же опустилась на корточки, занявшись котом. Раньше такого не было…

Телефон в его руке ещё хранил тепло. Он как раз собирался написать ей, что переезжает, но никак не мог подобрать правильные слова. Писал, стирал, снова писал… В конце концов, не хотелось ничего говорить.

В груди зияла пустота — будто вот-вот потеряет что-то важное.

А теперь она пришла сама, наверняка Чэнь Бинь уже всё рассказал… Но почему она вдруг отвернулась?

Сун Ихэн сжал губы, чувствуя смутное беспокойство.

Его взгляд упал на щель между половицами. Мысли унеслись далеко.

Он вспомнил, как Ци Жуйжуй встречала его в аэропорту с восторженным криком «ХАЙ!». Вспомнил значок с надписью «ХАЙ», прикреплённый к её сумочке. А ещё — недавнюю запись в её соцсетях с фото главного героя популярного сериала и подписью:

[А-а-а-а! Какой божественный персонаж! Такой свежий!]

Даже сквозь экран чувствовалось её волнение.

Сун Ихэн перебирал в пальцах выпавшие кошачьи шерстинки и чувствовал раздражение.

…Неужели он уже перестал быть для неё интересным?

В комнате царила тишина, нарушаемая лишь довольным урчанием Роубао.

Ци Жуйжуй вдруг заметила, как к ней приближаются мужские ноги. Она резко вскочила.

Встала слишком быстро — перед глазами потемнело, и она пошатнулась. К счастью, сильная рука подхватила её за локоть, не дав упасть лицом в пол.

Ци Жуйжуй быстро пришла в себя, подняла глаза, мельком взглянула на Сун Ихэна и тут же отвела взгляд. Она сунула ему в руки книгу.

Отталкиваясь от него, она сделала полшага назад.

— Это оригинал того сериала, о котором мы говорили, — сказала она, глядя в пол. Через пару секунд она ткнула пальцем в дверь: — Братец Чэнь зовёт тебя обедать.

Обе фразы она произнесла, опустив голову, тихо и неуверенно.

Она знала, что Сун Ихэн не услышит её слов, но ей не хотелось поднимать глаза, чтобы он прочитал по губам.

Вдруг он заметит, что у неё красные глаза?

Помедлив ещё секунду, Ци Жуйжуй отступила ещё на шаг, теперь уже достаточно далеко, чтобы поднять взгляд. Она помахала рукой и чётко, по слогам произнесла:

— Мне пора.

Эту фразу Сун Ихэн понял.

Нахмурившись, он наблюдал, как она выскочила из комнаты, и бросился вслед. Но дверь прихожей уже захлопнулась за её спиной.

*

Солнце слепило глаза, но воздух был ледяным. В обеденное время на детской площадке никого не было.

Ци Жуйжуй куталась в куртку и медленно брела домой, бормоча себе под нос:

— Чего расстраиваться? Сун Лаошу переезжает в свои апартаменты — там ему обеспечат лучший уход, и он скорее поправится. Как фанатке, мне надо радоваться! Да и скоро Новый год — он обязательно вернётся сюда. Тогда я принесу подарки в дом госпожи Сюй, зайду в гости… Может, снова увижусь с ним…

— Ци Жуйжуй!

Мужской голос сзади оборвал её размышления.

Ци И издалека заметил, как сестра, понурив голову, пинает камешки на дороге, словно потеряла всякий интерес к жизни.

Он выскочил из дома, но не успел её догнать — её уже и след простыл. Обыскал окрестности — тоже безрезультатно. И вот, возвращаясь, наткнулся на неё. Эта малышка куда-то сбегала и уже успела вернуться быстрее него самого.

— Ты тут чем занимаешься?

http://bllate.org/book/4532/458859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 35»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Being Your Sister-in-law Isn't Easy / Быть твоей невесткой нелегко / Глава 35

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода