× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Cat in His Arms / Быть кошкой в его объятиях: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Палец Цзян Линьчуаня дёрнулся, и он медленно сжал кулак, а затем разжал его.

— Принесу в другой раз, — отвёл он взгляд. В голосе неожиданно прозвучала металлическая холодность. — Что именно я хочу… решу и скажу тебе потом.

* * *

Ци Сюань вертелась в постели, не находя покоя. Дело не в том, что она плохо спит на чужой кровати — раньше уже ночевала в доме Цзян. Просто после всего случившегося её сердце никак не могло успокоиться.

Ей не давали покоя интонация и выражение лица Цзян Линьчуаня — внутри всё нервно трепетало.

В конце концов она приподнялась на локтях и начала листать видео в телефоне. Вскоре пришло сообщение от Цзян Шиюя:

[Быстро похвали меня!]

Ци Сюань:

[?]

Цзян Шиюй тут же ответил:

[Я сделал всё, о чём просила. Тот пост стёрт, да и IP-адрес нашёл.]

Ци Сюань немедленно спросила:

[Откуда он?]

Цзян Шиюй прислал строку цифр:

[Из интернет-кафе «Кайхэй» рядом с вашим университетом. Парень осторожный — с этого аккаунта больше нигде не заходил.]

Ци Сюань нахмурилась.

Не зря Чэнь Линвэй тогда спрашивала, не обидела ли она кого. Похоже, кто-то целенаправленно пытается очернить её имя. Он боится быть разоблачённым и, судя по тому, что сумел сделать те фотографии, отлично знает её распорядок дня.

Этот человек точно знаком ей лично — и, скорее всего, учится или работает в её университете. Возможно, между ними когда-то произошёл какой-то мелкий конфликт.

Первой в голову пришла Чжан Даньдань.

Но почти сразу же Ци Сюань отмела эту мысль.

Во-первых, у той характер открытый, как нараспашку. Во-вторых, у них никогда не было недоразумений. Сегодняшние колкости стали для неё полной неожиданностью.

Голова кругом шла.

Ци Сюань вздохнула:

[Как так получается, что даже такая образцовая студентка, как я, становится жертвой преследований?! Это крах человечности или упадок морали?!]

Цзян Шиюй ответил:

[Мне кажется, этот человек просто выполняет миссию по очищению общества.]

Ци Сюань:

[…Ты проваливай!]

Цзян Шиюй прислал несколько смайлов со слезами от смеха:

[Но не переживай. Чувствуется, что он тебя ненавидит до белого каления. Теперь, когда его пост удалён, а на форуме остались одни хвалебные комментарии, он наверняка скоро снова вылезет.]

Логично.

Ци Сюань решила, что Цзян Шиюй сегодня необычайно проницателен. Но через мгновение её осенило:

[А откуда вообще эти хвалебные посты?]

Цзян Шиюй:

[Я их написал!]

Ци Сюань быстро открыла университетский форум. На первой странице сверху вниз всё было про неё.

На одном из постов красовался огромный нарисованный средний палец, а под ним значилось: f*ck qxxbb.

Ци Сюань фыркнула — Цзян Шиюй становился всё надёжнее.

Автор говорит:

Старший брат Цзян привёл Семь-семь домой — господин Цзян получил один балл. А Ван Лань… Эй! Ван Лань!

Система: [Игрок Ван Лань вышел из игры.]

На следующее утро будильник разбудил Ци Сюань. Она сонно потерла глаза и ещё несколько минут повалялась в постели. Когда сигнал прозвучал во второй раз, девушка нехотя выбралась из кровати.

Надев тапочки, она собралась сказать тёте Ли, чтобы не готовила завтрак — она хочет ещё немного поспать, а потом поесть в университете.

Уже взявшись за ручку двери, Ци Сюань внезапно замерла. Открыв дверь, она увидела, как из комнаты напротив выходит человек. От неожиданности она мгновенно проснулась.

Перед ней стоял высокий Цзян Линьчуань — свежий, опрятный, с идеальными чертами лица.

— Ты…

Она всё ещё была сонная, взгляд слегка затуманен. На ней была длинная белая футболка — домашняя пижама, которую она привезла из дома.

Фасон свободный, но ткань тонкая. Очертания груди проступали отчётливо, а стройные ноги блестели, словно из чистого нефрита.

Цзян Линьчуань мгновенно отвёл взгляд и, не говоря ни слова, снова скрылся за дверью своей комнаты.

— Ты совсем спятила? — раздался глухой голос из-за двери.

Хлопок захлопнувшейся двери заставил Ци Сюань подскочить. Она постояла несколько секунд в оцепенении, а потом, покраснев до корней волос, тоже юркнула обратно в свою комнату.

Она проспала и забыла, где находится. Выйти и столкнуться лицом к лицу с живым человеком — такого она не ожидала. Ци Сюань провела ладонью по лицу. Ей показалось, или у Цзян Линьчуаня уши покраснели?

Она нахмурилась, решив, что это ей почудилось. Рассеянно выдавила пасту на зубную щётку, набрала воды и, только взглянув в зеркало, увидела своё лицо — краснее, чем задница обезьяны.

Ци Сюань: «…» У неё есть все основания полагать, что та самая краснота на ушах Цзян Линьчуаня — всего лишь отражение её собственного румянца.

— Завтракать! — раздался голос Ван Лань.

Ци Сюань быстро привела себя в порядок. Перед выходом тщательно проверила, всё ли в порядке, и только потом вышла из комнаты.

Цзян Линьчуань как раз выходил напротив. Их взгляды встретились, оба на миг замерли, а затем одновременно захлопнули двери.

— Доброе утро.

— Утро, — ответил он спокойно, как всегда.

Ци Сюань шла за ним, не в силах отвести глаз от его подтянутой спины.

В начале сентября в Цзунчэне уже вступала осень, по утрам и вечерам становилось прохладно. Цзян Линьчуань по-прежнему был в футболке, обнажая длинные руки с чётко проступающими венами.

У лестницы Ци Сюань тихо окликнула:

— Э-э…

Цзян Линьчуань остановился и обернулся. Его глаза, глубокие, как бездонное озеро, казались окутанными лёгкой дымкой — невозможно было разгадать эмоции.

Ци Сюань слегка прикусила губу:

— Я просто подумала, что дома… Поздно легла, не до конца проснулась.

Гортань Цзян Линьчуаня дрогнула. Он развернулся и пошёл вниз по лестнице. Ци Сюань последовала за ним и услышала еле слышное:

— Ага.

Она хотела объяснить, что под футболкой были безопасные шорты, но это прозвучало бы слишком неловко. Однако, судя по реакции Цзян Линьчуаня, он, похоже, и не придал этому значения. Ци Сюань решила сделать вид, что ничего и не было.

Завтрак в семье Цзян был куда богаче. Так как Ци Сюань обычно ела одна, её рацион был довольно однообразен. Здесь же подавали блюда в смешанном — китайско-западном — стиле.

Отец Цзян ел просовую кашу с мясными булочками и несколькими видами свежих закусок. Мать Цзян и Цзян Линьчуань предпочитали тосты с яичницей-глазуньей и свежевыжатый сок.

Ци Сюань выбрала то же, что и господин Цзян. Ван Лань, заметив это, тут же налила ей ещё один напиток молочного цвета.

— Грецкий ореховый сок. Для мозгов. Ши Юй каждый день выпивает по стакану.

— Спасибо, тётя.

Ван Лань махнула рукой:

— Не за что! Ши Юя сейчас нет дома, так что считай, что пьёшь его порцию.

Цзян Линьчуань бросил на мать короткий взгляд, вытер уголок рта салфеткой и небрежно произнёс:

— Лучше пей поменьше. Эти орехи явно дверью прищемили.

Ци Сюань чуть не поперхнулась соком.

Ван Лань сердито уставилась на него:

— Сам не пьёшь — так другим не мешай!

— Мне и так хватает ума, — Цзян Линьчуань уже закончил завтрак. Он встал, задвинул стул и, опустив глаза на Ци Сюань, добавил: — Поехали, отвезу тебя в университет.

Ци Сюань, не желая заставлять его ждать, ускорила темп. Ван Лань, глядя в окно на старшего сына, закатила глаза.

— Семь-семь, ешь спокойно. Пусть подождёт.

— Нет-нет, тётя, мне пора на пары.

Ци Сюань аккуратно вытерла рот, достала из сумочки зеркальце и блеск для губ, быстро подкрасилась и вышла.

Цзян Линьчуань стоял у машины. Яркие лучи солнца словно позолотили его силуэт.

Ци Сюань подошла ближе:

— Можно ехать.

Цзян Линьчуань на миг задержал взгляд на её соблазнительно блестящих губах, но тут же отвёл глаза.

— Садись, — бросил он рассеянно.

Ци Сюань устроилась на пассажирском сиденье. Цзян Линьчуань открыл дверь водителя, постоял несколько секунд — и снова закрыл её.

— Подожди, зайду за одной вещью.

За столом Цзян Инянь, наблюдая за происходящим во дворе, торжествующе вскинул брови:

— Дорогая, со старшим всё складывается отлично. Ши Юй — вода в далёком колодце, не потушит близкий пожар.

Ван Лань фыркнула:

— Ши Юй скоро вернётся. Да и игра только началась. Слышала такое выражение — «радость до предела оборачивается бедой»?

— Я знаю лишь то, что между Семь-семь и старшим всё идёт прекрасно.

— Вы, мужчины, такие поверхностные. Пока Линьчуаня не было, Семь-семь отлично ладила и с Ши Юем! Что это доказывает?

Ван Лань оперлась подбородком на ладонь, слегка нахмурив тонкие брови:

— Хотя… мне бы хотелось, чтобы Семь-семь не спешила соглашаться ни на одного из них.

Цзян Инянь удивился:

— Почему? Ты же сама волновалась!

— Это совсем другое, — Ван Лань скривила губы. — Недостижимое всегда кажется самым желанным. Получишь «лунный свет» — и он превратится в обычный рис. Вот такая у вас, мужчин, природа.

— Эй, а меня-то за что цепляешь!

— Ты разве не мужчина?

Цзян Инянь запнулся. Опыт подсказывал: с женой спорить — себе дороже. Он быстро сменил тему:

— Мы ведь сейчас о старшем и младшем говорим. Не путай личное с деловым. Будем продолжать наше соревнование или нет?

Ван Лань фыркнула:

— Конечно, будем! Я уже жду, когда ты мне ноги помоешь!

Цзян Инянь собрался возразить, но вдруг заметил, что Цзян Линьчуань незаметно вернулся и стоит неподалёку, наблюдая за ними.

Он кашлянул и многозначительно посмотрел на жену.

Ван Лань мгновенно поняла намёк. С невозмутимым видом допила сок и, повернувшись к сыну, сделала вид, что удивлена:

— Семь-семь уже уехала? Ты её не видел?

Цзян Линьчуань направился наверх. Проходя мимо стола, он бросил ледяным тоном:

— Как-нибудь сходимте вместе в больницу.

Цзян Инянь:

— Ты что, плохо себя чувствуешь?

Ван Лань тоже удивилась:

— Зачем в больницу?

— Пройдём обследование. Раз уж мы одна семья, почему у нас такая разница в устройстве мозга?


Ци Сюань предположила, что Цзян Линьчуань так и не нашёл ту самую вещь — иначе не объяснить, почему он вышел с таким мрачным лицом.

До университета они ехали молча. У ворот Ци Сюань вышла из машины. Заметив, что у Цзян Линьчуаня всё ещё каменное выражение лица, она прикусила губу и, порывшись в сумочке, протянула ему жевательную резинку.

— Зачем?

— С черникой, — сказала она, подняв лицо. — От сладкого настроение улучшается.

Цзян Линьчуань посмотрел на её аккуратные ногти. Нежно-розовые, гладкие, с лёгким блеском и изящным полумесяцем у основания.

Он провёл языком по зубам и взял резинку. На упаковке красовались ягоды черники — ещё не вскрытой.

— Ладно, я пошла. Пока!

Цзян Линьчуань сидел в машине и смотрел, как её вьющиеся волосы колыхаются на ветру.

Он слегка приподнял уголок губ и бросил резинку на пассажирское сиденье — рядом с кошельком. Прищурился, взял его в руки и провёл пальцами по мягкой поверхности. Коралловый женский кошелёк из кожи ягнёнка, почти новый. Даже думать не надо — чей он.

— Рассеянная, — пробормотал он.

Цзян Линьчуань достал телефон, чтобы позвонить Ци Сюань, но передумал и припарковал машину, чтобы догнать её.

Он знал, что Ци Сюань сначала зайдёт в общежитие. Пошёл по той же дорожке, что она когда-то показывала ему. В рощице он услышал её голос — она разговаривала по телефону.

За Ци Сюань шёл какой-то мужчина, держа в руке телефон. Заметив позади Цзян Линьчуаня, он испуганно сунул аппарат в карман.

Цзян Линьчуаню показалось, что он где-то видел этого парня. В следующее мгновение вспомнил: именно он на вечере первокурсников принёс Ци Сюань букет, сделал предложение — и трусливо сбежал.

Ци Сюань уже вышла из рощицы. Цзян Линьчуань решил не преследовать её. Он убрал кошелёк в задний карман брюк, скрестил руки на груди и холодно уставился на Ци Сысяня.

Тот выглядел неловко. Сжав в руках книгу, он постарался пройти мимо, делая вид, что ничего не происходит.

Не успел он перевести дух, как почувствовал, как его воротник резко дёрнули. Ци Сысянь замер и посмотрел на мужчину, схватившего его за рубашку.

— Ты чего?! — выдавил он дрожащим голосом.

Цзян Линьчуань усмехнулся:

— Поговорим.

В самом глухом углу рощицы Ци Сысянь прижимал книгу к груди, спиной упираясь в ствол дерева. Он робко поглядывал на Цзян Линьчуаня.

Тот молчал, лишь пристально смотрел на него — взглядом, от которого становилось не по себе.

— Давай, — наконец произнёс Цзян Линьчуань.

— Ч-что?

Цзян Линьчуань прищурился:

— Телефон.

Ци Сысянь испуганно прикрыл карман:

— Ты что, грабить меня собрался?

— Хватит болтать. Что ты только что снимал?

— Я не понимаю, о чём ты.

Цзян Линьчуаня раздражал этот трус. Терпение иссякло. Губы сжались в тонкую линию, лицо потемнело. Он схватил Ци Сысяня за воротник и резко поднял в воздух. Ноги того оторвались от земли, лицо побелело от ужаса.

http://bllate.org/book/4531/458791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода