× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being Your Sister-in-law Isn't Easy / Быть твоей невесткой нелегко: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Местная жительница города Б — красавица, любимая режиссёром и обожаемая сценаристом. А теперь даже золотой спонсор чужого проекта будто бы потерял голову из-за неё!

Ревность опутала Цзян Нянь, словно невидимая, непроницаемая сеть, сжимаясь всё туже.

Она косо глянула в сторону ванной, затем, спустя долгую паузу, уголки её губ дрогнули в холодной усмешке. Достав телефон, она открыла один из диалогов.

*

Тем временем Чэнь Бинь, охваченный тревогой, вошёл в номер Сун Ихэна.

Сун Ихэн снимал люкс: сразу слева от входа располагалась ванная, дальше — гостиная, а уж затем — спальня. Интерьер в стиле лёгкого люкса, площадь в два-три раза превышала стандартный номер на этаже ниже.

Чэнь Бинь прошёл внутрь и увидел своего подопечного: тот сидел на диване, скрестив ноги, на коленях — ноутбук, на голове — наушники. Глаза закрыты, длинные пальцы слегка согнуты, отстукивая какой-то неведомый ритм.

Вот уж поистине трудоголик! Десятилетний юбилейный альбом ещё даже не гарантирован к выпуску, а он уже втискивает творчество в каждую свободную минуту.

Чэнь Бинь осторожно поставил пакет на журнальный столик перед Сун Ихэном.

Внутри лежали лекарства, только что купленные в аптеке.

Был пластырь от ушибов — его артисту явно не хватало дублёра на съёмках, и тело покрывалось всё новыми синяками.

Ещё — капли для глаз и леденцы для горла: постоянные ночи за зубрёжкой текстов и написанием песен давали о себе знать.

Как же его бедному артисту не хватает рядом хоть кого-то, кто бы пожалел его!

Чэнь Бинь глубоко вздохнул, глядя на Сун Ихэна, полностью погружённого в работу и ничего не подозревающего. В душе у помощника всё сжалось от сочувствия.

Именно в этот момент Сун Ихэн открыл глаза, закончив прослушивать демо-запись. Перед ним предстало зрелище: его ассистент смотрит на него с выражением глубокой скорби и жалости.

Сун Ихэн: «…»

— Эй, братан, — не выдержал Чэнь Бинь, увидев, что шеф открыл глаза, — ты что, провалил свидание вслепую?

— А? — Сун Ихэн нахмурился, не понимая, о чём речь.

«Вот именно!» — мысленно завопил Чэнь Бинь. Его артист действительно ничего не знает! Его потенциальная невеста уже нашла другого, а он до сих пор в полном неведении!

Действительно, мужчине нельзя быть таким фанатиком работы! Если совсем оторваться от реальности, можно и потерять свою невесту, даже не заметив!

— Ладно, брат, — вздохнул Чэнь Бинь, всё больше жалея своего подопечного, — у тебя ведь есть я.

Он подсел к Сун Ихэну и мягко похлопал его по руке.

Сун Ихэн окончательно растерялся. Он снял наушники и повесил их на шею:

— Ты вообще о чём?

— Ты правда хочешь знать? — Чэнь Бинь замялся.

— Говори, — коротко бросил Сун Ихэн.

— Ну вот… — Чэнь Бинь несколько раз коснулся глазами лица шефа и, под давлением его пристального взгляда, решился выпалить всё сразу: — Похоже, у Жуйжуй появился новый кандидат на свидание! Я только что видел, как она вышла из «Бентли» — такая довольная и счастливая!

Пока не знал — недоумевал. Узнав — запутался ещё больше.

Жуйжуй? Свидание? «Бентли»?

Сун Ихэн не мог связать Ци Жуйжуй со свиданиями, но с машиной, кажется, начал понимать.

— Она вышла из «Бентли»?

Он взглянул на часы в правом нижнем углу экрана. Секунды мелькали одна за другой. Уже почти десять вечера.

В такое время она, девчонка, одна гуляет с кем-то?

Чэнь Бинь энергично закивал — его шеф отлично уловил суть!

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь редким кошачьим мяуканьем за окном.

Спустя некоторое время Сун Ихэн снова надел наушники.

Яркий свет люстры лился сверху, окутывая его фигуру и скрывая сложные эмоции на лице.

Что вообще делают вечером вдвоём?

Конечно, идут ужинать!

А он уже столько времени не видел, как ест Ци Жуйжуй!

От этой мысли вдруг стало злобно!

Чэнь Бинь беззвучно вздохнул. Ах, его бедный артист, наверное, сейчас страдает в тишине и пытается заглушить боль работой.

*

Перед зелёным экраном возвышались величественные врата горного храма. Куча массовки в белых ученических халатах толпилась в одном месте, ещё больше ухудшая и без того плохую циркуляцию воздуха.

Температура в павильоне была значительно выше, чем снаружи. Чтобы избежать тепловых ударов, съёмочная группа закупила ещё десяток напольных кондиционеров и расставила их по всему пространству. Во время перерывов толпы людей устремлялись к этим спасительным потокам прохлады, чтобы насладиться мгновениями летнего блаженства.

— Снято! Отлично, эта сцена годится. Все отдыхают немного!

Едва режиссёр произнёс эти слова, массовка ринулась к кондиционерам, поднимая волну жаркого воздуха.

Главные актёры тем временем приняли от ассистентов ледяную воду и мини-вентиляторы и направились к монитору режиссёра, чтобы просмотреть отснятый материал и обсудить детали следующей сцены.

Это была редкая общая сцена — собрались все ключевые исполнители. Цзян Нянь и Ци Жуйжуй тоже оказались рядом.

Ци Жуйжуй сидела на маленьком складном стульчике рядом с режиссёром Чжоу, чуть в стороне от экрана. Прямо за её спиной работал компактный кондиционер, и прохлада приятно обволакивала её — идеальное место для отдыха.

Она наблюдала, как к ней неторопливо приближается мужчина в чёрной одежде. Его лоб блестел от пота, грим почти сошёл. Он взял у Чэнь Биня бутылку воды и, запрокинув голову, сделал несколько больших глотков. Горло двигалось, капли стекали по подбородку, оставляя на коже влажный след.

— Господин Сун, садитесь сюда, — тихо сказала Ци Жуйжуй и слегка потянула его за рукав.

Чёрная ткань, раскалённая под прожекторами студии, источала тепло, которое ощущалось даже на кончиках её пальцев.

Как настоящая фанатка, она иногда позволяла себе делать такие маленькие одолжения своему кумиру. Сейчас все остальные актёры стояли у экрана, а её любимец сможет сидеть.

Ци Жуйжуй радовалась про себя, а Е Янь рядом многозначительно подмигнула ей:

— О-о-оу!

Сун Ихэн с высоты своего роста смотрел на девушку, запрокинувшую лицо к нему. С этого ракурса её подбородок казался острым, глаза — круглыми, а в карих зрачках будто мерцал свет.

Заметив, что она собирается встать, Сун Ихэн положил ладонь ей на плечо.

Возможно, из-за долгого сидения у кондиционера ткань на её плече была прохладной. Холодок мгновенно растёкся по его пальцам, словно он сделал большой глоток ледяного пива в жаркий день — облегчение достигло самого сердца.

Сун Ихэн нахмурился и быстро убрал руку. Что-то мелькнуло в его голове, он отвёл взгляд и резко бросил:

— Не надо.

Ци Жуйжуй растерялась. Неужели у него плохое настроение? Она опустила глаза, решив, что просто слишком жарко.

— Эй ты! Вставай! Место нужно нашей госпоже Хао!

Внезапно её за руку рванули вверх, и Ци Жуйжуй оступилась.

В павильоне не смолкали шумы работающей аппаратуры — гул машин и оборудования вызывал головную боль.

Ци Жуйжуй, резко поднятая на ноги, пошатнулась. Её гладкая икра задела шершавый край стульчика и получила длинную царапину. На глазах белая полоса покраснела и начала опухать.

— А-а-а! — Ци Жуйжуй резко втянула воздух — жжение в ноге было мучительным.

— Жуйжуй, с тобой всё в порядке? — Е Янь одним прыжком подскочила к ней, а затем обернулась к виновнице происшествия: — Ты чего творишь?!

Услышав шум, Сун Ихэн тоже повернулся. Увидев её ногу, он нахмурился, и в его тёмных глазах вспыхнула ярость.

Он снова положил руку на плечо Ци Жуйжуй и мягко, но настойчиво надавил, заставляя её сесть:

— Садись.

Ци Жуйжуй дёрнула — личный ассистент Хао Итун. Девушке было чуть за двадцать, худощавая, невзрачная, не особенно красивая.

Она закатила глаза и пробурчала:

— Ну всего лишь немного задела — сразу важничает, будто из золота сделана.

Ци Жуйжуй онемела. Когда она успела обидеть эту девушку?

— Как ты вообще разговариваешь?! — возмутилась Е Янь и шагнула вперёд, но её вовремя удержал ассистент.

К ним начали оборачиваться люди. Сюэ Я повысила голос:

— Я сказала: это место для госпожи Хао!

Хао Итун, будто только сейчас заметив, что говорит её помощница, тихо одёрнула:

— Сяо Я.

Голос её был лёгким, без малейшей строгости.

— Итун-цзе! — Сюэ Я скривилась, как будто переживала страшную несправедливость. Брови, нос и рот одновременно выразили обиду: — Вы же так устали, стояли там полдня на съёмках! Почему вам даже стульчик не дают?!

И она злобно уставилась на Ци Жуйжуй:

— А она целыми днями ничего не делает, только сидит тут и кондиционером наслаждается! Просишь уступить место — и то неохотно!

Ци Жуйжуй смутилась. Она ведь не бездельничала! Часто помогала на площадке, просто, может, действительно отдыхала чуть больше других.

Да и вообще, она же не отказывалась уступить! Спроси — сразу бы встала.

— Сяо Я, — Хао Итун наконец остановила помощницу, уже после того, как та закончила свою тираду. Затем она улыбнулась Ци Жуйжуй: — Прости, моя помощница очень за меня переживает.

Подтекст был ясен: она, Хао Итун, действительно устала, а Ци Жуйжуй — бездельница.

Раньше Ци Жуйжуй считала Хао Итун просто холодной и недоступной, но не испытывала к ней неприязни.

Теперь же, зная, что та — любовница, даже самая искренняя улыбка Хао Итун казалась ей скрытой угрозой. Ци Жуйжуй не могла её терпеть.

«Лучше не лезть в чужие дела», — подумала она и спокойно встала:

— Ничего, садись.

— Спасибо, — Хао Итун устроилась на стульчике и начала ощупывать одежду, будто искала что-то. Не найдя, она обратилась к Сюэ Я: — Сяо Я, кажется, я забыла сумку в гримёрке. Сходи, принеси, пожалуйста.

Сяо Я фыркнула и отвернулась, явно обидевшись, и не двинулась с места.

Хао Итун взглянула на неё с лёгким упрёком и мягко укорила:

— Опять детские капризы.

Ци Жуйжуй удивилась про себя. Раньше Сяо Я никогда не осмелилась бы так себя вести! И Хао Итун обычно вспыльчива — почему же сейчас такая снисходительность?

— Жуйжуй, не могла бы ты сходить за сумкой? — внезапно обратилась к ней Хао Итун.

Ци Жуйжуй вздрогнула — её неожиданно окликнули. Она увидела, как Хао Итун с надеждой смотрит на неё, и, не дожидаясь ответа, добавила:

— Это белая кожаная сумка Gucci. Спасибо.

Все заняты делом, а она — единственная «свободная». Мелкая услуга — не проблема.

Ци Жуйжуй кивнула, отмахнулась от попытки Е Янь её удержать и направилась в гримёрку.

Она думала, что личные вещи обычно прячут в укромном месте и придётся поискать, но сумка Хао Итун лежала на самом видном месте, будто специально, чтобы Ци Жуйжуй не потеряла её.

Взяв сумку и передав её Хао Итун, Ци Жуйжуй решила, что инцидент исчерпан. Но не подозревала, что история только начинается.

*

На следующий день в обеденный перерыв Сяо Я ворвалась к месту, где обедала Ци Жуйжуй.

— Ци Жуйжуй! Ты не видела браслет Итун-цзе? — крикнула она так громко, будто вещала через громкоговоритель на рынке.

Ци Жуйжуй подняла голову от ланча:

— Какой браслет?

— Тот, что она положила в сумку! Розово-золотой, классический от Tiffany! Он всегда там был, а теперь пропал!

Голос Сяо Я стал ещё громче. Все, кто обедал поблизости, повернулись, чтобы посмотреть на происходящее.

Ци Жуйжуй отправила в рот кусочек мяса:

— При чём тут я, если браслет пропал?

— Это ты его украла? — Сяо Я подняла подбородок и смотрела сверху вниз, будто уже точно знала ответ.

Ци Жуйжуй перестала жевать. Её охватило изумление.

«Украла»? Такое серьёзное обвинение? Её подозревают в краже?

За всю жизнь такого с ней ещё не случалось.

— Сяо Я, не неси чепуху! У тебя нет никаких доказательств, чтобы так клеветать на человека! — Бай Тао, увидев растерянность Ци Жуйжуй, встала на её защиту.

Сяо Я не отступала:

— Это не клевета! Вчера все видели: кроме самой Итун-цзе, к её сумке прикасалась только Ци Жуйжуй. Кто ещё мог это сделать?

Ци Жуйжуй впервые в жизни столкнулась с подобным. Сердце её колотилось, как барабан.

Она чувствовала растерянность, обиду и даже лёгкую злость.

http://bllate.org/book/4532/458843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода