× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being Your Sister-in-law Isn't Easy / Быть твоей невесткой нелегко: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь была чернильно-тёмной, усыпанной россыпью звёзд. Маленькие фонарики на террасе тускло мерцали, окутывая всё вокруг спокойствием.

Ветер с крыши, прохладный и свежий, обдувал лицо, будто унося с собой все тревоги и заботы.

Ци Жуйжуй глубоко вдохнула — и почувствовала, как её тело стало легче.

Она неторопливо бродила по террасе, как вдруг заметила знакомую фигуру.

Мужчина полулежал на перилах, словно разглядывая ночной город.

Услышав шаги позади, он обернулся. Между его длинными пальцами тлел огонёк сигареты.

Дым струился вверх, слегка затуманивая черты лица.

Они несколько секунд молча смотрели друг на друга, пока Сун Ихэн не потушил сигарету.

— Не спится? — спросил он.

Ци Жуйжуй тихо «мм»нула в ответ.

Подойдя ближе, она тоже оперлась на перила рядом с ним.

Отель находился прямо в киногородке, и отсюда были видны освещённые древние постройки — наверное, другие съёмочные группы работали допоздна.

Посмотрев немного, Ци Жуйжуй потеряла интерес и незаметно покосилась на руки Сун Ихэна, лежащие на перилах.

На какой же именно руке?

Судя по фотографиям в соцсетях, должно быть, на правой?

Но почему её закрывает?

Здесь так темно, ничего не разглядеть!

— Хочешь посмотреть? — спросил Сун Ихэн, заметив её взгляд.

Краешки его губ чуть приподнялись в улыбке.

Неизвестно почему, но эта девушка всегда вызывала у него странный, почти детский интерес.

Неужели это особый дар тех самых «фанаток-заборолазок»?

На ней болталась чужая, явно мужская куртка, а на ногах — шлёпанцы, сползающие до щиколоток. Волосы рассыпаны по спине, наверняка только что встала с кровати: на макушке торчали несколько непослушных прядок, так и просившихся под ладонь.

Без капли макияжа, но с ярко-алыми губами и белоснежной кожей — та самая естественная красота, от которой становится спокойно.

Её круглые глаза блестели в темноте, полные удивления.

И она энергично кивнула: да, хочу посмотреть.

«Настоящий мужчина не боится боли»

Звёзды мерцали в ночном небе, а лёгкий ветерок играл прядями волос.

Под ожидательным взглядом Ци Жуйжуй Сун Ихэн без колебаний протянул руку, повернув запястье вверх.

Затем он снова прислонился к перилах, склонив голову набок и с интересом наблюдая за ней.

Маленькие фонари на террасе давали слишком мало света, поэтому Ци Жуйжуй собрала волосы назад и придвинулась поближе.

В свете луны татуировка стала видна отчётливо.

Оригинальная, дерзкая и красивая!

Однако по сравнению с фотографиями в соцсетях кожа вокруг татуировки выглядела слегка воспалённой.

Ци Жуйжуй судорожно втянула воздух.

Как же это больно должно быть!

Как её любимый айдол смог решиться на такое?

Неужели TALENTS действительно собираются распасться?

Жажда свободы настолько сильна?

Ци Жуйжуй осторожно подняла глаза на Сун Ихэна. В голове роились вопросы о группе, но вместо них с губ сорвалось мягкое:

— Больно?

Лунный свет озарял половину его лица, а вторая была погружена во тьму. Казалось, уголки его губ дрогнули в усмешке.

Голос, низкий и хрипловатый, с лёгкой насмешкой в конце, будто специально дразнил её:

— Настоящий мужчина не боится боли.

Ци Жуйжуй: «…»

Раньше она не замечала, что Сун Лаоши умеет так подшучивать?

Вся атмосфера трогательной грусти мгновенно испарилась…

— Ладно, — сказал Сун Ихэн, выпрямляясь. Убирая руку, он слегка потрепал её по макушке. — Иди спать. Будешь недосыпать — не вырастешь.

Ци Жуйжуй ещё не успела смущённо покраснеть от этого «головопоглаживания», как фраза «не вырастешь» превратила её лицо в маску недоумения.

Что это значит?

Неужели её айдол считает её ребёнком?

Ей ведь уже за двадцать! Разве она ещё может расти?

Стоп!

Это что, намёк на то, что она низкая?

Взгляд Ци Жуйжуй стал обиженным. Она начала сравнивать свои плечи с его —

Да она же явно выше его плеча! Как минимум на несколько сантиметров!

Сун Ихэн, заметив её движения, не сдержал смеха. Его настроение, тяжёлое ещё минуту назад, неожиданно стало гораздо легче.

*

Несмотря на поздний отход ко сну, на следующее утро Ци Жуйжуй проснулась рано.

Первым делом она взяла телефон и зашла в Weibo, чтобы проверить, как развивается вчерашний хайп про татуировку.

Протирая заспанные глаза, она старалась их раскрыть.

Потом потерла их ещё раз — и широко распахнула.

Топ-1 в трендах:

#TALENTSдухколлектива#

Что за тренд?

Ци Жуйжуй резко села на кровати.

Ведь ещё вчера писали о возможном роспуске, а сегодня — дух коллектива? Кто-то опроверг слухи?

Она дрожащими пальцами кликнула на тренд.

Первые пять постов в топе принадлежали участникам TALENTS.

Сун ИхэнV: freedom

Фото: татуировка с микрофоном на запястье.

Ли МуняньV: freedom

Фото: татуировка с гитарой на тыльной стороне ладони.

Линь ЧаоV: freedom

Фото: татуировка с барабанной установкой на пояснице.

Цзи МаньV: freedom

Фото: татуировка с гитарой на бицепсе.

NealV: freedom

Фото: татуировка с бас-гитарой на ключице.

Линь Чао даже написал под каждым постом: 【Моя татуировка самая большая, я настоящий мужчина!】

Последние четыре поста были опубликованы глубокой ночью — около четырёх–пяти утра.

Но даже в это время они моментально взорвали интернет.

【Я знал! TALENTS никогда не распадутся!】

【Я так перепугалась, что до сих пор не спала! Теперь спокойна — иду отдыхать】

【Линь Чао, ты меня уморил! Такой красавец и такой дурачок!】

【У меня дух коллектива T просто взорвался!】

【Боже, какой идеальный коллективный дух! Даже татуировки сделали вместе!】

【Неужели новая пластинка будет называться “freedom”?!】

Настроение Ци Жуйжуй, мрачное всю ночь, мгновенно прояснилось. Весь день она была полна энергии и чуть ли не прыгала по съёмочной площадке.

Однако… если группа не распадается, почему же её айдол был таким подавленным?

Хайп вокруг #TALENTSдухколлектива# держался весь день, и многие фанаты начали замечать странности. Появились аналитические посты от крупных фанаток.

【Эта татуировка — то, что парни хотят сказать прямо сейчас!】

【Они протестуют против компании!】

【Верно! Раньше кто-то уже писал об этом】

【Ding Sheng Entertainment, сдохни! Защищайте права наших айдоров!】

Один пост вызвал волну возмущения, и фанаты массово начали писать в официальный аккаунт Ding Sheng Entertainment.

Вскоре в трендах появился новый хештег: #расскажитепрокаккомпанииэксплуатируютартистов#

В тот же момент, далеко в Пекине, в офисе Ding Sheng Entertainment…

Чжао Хунжэнь покраснел от злости и с силой швырнул папку на стол:

— Это всё благодаря тебе! Вот как твои подопечные благодарят старого работодателя!

Перед ним стояла женщина лет тридцати с лишним: короткие кудри, строгий костюм, чёрные туфли на высоком каблуке — очень собранная и деловая.

Это была менеджер TALENTS, Чжан Вэйци.

Она невозмутимо наблюдала за истерикой босса.

— Разве не из-за их дикого, необузданного характера вы и подписали их? — спокойно проговорила она, поправляя разлетевшиеся бумаги. — Есть множество способов продолжать сотрудничество, господин Чжао, но вы выбрали тот, что гарантированно оттолкнёт TALENTS.

Не дожидаясь ответа, Чжан Вэйци развернулась и вышла из кабинета.

Её артистов никто не имел права оскорблять!

Хотя… сейчас ей точно придётся позвонить и хорошенько отругать этих безмозглых! Десять лет работает с ними, а они до сих пор не стали послушными!

*

Хайп вокруг TALENTS и Ding Sheng Entertainment не утихал, а в суперчате внезапно появились новые фото Сун Ихэна со съёмок.

На снимках он в костюме — то стоит, то сидит, одной рукой держит мини-вентилятор, другой — сценарий. Видно, что занят по уши.

Фанатки то ли облизываются, то ли жалеют его.

Но внимание Ци Жуйжуй было приковано к другому.

На площадке строго запрещено фотографировать! Откуда эти снимки?

Судя по ракурсу, это не работа посторонних — скорее, кто-то из команды.

Если сейчас снимают в одежде, скоро начнут и без неё!

Ци Жуйжуй мгновенно выпрямилась. Прижав телефон к груди, она прищурилась и начала внимательно оглядываться — каждый мог оказаться тем самым предателем, нарушающим приватность её айдола.

Она решила: обязательно найдёт этого шпиона!

И, действительно, после нескольких дней наблюдений Ци Жуйжуй наконец обнаружила того, кто тайком щёлкал телефоном!

«Жуйжуй, поужинаем вместе?..»

В августе в киногородке стояла невыносимая жара. Сун Ихэн, облачённый в длинные рукава и брюки костюма, направлялся в гримёрку, дуя себе в лицо мини-вентилятором.

А Цзян Нянь стояла неподалёку и осторожно поднимала телефон.

Был обеденный перерыв, вокруг сновали работники, спешащие пообедать, и никто не замечал тихого уголка, где Цзян Нянь что-то фотографировала.

Но всё это время за ней пристально наблюдала Ци Жуйжуй.

Неужели именно она делала те фото для суперчата?

Брови Ци Жуйжуй нахмурились. Она вспомнила, как в день своего завершения съёмок Цзян Нянь тоже искала Сун Ихэна повсюду.

Значит, она тогда уже начала тайно снимать? Но зачем?

Ци Жуйжуй почувствовала раздражение и быстро подошла к Цзян Нянь.

— Сюэцзе, что ты фотографируешь? — спросила она, схватив её за запястье.

— Да ничего, — Цзян Нянь попыталась вырваться, но Ци Жуйжуй держала крепко.

Выражение её лица на миг изменилось, но тут же вернулось в норму:

— Я просто селфи делаю.

Селфи? Ци Жуйжуй приподняла бровь. Не верилось.

Она заглянула в экран — и увидела своё собственное лицо.

Что? Значит, она ошиблась?

Рука непроизвольно ослабила хватку.

Но угол, под которым Цзян Нянь держала телефон, совсем не походил на селфи.

Ци Жуйжуй хотела взглянуть на предыдущее фото в нижней части экрана, но Цзян Нянь уже спрятала телефон.

Не получив подтверждения своих подозрений, Ци Жуйжуй с недоверием посмотрела на неё:

— Я думала, ты Сун Лаоши снимаешь.

— Конечно нет, — Цзян Нянь быстро отрицала.

— Ага, — протянула Ци Жуйжуй. — Просто в суперчате появилось много фото со съёмок Сун Лаоши. Чэнь Бинь, кажется, уже заметил. Наверное, скоро начнёт расследование.

— Правда? — лицо Цзян Нянь изменилось, будто она поверила.

— Конечно, — невозмутимо соврала Ци Жуйжуй. — Если режиссёр узнает, будет скандал. И того, кто нарушает приватность актёров, могут выгнать со съёмок!

Она внимательно следила за реакцией Цзян Нянь.

Та опустила голову и долго молчала.

Ци Жуйжуй больше ничего не сказала. Махнув рукой, она весело поскакала искать Бай Тао на обед.

http://bllate.org/book/4532/458841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода