× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being the Cat in His Arms / Быть кошкой в его объятиях: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Львиные головки и рыба в соусе уже лежали на блюдах. Цзян Линьчуань взял две миски и пошёл за рисом.

Открывая рисоварку, он невольно приподнял уголок губ.

Рыба — в кастрюле, а рис — в рыбе.

Хитрюга. Рис-то явно лежит в рисоварке.

Он налил два полных блюда белого риса и собрался выносить их, но Саньбао преградил дорогу, задрав морду и усиленно вдыхая аромат.

— Уходи.

Саньбао фыркнул несколько раз, извиваясь всем телом.

Цзян Линьчуань слегка пнул его носком: «Рыба с рисом — для меня».

Когда на столе появились два блюда, суп и две миски риса, Ци Сюань всё больше убеждалась, что совершила глупость. В доме Цзяна, как и у неё дома, работала горничная — почему же она вдруг об этом забыла?

Цзян Линьчуань сидел напротив, держа в одной руке миску, а в другой — палочки. Он ел аккуратно, без малейшей грубости.

Есть за одним столом лицом к лицу было немного неловко для Ци Сюань. Она ела понемногу, беря лишь то, что лежало прямо перед ней.

Пять лет разлуки всё же оставили свой след.

— Не вкусно?

Она заморгала:

— Вкусно.

Цзян Линьчуань внимательно взглянул на неё, затем внезапно отложил палочки и вышел на кухню. Вернулся он с чайной ложкой в руке.

— Или всё-таки вот этим? — покачал он ложкой.

Ци Сюань посмотрела то на него, то на предмет в его руке и почувствовала, как внутри всё закипает. Но, вспомнив, что находится в его доме и ест его еду, она смягчила голос:

— Слушай, ты не мог бы просто стереть эту картинку из своей памяти?

Цзян Линьчуань расслабленно откинулся на спинку стула, в глазах явно плясали весёлые искорки:

— Ты имеешь в виду ту самую сцену, где ты ложкой ешь арбуз?

Ци Сюань: «…»

— Боюсь, это будет сложно, — опёр он подбородок на ладонь, уголки губ изогнулись в озорной улыбке. — Образ слишком яркий.

Ци Сюань глубоко вдохнула:

— Что в нём такого яркого?

— Хочешь, чтобы я описал?

Ци Сюань холодно:

— Нет, спасибо.

Цзян Линьчуань сдерживал смех:

— Ладно, попробую.

Он помолчал, потом добавил с явным злорадством:

— Постараюсь забыть, как ты открывала рот, чтобы впихнуть туда ещё одну ложку арбуза.

Р-р-р-р!!!

Просто взорваться можно!

К чёрту твои арбузы!

Дома Ци Сюань залпом выпила целый стакан прохладной кипячёной воды. Но даже после этого злость всё ещё клокотала внутри. Горничная вынесла суп, заметила её раскрасневшееся лицо и решила, что девушка перегрелась до теплового удара:

— В холодильнике есть освежающий зелёный суп с машем. После еды обязательно съешь мисочку.

Ци Сюань поставила стакан и сердито бросила:

— Я уже поела.

— Поела?! А что ты вообще ела?

Что ела? Целую порцию злости!

В голове вдруг всплыл один образ, и Ци Сюань резко задержала дыхание, быстро отмахнувшись, чтобы прогнать воспоминание о тех идеальных восьми кубиках пресса. Раздражённо бросив:

— Вообще-то я сытая.

И с этими словами она стремглав помчалась наверх.

Вернувшись в комнату, Ци Сюань умылась холодной водой. Голова сразу прояснилась.

Цзян Линьчуань — просто красавчик с ядовитым характером! Всё внешнее обаяние скрывает коварную сущность!


Той ночью Ци Сюань приснился сон. За ней гнался дух ложки, и она бежала до изнеможения. Проснулась вся в поту, тяжело дыша.

Она смотрела в потолок и чувствовала, что этот сон был утомительнее, чем бег на три километра. Из-за этого она пришла на стройку на час позже обычного.

В обед ей позвонила Тан Миюй.

В это время «Войдёшь — умрёшь от страха» был закрыт. Но так как на лице Тан Миюй был грим, днём ей нельзя было выходить на улицу. Поэтому после обеда Ци Сюань впервые заглянула в новое помещение «Войдёшь — умрёшь от страха».

Здание здесь было старее, но декорации получились ещё более правдоподобными. Сама же старость здания лишь усиливало жуткое впечатление.

Ци Сюань шла в гримёрку, как навстречу ей вышла женщина. Они мельком взглянули друг на друга и молча разминулись.

— Цици, заходи! — Тан Миюй откинула занавеску и помахала рукой.

Быть пугающим призраком — дело энергозатратное. Все воспользовались обеденным перерывом, чтобы отдохнуть, и в гримёрке осталась только Тан Миюй.

Ци Сюань села рядом с ней. Лицо подруги, раскрашенное под зомби, давно перестало её пугать.

— Почему сама не отдыхаешь?

— Моё место заняли, — надула губы Тан Миюй. — Не видела, как Сяо Вэньюнь только что важно вышагивала отсюда?

— Разве она больше сюда не ходит?

— Кто её знает! Только что ругалась с боссом Цзи!

Ци Сюань молчала.

Тан Миюй ещё ниже понизила голос:

— Хотя, впрочем, всем и так известно, что Сяо Вэньюнь давно на содержании. Босс Цзи точно не станет с ней сходиться снова.

— Ты много знаешь.

— Ещё бы! Разве хоть одна новость может ускользнуть от моих ушей?

Поболтав немного, Тан Миюй указала на здание напротив:

— Уже скоро начнётся учебный год, а ты снова берёшься за работу?

Ци Сюань ответила:

— Чэнь Цзин попросила меня на пару дней подменить.

Тан Миюй кивнула и вздохнула:

— После начала занятий днём я уже не смогу сюда приходить. Боюсь, не засну по ночам.

Ци Сюань: «… Почему не заснёшь?»

— Дома мне погадали — сказали, что у меня слишком много ян. Для девушки это не очень хорошо. А здесь мне так комфортно! Этот дом с привидениями — мой источник радости.

Странное увлечение.

После обеда нужно было возвращаться к работе. Ци Сюань уже собиралась уходить, всё ещё размышляя, не подверглась ли Тан Миюй какому-то странному влиянию, которое превратило обычную девушку в такую чудачку. Она совершенно не ожидала, что прямо у двери столкнётся с идущим навстречу человеком.

Ци Сюань отшатнулась на шаг назад, и в этот момент арбузный сок из стакана Сяо Вэньюнь пролился ей прямо на одежду.

Автор примечает: Советую тебе, Цзян Линьчуань: рано или поздно долг придётся вернуть.

Холодная жидкость мгновенно просочилась сквозь тонкую ткань. Ярко-красный сок растёкся от груди до живота, да ещё и липкая влага вызывала отвращение.

Лицо Ци Сюань сразу стало недовольным. Одежда — дело поправимое, но ведь после обеда ей предстояло идти на стройку! Как теперь работать в таком виде?

— Подвернула ногу, не ожидала, что задену тебя, — медленно произнесла Сяо Вэньюнь, доставая из сумочки влажные салфетки. Она вытащила несколько штук и небрежно протянула Ци Сюань.

— Не надо, — отстранилась Ци Сюань. Этим точно не отмоешься.

Рука Сяо Вэньюнь повисла в воздухе, потом вернулась обратно. Заметив логотип на белой футболке, она едва уловимо приподняла уголок губ:

— Ну так что будем делать?

Ци Сюань подняла на неё взгляд.

— Может, компенсирую стоимость стирки? Этого достаточно?

Ци Сюань молча оценивала её.

Сяо Вэньюнь усмехнулась:

— Неужели хочешь, чтобы я купила тебе новую?

На самом деле Ци Сюань изначально не собиралась ничего требовать. Ведь они знакомы — разве стоит из-за такой мелочи устраивать скандал? Но тон Сяо Вэньюнь был крайне раздражающим.

Что значит «достаточно?», «неужели хочешь?»

Неужели это моя вина, что ты на меня налетела?

— У меня дела. Давай решим это быстро. От жары и так невыносимо.

Ци Сюань двумя пальцами оттянула перед футболки и посмотрела на раздражённую Сяо Вэньюнь:

— Если я дам тебе пощёчину и не потребую никакой компенсации, это будет быстро?

Сяо Вэньюнь побледнела, решив, что Ци Сюань собирается отомстить. Но тут Ци Сюань сделала шаг вперёд, и Сяо Вэньюнь инстинктивно отступила назад — прямо в лужу арбузного сока.

Мраморный пол и так был скользким, а на трёхсантиметровых каблуках нога подвернулась, и Сяо Вэньюнь рухнула на пол.

Ноги разъехались в стороны, и ягодицы точно попали в лужу сока. Падение вышло громким — даже послышался глухой удар.

От стыда и ярости лицо Сяо Вэньюнь исказилось. Она сверлила Ци Сюань взглядом:

— Ты!

— Ты — что? — Ци Сюань сверху брезгливо взглянула на неё, презрительно приподняв губы, и развернулась, чтобы уйти.

Щёки Сяо Вэньюнь попеременно краснели и бледнели. С яростью взъерошив волосы, она с трудом поднялась. Юбка плотно прилипла к ягодицам и капала водой.

Цзи Жэньбэй вышел из внутренней комнаты и, увидев эту картину, нахмурился:

— Что случилось?

— Ха! — на губах Сяо Вэньюнь застыла саркастическая усмешка, зубы скрипели от злости. Она сдержала порыв и спросила его: — Ты вообще в курсе, что Ци Сюань рисует фрески напротив, в том доме?

Цзи Жэньбэй опешил:

— Невозможно. Она говорила, что занята.

Сяо Вэньюнь холодно рассмеялась:

— Не веришь — проверь сам. Цзи Жэньбэй, тебя с самого начала водят за нос, а ты и не догадываешься. Тебе не приходило в голову, почему покупатель квартиры появился именно в тот момент? Так вот, скажу тебе: этот мужчина и Ци Сюань давно знакомы. Не ставь на карту свою искреннюю любовь — проиграешь всё до копейки.

*

От жары мокрая одежда липла к телу, вызывая сильный дискомфорт.

Ци Сюань вошла на стройку и обнаружила, что на первом этаже никого нет. Подумав немного, она взяла пачку бумажных салфеток и направилась в туалет.

Красные пятна не удавалось вывести, поэтому Ци Сюань быстро привела себя в порядок и позвонила в магазин одежды, куда часто ходила. Продавец заверила, что через полчаса доставит новую футболку.

Ци Сюань выбросила салфетки и подняла глаза на своё отражение в зеркале.

Ха! Как же нелепо выгляжу.

Из-за этой нелепости испортилась отличная белая футболка. От воды ткань стала почти прозрачной, и сквозь неё отчётливо просвечивало нижнее бельё бежевого цвета.

Хорошо хоть, что жарко — скоро высохнет.

Жаль, что тогда не дала той женщине по заслугам. Ци Сюань презрительно скривила губы.

Выходя из туалета, она прямо наткнулась на Цзян Линьчуаня, входившего с улицы. Их взгляды встретились, но Цзян Линьчуань тут же отвёл глаза и, пока Сюй Синцзюэ не успел войти вслед за ним, резко захлопнул дверь.

— Да ты что, совсем с ума сошёл?! Почти нос себе сломал! — закричал Сюй Синцзюэ, отчаянно колотя в дверь. — Открывай немедленно, Цзян Линьчуань!

Цзян Линьчуань остался неподвижен, лишь махнул рукой в сторону одной из комнат:

— Иди туда и посиди.

Ци Сюань постояла на месте несколько секунд, потом поняла, в чём дело. Щёки медленно залились румянцем. Она бросила на Цзян Линьчуаня быстрый взгляд и побежала в указанную комнату.

Комната находилась на юго-западе, и в это время солнце светило туда особенно ярко. Ци Сюань нашла стул, села и стала сушить футболку на солнце.

— Да я уже руки себе отстучал! — Сюй Синцзюэ потёр запястья и сердито уставился на Цзян Линьчуаня. — Ты там чего увидел, что нельзя показывать?

Цзян Линьчуань не ответил, просто пошёл наверх.

Сюй Синцзюэ последовал за ним, ворча по дороге:

— Мы же договорились осмотреть первый этаж! Ты что, не умеешь считать? Или там наверху что-то особенное?

— После осмотра наверху можешь идти домой.

— А?

Цзян Линьчуань кивнул ему подбородком:

— Ты здесь не нужен.

— То есть ты считаешь, что я тебе мешаю? Или как?

— Да.

Сюй Синцзюэ: «…»

У него вечером ещё встреча, но такое пренебрежение бьёт по самолюбию! Решил назло задержаться подольше.

Цзян Линьчуань: «Как только вижу тебя, сразу хочется пнуть. Так что проваливай».

«Ладно, запомни это!» — Сюй Синцзюэ хлопнул дверью и ушёл, но вскоре вернулся с несколькими бутылками напитков. Он швырнул пакет на стол и принял важный вид:

— Ладно, не держу зла. Жара, пей больше воды.

Ци Сюань вышла, когда футболка почти высохла. Остался только Цзян Линьчуань, который разглядывал фреску.

Ци Сюань подошла к нему:

— Ещё примерно полмесяца понадобится, чтобы закончить.

— Хм.

На длинной деревянной скамье они сидели по разным концам. Между ними стоял пакет с напитками. Бутылки были ледяными, на них проступали капли конденсата.

Цзян Линьчуань взглянул на профиль Ци Сюань:

— Хочешь выпить?

— Конечно!

Цзян Линьчуань взял бутылку персикового вкуса, длинным указательным пальцем легко надавил на колпачок — «пшш!» — и содержимое хлынуло наружу, как фонтан.

Жидкость забрызгала ему руки и предплечья. Несколько капель даже попали на длинные ресницы.

Всё замерло. А потом Ци Сюань не смогла сдержать смеха.

Какой сегодня день? Праздник брызгалок, что ли?

http://bllate.org/book/4531/458782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода