× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being Your Sister-in-law Isn't Easy / Быть твоей невесткой нелегко: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последующие часы она превратилась в безэмоциональную машину для чтения.

Полдня прошло — хоть и без души, но и без ошибок. Поэтому режиссёр Чжоу поручил Ци Жуйжуй прочитать все остальные второстепенные роли.

Ци Жуйжуй была «восхищена до слёз»: режиссёр наверняка заметил, как она отвлекалась!

Обед они устроили в столовой медиакомпании Куньтянь. Ци Жуйжуй села за один столик с Цзян Нянь и двумя новыми знакомыми сотрудниками.

Помощница гримёра из художественной группы, Бай Тао, вдруг оживилась:

— Эй-эй, смотрите! Сун Ихэн и Пэй Лян!

Ци Жуйжуй, жуя куриную ножку, подняла глаза и сразу же увидела свою звезду.

Сун Ихэн и Пэй Лян сидели напротив друг друга. Рядом с Сун Ихэном — его помощник Чэнь Бинь, немного полноватый мужчина. Напротив него — ассистент Пэй Ляна.

Помощник осветителя Хань Ци с восхищением вздохнул:

— Да уж, красавцы! Даже мужчина признает — настоящие красавцы.

Цзян Нянь удивилась:

— Как вообще познакомились Сун Ихэн и Пэй Лян? По моим ощущениям, у них раньше не было никаких пересечений.

Ци Жуйжуй пояснила всем:

— Пэй Лян играл главную роль в сериале «Мастер меча», а тему исполнял Сун Ихэн. Наверное, тогда и сошлись.

Разговор продолжился вокруг Сун Ихэна. Ци Жуйжуй ела и незаметно наблюдала за ним, время от времени вставляя комментарии для Цзян Нянь и других.

Гладкий лоб, выразительные брови, глубокие глазницы, прямой нос, тонкие чувственные губы… Её старший брат так эстетично ест… Нет, подожди! Почему он вообще не ест?!

Она опустила взгляд и с изумлением уставилась на почти нетронутую тарелку Сун Ихэна. Подняв глаза, она неожиданно встретилась с ним взглядом в воздухе.

Сердце ухнуло. Ци Жуйжуй поспешно отвела глаза: «Как неловко! Ужасно неловко! Это уже второй раз, когда меня поймали на том, что я тайком смотрю!» Она опустила голову и прикрыла лицо рукой, будто это могло защитить её от его взгляда.

В голове мелькнула мысль, и Ци Жуйжуй вдруг вспомнила кое-что важное. Она выпрямила спину, положила руки на колени, аккуратно вытерла пальцы и приняла вид спокойной, нежной и умиротворённой девушки, которая изящно и размеренно принимает пищу.

Бай Тао спросила:

— Жуйжуй, откуда ты так много знаешь про Сун Ихэна? Ты его фанатка?

Ци Жуйжуй слегка кивнула, уголки губ приподнялись в едва заметной улыбке, голос стал мягким, взгляд — тёплым:

— Он мой единственный и неповторимый.

Конечно, она многое знает. Она ещё помнит одно интервью TALENTS в самом начале его карьеры. Журналист спросил:

— Ихэн, какой твой идеальный тип девушки?

Тогда ещё немного скованный Сун Ихэн ответил кратко:

— Тихая.

Его товарищ по группе Линь Чао добавил:

— Такая, которая никогда не будет мешать ему творить.

Цзи Мань тоже весело подхватил:

— Тихая, нежная, словно сама гармония.

С тех пор, много лет подряд, идеал Сун Ихэна не менялся: тихая.

Что в этом сложного? — подумала Ци Жуйжуй, довольная собой. — Перед айдолом сыграть роль и произвести хорошее впечатление — вполне по силам!

Цзян Нянь, которая уже несколько дней общалась с Ци Жуйжуй, была потрясена её внезапной переменой.

Бай Тао решила, что Ци Жуйжуй всегда была такой спокойной и женственной, и улыбнулась:

— Ты сейчас прямо как Шэнь Юй! Я тоже люблю Сун Ихэна, но у меня нет «единственного» — все красивые парни для меня просто кумиры.

Она подмигнула Ци Жуйжуй и поддразнила:

— Ну каково читать сцены вместе с Сун Ихэном? Волновалась?

Ци Жуйжуй мгновенно вернулась в обычное состояние. Она снова прикрыла ладонью лоб, закрывая направление, где сидел Сун Ихэн, и вздохнула:

— Какие там сцены? Прочитала пару реплик без единой эмоции — боюсь, если бы позволила себе хоть каплю чувств, голос задрожал бы от волнения. Ужасно стыдно!

Все рассмеялись. Хань Ци утешил её:

— Можно посмотреть и с другой стороны: режиссёр специально тебя вызвал — значит, считает тебя важной.

Цзян Нянь вовремя вставила:

— По-моему, режиссёр вызвал Жуйжуй именно потому, что заметил, как она отвлекается.

Бай Тао и Хань Ци на секунду замерли, а потом расхохотались ещё громче.

*

Тем временем Сун Ихэн, заметив, как девушка в панике отвела взгляд, молча вернул свой.

Прошло уже почти две недели с их последней встречи. Сегодня, увидев её на собрании, он был удивлён — не тем, что встретил её здесь, а тем, что до сих пор помнит её лицо.

Наверное, всё дело в том видео с едой, которое надолго засело в голове.

Позже Сюй Мэйхуа присылала ему ещё множество подобных роликов: «История маленькой девочки и десяти пакетов острого рамена», «Трагическая любовь парня с огромным ртом и двадцати бургеров», «Нежные отношения девушки и свиных ножек»…

После каждого такого видео Сун Ихэн пересматривал ту самую запись, где Ци Жуйжуй ела четыре порции острых лапшевых закусок. Очевидно, контраст помогает лучше понять ценность: ему казалось, что Ци Жуйжуй ест гораздо аппетитнее и живее.

Он взглянул на свою нетронутую еду, потом перевёл взгляд на Ци Жуйжуй, надеясь увидеть хотя бы намёк на ту заразительную картину.

Девушка держала куриную ножку перед лицом, но почти сразу опустила её, аккуратно вытерла каждый палец, выпрямила спину и начала есть совсем по-другому — маленькими, изящными кусочками, с выражением спокойной утончённости.

Сун Ихэн нахмурился: что-то в этом было странное… даже жутковатое.

Затем он заметил, как она снова прикрыла ладонью половину лица — и явно в его сторону.

Сун Ихэн замер, затем отвёл взгляд и провёл пальцем по переносице, размышляя: неужели он слишком откровенно смотрел?

******

Первый день чтения сценария завершился около пяти вечера. После работы вся съёмочная группа отправилась в отель, а Ци Жуйжуй, будучи уроженкой города Бэйцзин, поехала домой.

По пути к станции метро Бай Тао спросила:

— Жуйжуй, где ты живёшь? По пути ли нам?

Ци Жуйжуй, отвечая на сообщение от Е Чуян, машинально ответила:

— Наполовину по пути. На Гомао мне нужно пересесть на другую ветку.

Бай Тао протянула:

— А-а.

Цзян Нянь подхватила:

— Разве ты раньше не жила рядом с университетом? Почему переехала?

Ци Жуйжуй убрала телефон:

— Там у меня студия. Сегодня еду домой — если во время каникул не появляться дома, мама будет меня отчитывать.

Слушавшая вполуха Цзян Нянь произнесла с лёгкой горечью:

— Как тебе повезло! Многие мечтают иметь своё жильё в Бэйцзине, а ты ещё до выпуска обзавелась квартирой в самом центре! Местные такие счастливчики! А нам неизвестно, сколько ещё лет придётся трудиться ради своего угла.

Её слова невольно объединили Бай Тао, Хань Ци и себя в одну группу, исключив Ци Жуйжуй.

Бай Тао и Хань Ци переглянулись. Ци Жуйжуй почувствовала неловкость и не знала, что ответить: ведь квартиру ей подарил старший брат на совершеннолетие.

Цзян Нянь продолжила:

— А куда именно ты сегодня едешь?

Ци Жуйжуй запнулась:

— Ну… недалеко от десятой линии метро.

Бай Тао поняла, что Ци Жуйжуй не хочет отвечать, и быстро сменила тему:

— Да ладно вам, зачем всё время спрашивать, где кто живёт? Давайте лучше поговорим о чём-нибудь другом! Вы бывали в нашем университете? Обязательно приезжайте…

Ци Жуйжуй незаметно прошептала Бай Тао беззвучное «спасибо».

Бай Тао покачала головой в знак того, что всё в порядке.

Ци Жуйжуй не любила рассказывать другим о своей семье. Только самые близкие друзья знали, что её мама — домохозяйка, а папа работает на телевидении.

Дома её ждали только мама Су Минцзюнь и экономка Минь И.

Минь И была старше пятидесяти лет. Вместе с мужем Го Шу она служила в семье Ци почти тридцать лет. Для всех в доме они давно стали родными.

— Минь И! — Ци Жуйжуй бросилась обнимать женщину, которая как раз расставляла блюда на столе.

Увидев её, Минь И обрадовалась так, что морщинки на лице стали ещё заметнее:

— Жуйжуй вернулась!

И тут же она крикнула на кухню:

— Мадам, Жуйжуй дома!

Из кухни выбежала ухоженная, слегка полноватая женщина средних лет.

— Мамочка~ — сладко протянула Ци Жуйжуй, — Я так по тебе соскучилась!

Су Минцзюнь замедлила шаг, отвернулась и подняла подбородок, делая вид, что сердита:

— Хм, не верю! Если уж на то пошло, во время экзаменов ты хоть как-то оправдывалась, но теперь каникулы — и всё равно не появлялась! Точно такая же, как твой брат!

— Ну мам~ — Ци Жуйжуй обняла её за руку и повела к дивану, — Я просто боялась, что, если приеду домой, папа снова начнёт «тара-тара-тара» и заставит работать у себя под крылом. Как только нашла стажировку, сразу и приехала!

Су Минцзюнь уселась на диван:

— Твоя мама всегда на твоей стороне! Если отец станет тебя ругать, я его сама отчитаю. Моя дочь должна летать к своим мечтам!

— Хи-хи-хи, — глуповато улыбнулась Ци Жуйжуй, очищая апельсин для мамы, — Вчера разговаривала с братом по видеосвязи. Он сказал, что на следующей неделе вернётся и привезёт тебе кучу подарков!

(Лучше похвалить брата сейчас, чтобы потом спокойно вытрясти из него побольше денег.)

Су Минцзюнь снова фыркнула, но настроение явно улучшилось. Она расспросила дочь о стажировке, и они весело болтали, пока за окном не прозвучали два коротких гудка — вернулись отец и Го Шу.

— Вернулся, — сказал Ци Цзянь, входя в дом, и помахал дочери, — Иди сюда, посмотрю, не похудела ли.

— Папуль~ — Ци Жуйжуй радостно подбежала к нему и сунула ему в рот дольку апельсина.

Су Минцзюнь с дивана проговорила:

— По-моему, похудела. Лица совсем без мяса.

Ци Цзянь внимательно осмотрел дочь, проглотил апельсин и сказал:

— Сегодня днём мне звонил дядя Чжоу. Сказал, что ты пришла на его съёмочную площадку.

— Ага, — кивнула она. Она знала, что дядя Чжоу обязательно расскажет отцу! Главное — не упомянул ли он, что она отвлекалась…

— У дяди Чжоу всё в порядке. Если хочешь заниматься этим делом, работай как следует и не позорь отца.

Ци Жуйжуй и Су Минцзюнь переглянулись — обе были поражены.

Сегодня солнце, видимо, взошло на западе: упрямый папа наконец смягчился!

Ци Жуйжуй была вне себя от радости:

— Пап, можешь не волноваться! Я обязательно буду стараться!

*

Вернувшись в комнату после ужина, Ци Жуйжуй наконец увидела сообщение от Жуань Янь.

Жуань Янь уехала с семьёй в отпуск и сейчас перестраивалась на новый часовой пояс.

Жуань Янь: [Ты что, встретила Сун Ихэна на съёмках?]

Ци Жуйжуй: [!!! Откуда ты знаешь?]

Жуань Янь: [Ты что, не смотрела Вэйбо? Уже в тренде!]

В тренде? Но ведь даже официальных фото костюмов ещё не выкладывали!

В списке трендов Вэйбо первым шёл хештег #СунИхэнЦиТянь. Первым же постом была утечка от популярного блогера:

[Утечка из «Гусиной группы»]: [Пользователь сообщил, что Сун Ихэн присутствовал на чтении сценария сериала «Ци Тянь». Что думаете?]

Под постом — несколько фотографий. Первая — скриншот аккаунта обычного пользователя, который написал, что видел Сун Ихэна на чтении сценария «Ци Тянь» в своей компании.

Остальные — сделанные этим пользователем снимки Сун Ихэна в профиль и со спины.

Это действительно был Сун Ихэн, рядом с ним — Чэнь Бинь.

Пост набирал всё больше просмотров и комментариев. Фанатки в официальном суперчате Сун Ихэна призывали всех контролировать комментарии: «Без официального подтверждения — не договаривайтесь за него! Не стоит назначать нашему Ихэну проект только по нескольким размытым фото».

В отличие от организованных и осторожных фанаток, обычные пользователи, случайные поклонники и хейтеры оставляли самые разные комментарии, считая всё уже решённым:

[Какую роль? Правда ли Суй Чэнь?]

[Разве главный герой не Пэй Лян? Зачем всех подряд водить на пробные чтения?]

[Кого играет? Главного героя? А кто героиня? Правда ли Хао Итун?]

[Неужели даже режиссёр Чжоу не устоял перед трафиком?]

[Мне интересно! Обязательно посмотрю, если Сун Ихэн сыграет!]

[Сун Ихэн тоже решил сменить направление? Видимо, в музыкальной индустрии стало совсем туго?]

http://bllate.org/book/4532/458829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода