× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being Your Sister-in-law Isn't Easy / Быть твоей невесткой нелегко: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Быть твоей невесткой — нелегко

Автор: Лао Си

Аннотация

На юбилейном концерте группы TALENTS, посвящённом десятилетию с момента дебюта, солист Сун Ихэн выбрал из первого ряда счастливую фанатку.

— Ты меня любишь? — спросил он.

— Люблю.

— Давно?

— Десять лет.

— Будешь любить всегда?

— Буду.

— Тогда поцелуй меня.

На следующий день Сун Ихэн объявил о помолвке в Weibo. К посту прилагалась фотография их вдвоём.

Сун Ихэн (верифицированный аккаунт): Я тоже буду любить тебя всегда. @ЖемчужинкаРуи

Фанатки вдруг вспомнили апрельское интервью TALENTS ко Дню дурака:

Ведущая: Все скажите по одной лжи!

Капитан Ли Мунянь: Я женился.

Солист Сун Ихэн: У меня есть девушка.

Гитарист Цзи Мань: Мне нравятся мужчины.

Бас-гитарист Нил: Мне нравятся старшие сёстры.

Барабанщик Линь Чао: TALENTS распадаются.

В итоге:

Ли Мунянь действительно женился,

Сун Ихэн действительно завёл девушку,

Цзи Мань действительно предпочитает мужчин,

Нил действительно любит старших сестёр.

Фанатки в ужасе уставились на Линя Чао.

Линь Чао: Да чёрт побери! Только я один сказал неправду!

Это чистое выдумывание. Читайте для удовольствия!

Краткое описание: Мой любимый айдол лично разрушил мой фандомский шип.

Основная идея: Истина, доброта и красота бесценны.

Теги: односторонняя любовь, шоу-бизнес, жизненный путь, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сун Ихэн, Ци Жуйжуй; второстепенные персонажи — остальные

— Ты… как ты оказался в женском туалете?..

После июньского дождя небо очистилось, солнце палило нещадно, а белоснежные облака медленно плыли над шумным аэропортом города Б.

Только что здесь прошла встреча с бойз-бэндом HIGH. Айдолы уже уехали, но фанаты всё ещё толпились группами по залу.

Ци Жуйжуй пришла сюда вместе с соседкой по комнате Жуань Янь.

Жуань Янь недавно влюбилась в HIGH, только-только вступила в фан-группу и пока не знала там никого, поэтому настояла, чтобы Ци Жуйжуй сопроводила её.

Причина проста — у Ци Жуйжуй был опыт.

Встречать других айдоров во время экзаменационной сессии… Ци Жуйжуй сначала колебалась.

Но в итоге сдалась соблазну целого ящика лапши с красным маслом чили.

Прошло уже больше десяти минут с тех пор, как HIGH уехали, а фанаты всё ещё обменивались контактами и делились фото любимых кумиров.

Жуань Янь тоже влилась в эту толпу, прыгала от радости и хохотала так, будто… была круглой дурочкой.

Ци Жуйжуй словно увидела себя много лет назад. Не желая мешать подруге наслаждаться моментом, она велела Жуань Янь оставаться на месте, а сама отправилась на поиски туалета.

Встречать айдоров — дело непростое: сначала нужно иметь здоровый мочевой пузырь.

Боишься, что пока сходишь в туалет, айдол уже уедет.

Когда-то, встречая TALENTS, она могла терпеть целый день без малейшего беспокойства.

А теперь… Эх, старость не радость.

Ци Жуйжуй шла вслед за указателями, когда мимо неё прошли несколько девушек с баннерами HIGH. Она уловила обрывок разговора — «Сун Ихэн».

Сун Ихэн?

Уши Ци Жуйжуй тут же насторожились.

— Куда он делся? Исчез!

— Кажется, пошёл вон туда!

— Только Сун Ихэн один?

— Да, совсем один!

— Боже мой, как повезло! Увидели HIGH и ещё Сун Ихэна!

— Быстрее, надо успеть сфотографировать!

Кто такой Сун Ихэн?

Солист легендарной группы TALENTS!

А что такое TALENTS?

Это особое явление в эпоху господства коммерческой поп-музыки и бойз-бэндов — лёгкая рок-группа!

TALENTS уже почти девять лет на сцене. В составе пять участников: солист Сун Ихэн, лид-гитарист и капитан Ли Мунянь, ритм-гитарист Цзи Мань, бас-гитарист Нил и барабанщик Линь Чао.

В мире шоу-бизнеса, где «новые волны сметают старые», TALENTS благодаря сплочённости коллектива и высокому профессионализму прочно удерживают свои позиции на музыкальной сцене, став частью юношеских воспоминаний целого поколения.

Сейчас многие подростки и молодые люди могут не знать HIGH, но уж точно все слышали о TALENTS.

Ци Жуйжуй — давняя фанатка TALENTS, девять лет в фан-движении, обожает солиста Сун Ихэна. Она — «звезда Ихэна» среди фанаток.

Разговор девушек постепенно затих вдали. Ци Жуйжуй тут же достала телефон, зашла в фан-сообщество и просмотрела все посты — никаких новостей о появлении Сун Ихэна в аэропорту Б не было.

Видимо, те девушки ошиблись.

Если же нет — значит, это личный визит её кумира. А настоящая «звезда Ихэна» никогда не станет мешать айдолу в его частной жизни!

Хотя… она ведь только что нарушила верность, встретив другого айдола! Какой позор! Надо немедленно искупить вину и полюбоваться лицом своего любимого!

Вот эти глаза… этот нос… эта ключица…

Когда Госпожа Нюйва лепила этого человека, она явно была в ударе!

Листая свою коллекцию фото, Ци Жуйжуй вошла в туалет.

«Скри-и-ик» — открылась дверь одной из кабинок, и оттуда вышел человек.

Ци Жуйжуй машинально взглянула в ту сторону, на две секунды её лицо застыло, а потом мозг громко «бахнул» и завис.

Перед ней стоял мужчина.

Опущенная до бровей бейсболка, чёрная маска, закрывающая всё лицо до самого носа, чёрный бриллиант в ухе, наушники на шее, белая футболка, шорты и кроссовки.

Обычная повседневная одежда парня, но видневшиеся из-под козырька глаза… глубокие впадины, слегка приподнятые уголки, тёмные зрачки с холодноватым блеском…

Как давняя фанатка, Ци Жуйжуй сразу узнала —

— Су… Сун… — запнулась она, широко раскрыв глаза и инстинктивно сделав шаг назад.

Неужели галлюцинации от переутомления?

Ци Жуйжуй энергично потерла глаза, но фигура перед ней не исчезла.

Это не галлюцинация! Это живой человек! Чёрт возьми!!!

Она уже готова была завизжать, но увидев, как айдол приложил палец к маске, тут же зажала рот.

Прошла секунда молчания, но Ци Жуйжуй не могла упустить такой уникальный шанс поговорить с кумиром вблизи. Она осторожно наклонилась вперёд и тихо спросила:

— Ты… как ты оказался в женском туалете?

Только произнеся это, она поняла, насколько глупо прозвучал вопрос.

Ответ очевиден: спрятался от фанатов и случайно зашёл не туда! Разве могло быть иначе?

Айдолу и так, наверное, неловко, а она ещё и вслух об этом заговорила! Какая же она бестактная!

Из всех возможных реплик — именно такую! Какой провал!

Через пару секунд раскаяния Ци Жуйжуй поспешно исправилась:

— Не волнуйся, братик, я никому не скажу.

Разве что… айдол сейчас приподнял бровь? В его глазах мелькнула насмешливая искорка? Как же он сводит с ума!!!

Ци Жуйжуй с трудом сдержала желание завизжать от восторга и чуть смущённо отвела взгляд… и тут заметила то, что раньше упустила из-за шока — унитаз для мужчин.

???!!!

Её лицо окаменело. В мужском туалете воцарилась странная тишина.

Яркий свет с потолка лился прямо на девушку, нагревая воздух вокруг.

Щёки Ци Жуйжуй вспыхнули алым.

Чёрт, чёрт, чёрт! Её репутация погибла навсегда!

Ей даже показалось, что айдол тихонько рассмеялся — лёгкий выдох, за которым последовал тот самый узнаваемый хрипловатый голос:

— Скажи, фанаты уже ушли?

Этот вопрос мгновенно вывел Ци Жуйжуй из состояния паники.

Верно! Её братик прячется от фанатов! В такой критический момент ей не до собственного стыда!

Разве что… если она зашла в мужской туалет, то, наверное, судьба послала её сюда, чтобы спасти айдола!

Подумав так, Ци Жуйжуй сразу почувствовала себя лучше.

— Подожди, братик, я сейчас проверю, — прошептала она, обмахиваясь раскалёнными щеками, и на цыпочках подкралась к двери. Выглянув наружу, она внимательно осмотрелась, потом серьёзно кивнула Сун Ихэну и показала знак «всё чисто».

Движения были настолько слаженными и решительными, будто она — секретный агент на задании особой важности.

Проводив взглядом удаляющуюся спину кумира, Ци Жуйжуй прислонилась к двери туалета и, наблюдая за медленно расходящимися фанатами, погрузилась в состояние глубокого самодовольства.

Ну скажите честно — кто ещё может похвастаться такой удачей?

Зайти не в тот туалет и встретить любимого айдола! Есть ли ещё такие счастливчики?

Хорошо ещё, что она не надела фанатский обруч HIGH, как Жуань Янь. Иначе братик точно принял бы её за фанатку другой группы и не запомнил бы!

Стоп…

Лицо Ци Жуйжуй застыло. Она медленно опустила взгляд и увидела на груди значок с символикой HIGH.

Ци Жуйжуй: …

У неё миллионы проклятий на языке, но сказать их нельзя.

******

— Ты говоришь, только что видела Сун Ихэна?

— Тс-с-с! — Ци Жуйжуй испуганно потянула Жуань Янь за рукав и огляделась по сторонам, убедившись, что никто не слышит их разговора.

Она молчала всю дорогу до ресторана, чтобы не раскрыть личный визит айдола. А вдруг кто-то подслушает?

Жуань Янь тоже понизила голос:

— Где ты его встретила?

Ци Жуйжуй гордо выпятила грудь:

— В туалете аэропорта.

— Сун Ихэн зашёл в женский туалет? — удивилась Жуань Янь.

— Тс-с! Нет! В мужской!

— Ты зашла в мужской туалет? — удивление подруги не уменьшилось.

— Да ладно тебе! Это главное? Главное — я увидела Сун Ихэна! Это же судьба! Личный визит, а я его встретила!

— Ты сфотографировалась с ним?

— Я что, извращенка? Фоткаться в мужском туалете?

— А автограф попросила?

— Это же личное время айдола! Надо уважать его личное пространство!

На словах — да, но внутри Ци Жуйжуй рыдала от сожаления.

Встретила кумира — и ничего не сохранила на память!

Разве что… использовать значок HIGH как напоминание? Но это же доказательство её «измены»!

*

Сегодня Сун Ихэн вместе с другими участниками группы договорился встретиться с известным музыкальным продюсером Шу Хуацинь, чтобы обсудить выпуск юбилейного альбома к десятилетию группы.

Как всем известно, Шу Хуацинь обожает острую еду, особенно горячий горшок. Поэтому капитан Ли Мунянь организовал встречу в ресторане.

Поскольку все они — публичные персоны, компания устроилась в отдельной комнате.

В котле бурлил красный бульон, наполняя воздух пряным ароматом.

Ли Мунянь и Шу Хуацинь за едой болтали о последних новостях музыкальной индустрии.

Нила обманом заставили съесть перчик чили, и он покраснел от макушки до пят.

Цзи Мань смеялся до слёз, а Сун Ихэн молча протянул ему стакан воды.

Выпив пару бокалов, Сун Ихэн потерял аппетит, глядя на кипящее масло.

Помассировав переносицу, он нащупал в кармане телефон, коротко сообщил Цзи Маню, что выходит, надел бейсболку и покинул комнату.

Только он добрался до зоны со специями, как его шаги замедлились — он услышал знакомые строки:

— Я заблудился, словно в бездне… Пленник времени, не вижу будущего…

http://bllate.org/book/4532/458826

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода