× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Cat in His Arms / Быть кошкой в его объятиях: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт, ты привёз сюда младшую сестру Ци?

Другой мужчина — лысый, широкоплечий, но на вид совсем юный — называл Сюй Синцзюэ «старшим братом». Прослушав их разговор, он подошёл и протянул сигарету Цзян Линьчуаню.

Тот взял её и вставил в угол рта. Лысый тут же поднёс зажигалку.

Цзян Линьчуань прислонился к машине и прищурил узкие глаза сквозь дым.

— Сунь Аньши снова опаздывает?

— Говорят, провёл ночь со своей девушкой, — с хитрой ухмылкой ответил Сюй Синцзюэ. — Ему ещё за руль садиться… Наверное, совсем измотается.

Цзян Линьчуань стряхнул пепел, и уголки его губ тоже приподнялись.

Это был первый раз, когда Ци Сюань видела, как он курит. Образ его изменился до неузнаваемости: расслабленный, с насмешливой улыбкой, а прищуренные глаза придавали ему откровенно хулиганский вид.

Она всегда думала, что он не курит — ведь каждый раз, встречаясь с ним, ощущала лишь свежий, чистый запах, без малейшего следа табака. Но по манере курения было ясно: он делает это не впервые.

Ци Сюань слегка прикусила губу и вдруг захотела почувствовать запах этой сигареты.

Она открыла дверцу и вышла из машины.

Цзян Линьчуань наблюдал, как она идёт к нему, и его взгляд задержался на её длинных волосах.

— Вы собираетесь устроить гонки?

— Ага, — вмешался Сюй Синцзюэ и подмигнул Ци Сюань. — Только не знал, что Цыньэр привезёт такую гостью! Иначе бы и я пригласил красотку для удачи.

— Тогда я поеду с тобой?

Сюй Синцзюэ замер и инстинктивно взглянул на Цзян Линьчуаня.

— Цыньэр согласен?

Едва он произнёс эти слова, как раздался рёв мотора, и перед ними остановился дерзкий красный спортивный автомобиль. Сунь Аньши коротко гуднул и помахал им из машины.

— Чёрт, он привёз свою девушку!

Ци Сюань сразу заметила Чэнь Линвэй на пассажирском сиденье и помахала ей в ответ.

— Ци Сюань тоже здесь? — удивилась та, но тут же расплылась в широкой улыбке.

Когда все собрались, гонка была готова начаться. Один из парней в панк-стиле вытащил из кармана свисток и попробовал свистнуть.

Пронзительный звук разорвал ночную тишину. От этого свистка у всех забилось сердце быстрее.

Сюй Синцзюэ первым сел в машину и крикнул остальным:

— Поехали!

— У тебя есть резинка для волос? — спросил Цзян Линьчуань, обращаясь к Ци Сюань.

Она перерыла несколько карманов и покачала головой:

— Нет.

Цзян Линьчуань подошёл к Сунь Аньши. Через минуту вернулся и протянул Ци Сюань заимствованную резинку.

— Завяжи волосы.

Гонки — дело скоростное, и никто не знал, что может случиться. Ци Сюань поняла и быстро собрала волосы в пучок.

Цзян Линьчуань затушил сигарету ногой и поднял глаза. Перед ним была изящная шея девушки — мягкая, плавная линия, словно из белого нефрита, особенно ярко светившаяся в темноте. Он стиснул зубы и пальцами, отдававшими лёгким запахом табака, подхватил прядь, ускользнувшую из причёски.

— Вот ещё одна.

Ци Сюань обернулась и прямо в упор встретилась с его глубоким, тёмным взглядом. На мгновение она замерла, потом опустила глаза и увидела прядь, обвившуюся вокруг его пальца.

— Эта, наверное, не помешает.

— Хм.

Цзян Линьчуань отпустил прядь и открыл дверцу машины.

— Поехали.

— Куда?

На его губах появилась дерзкая улыбка:

— Покажу тебе небеса.

Выбранная дорога заканчивалась тупиком, поэтому сюда почти никто не заезжал. Четыре спортивные машины выстроились на старте. Парень в панк-стиле стоял рядом с высоко поднятой сигнальной флажком.

Ци Сюань крепко сжала ремень безопасности и почувствовала лёгкое волнение. Она взглянула на Цзян Линьчуаня. Одной рукой он держал руль, другой — рычаг переключения передач, спокойно глядя вперёд. Его выражение лица ничем не отличалось от обычного — ни тени напряжения.

— Три, два, один!

Флажок опустился, и четыре машины вырвались вперёд, словно выпущенные из лука стрелы.

С самого старта Сюй Синцзюэ занял первую позицию. Его ярко-жёлтая машина мчалась вперёд, будто одержимая. Красный суперкар Сунь Аньши следовал сразу за ним, не позволяя увеличить дистанцию ни на сантиметр.

Цзян Линьчуань пока держался на третьем месте. Он ехал неторопливо, будто просто прогуливался.

Дорога была ровной, без крутых поворотов и спусков. Цзян Линьчуань вёл машину уверенно и плавно, создавая ощущение полного комфорта, и тревога Ци Сюань постепенно улеглась.

Она начала понимать его тактику: он не пытался обогнать первых двоих, а лишь держал дистанцию от замыкающего — лысого парня.

На первом повороте две ведущие машины резко прошли его, оставив лишь красные огни вдалеке.

Цзян Линьчуань переключил передачу и без колебаний последовал за ними.

— Боишься?

Ци Сюань чуть приподняла подбородок, и на щеке мелькнула ямочка:

— Мои нервы крепче.

Цзян Линьчуань коротко рассмеялся. Язык слегка надавил на щёку, и он резко ускорился.

Он гнался за машиной Сунь Аньши, будто жизни своей не жалея, и даже успел опустить окно одной рукой.

Ветер ворвался внутрь, заставив кожу на лице дрожать. Впереди резко обозначился крутой поворот. Цзян Линьчуань вывернул руль и совершил идеальный дрифт, оставив Сунь Аньши позади.

Ремень безопасности впился в грудь Ци Сюань, и дыхание на мгновение перехватило. Когда она пришла в себя, всё тело будто пело от адреналина. Сердце бешено колотилось, кровь бурлила в жилах — эта экстремальная скорость вызывала желание закричать от восторга.

Её дыхание дрожало, когда она повернула голову к Цзян Линьчуаню. Их взгляды встретились. Он тут же отвёл глаза, но уголки губ дрогнули в едва уловимой усмешке.

— Круто?

Голос Ци Сюань немного осип:

— Так себе.

Он приподнял бровь:

— Похоже, я недостаточно старался.

С этими словами он переключил передачу и нажал на газ.

Он работал сцеплением и рулём с завидной ловкостью. Машина будто обрела собственный разум и послушно мчалась вперёд.

Впереди начиналась серия крутых поворотов — самый сложный участок дороги.

На первом повороте машина Сюй Синцзюэ всё ещё лидировала. Цзян Линьчуань выжал сцепление, переключил передачу и сократил дистанцию. Уже на втором повороте его капот почти касался заднего бампера Сюй Синцзюэ. Обе машины одновременно прошли дрифт, не изменив расстояния между собой. Оставался последний поворот. Цзян Линьчуань включил ещё одну передачу, плавно нажал на газ и занял внутреннюю траекторию, почти касаясь машины Сюй Синцзюэ.

Рёв моторов, мелькающие огни, визг шин — всё слилось в один поток, возбуждающий нервы до предела.

Ци Сюань почувствовала, будто её тело потеряло вес и больше не подчиняется ей. Она полностью растворилась в моменте, и в голове осталась лишь одна мысль:

«Пусть Цзян Линьчуань победит».

Обе машины почти одновременно вылетели из поворота, но Цзян Линьчуань, занявший внутреннюю полосу и лучше прошедший поворот, в последний момент обошёл Сюй Синцзюэ.

Ш-ш-ш—

Впереди больше не было препятствий.

Ветер стих. В ушах наступила странная тишина. Ци Сюань тяжело дышала, отчётливо слыша собственное сердцебиение.

Машина замедлилась и через некоторое расстояние остановилась.

Цзян Линьчуань положил руку на руль и широко улыбнулся. Его тонкие губы изогнулись, а в глазах будто зажглись тысячи звёзд:

— Теперь круто?

Ци Сюань облизнула пересохшие губы:

— Да.

— Чёрт, профессионал издевается над любителями! — Сюй Синцзюэ, отстав, просто сдался. Он высунул руку в окно, показал средний палец и дважды мигнул аварийкой, после чего развернул машину и уехал вниз по склону.

Цзян Линьчуань оставался невозмутимым, будто только что не участвовал в напряжённой гонке. Тёплые пальцы откинули прядь волос с лба Ци Сюань, и он спросил:

— Хочешь спуститься и посмотреть?

— На что?

— На другой Цзунчэн. На огни города.

Они находились на одном из отрогов горы Цзуншань. Дорога наверх ещё не была освоена, но отсюда открывался вид на большую часть Цзунчэна.

Под чёрным небом Ци Сюань почувствовала странное ощущение, будто стоит на краю обрыва — опасно, но невероятно захватывающе.

Далеко внизу огни сливались в звёздную реку, словно золотистые искры в хрустальном шаре.

С детства Ци Сюань слышала: если крикнуть в долину, эхо обязательно ответит.

Но она никогда не пробовала услышать свой собственный голос в ответ. Она сложила ладони рупором и крикнула вдаль:

— А-а-а!

Цзян Линьчуань рассмеялся:

— Ты муравьёв пугаешь? Громче!

— Что кричать?

— Всё, что хочешь. Радость, печаль — лишь бы тебе понравилось.

Ци Сюань взглянула на него и изо всех сил закричала в пустоту:

— Цзян Линьчуань — первый! Цзян Линьчуань — самый красивый!

Затем приложила ладонь к уху, чтобы поймать эхо.

Её лицо, как картина, сияло довольной и дерзкой улыбкой. От напряжения щёки слегка порозовели.

— Ты слышишь? — глаза Ци Сюань распахнулись от восторга. — Цзян Линьчуань, ты слышишь?!

Он сглотнул, горло дрогнуло, и тихо рассмеялся:

— Да.

Сюй Синцзюэ вернулся к стартовой черте, хлопнул дверцей и направился к Сунь Аньши. Тот как раз облизывал крышку йогурта, которую отказалась доедать его девушка, и чуть не ослепил Сюй Синцзюэ своим счастьем.

— Чёрт, вы все посходили с ума или что?!

Сунь Аньши вытер уголок рта и приподнял бровь:

— Проиграл?

Сюй Синцзюэ раздражённо фыркнул:

— Если он всерьёз решил гнать, кто вообще может выиграть?!

Он пришёл именно потому, что Цзян Линьчуань сказал: «просто поиграем». А этот псих только что устроил чемпионат Формулы-1!

— Сам виноват, что не привёз никого, — усмехнулся Сунь Аньши. — Если бы Цыньэр проиграл, ему было бы неловко.

Сюй Синцзюэ закатил глаза:

— Этот придурок просто вне конкуренции.

— Ладно. Если бы не та история за границей, нам бы и не довелось с ним меряться. Смирился бы уже!

Сюй Синцзюэ вытер пот со лба и промолчал.

На вершине было значительно холоднее, чем внизу. На Ци Сюань была тонкая блузка с длинными рукавами, и от ветра по коже побежали мурашки.

Цзян Линьчуань заметил это и сказал:

— Пора вниз.

Остальные, наверняка, уже ждали их. Ци Сюань кивнула:

— Хорошо.

Цзян Линьчуань остался у машины и с интересом посмотрел на неё:

— Может, сама поведёшь вниз?

Ци Сюань поняла: он не упускает ни единого шанса подразнить её.

Ладно, признаю — сказала глупость, назвав его вождение «стариковским». Мой лоб теперь горит от стыда. Не мог бы ты просто отстать?

Она закатила глаза и недовольно села на пассажирское место:

— У меня руки замёрзли, плохо чувствую. Лучше ты.

Цзян Линьчуань опустил на неё взгляд, провёл языком по губе и вдруг рассмеялся:

— Хорошо, я поведу.

Обратная дорога шла под уклон, но скорость была значительно ниже. Все повороты проходились плавно и комфортно для пассажира.

Такое мастерство было не каждому под силу.

Ци Сюань бросила взгляд на Цзян Линьчуаня. Он смотрел прямо перед собой, но явно почувствовал её взгляд.

— Ты уже сказала.

— Что сказала?

Уголки его губ приподнялись:

— Что Цзян Линьчуань — самый красивый.

Лицо Ци Сюань вспыхнуло:

— …

В тот момент все чувства были обострены до предела, и она просто выкрикнула первое, что пришло в голову. Хотя… это и правда было правдой.

Что такого в том, что она говорит правду? Разве нельзя?

Ци Сюань слегка кашлянула и перевела взгляд вперёд.

— Ты часто ездишь по этой дороге? Бывал здесь много раз?

— Один раз приезжал, когда искал трассу.

Ци Сюань кивнула, ожидая продолжения.

Цзян Линьчуань усмехнулся:

— Сегодня второй раз.

Ци Сюань:

— …

Он бросил на неё взгляд. В полумраке её ресницы слегка дрожали.

— Что?

— Ничего. Просто вдруг понял, что ты сказала правду.

— Какую правду?

Ци Сюань произнесла два слова:

— Играть жизнью.

Цзян Линьчуань улыбнулся, и в его глазах мелькнули тёплые искорки:

— Раз я рискую взять тебя с собой, значит, не дам тебе пострадать.

— Я и так знаю.

— Значит, ты точно не станешь делать вот так… — он сделал паузу и многозначительно растянул губы в усмешке.

Боже!

Вся её вина мгновенно испарилась. Ци Сюань надула щёки и сняла резинку с волос. Длинные пряди медленно рассыпались, развеваясь на ветру и подчёркивая её яркое личико.

http://bllate.org/book/4531/458787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода