× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Obsession / Параноидальная одержимость: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Например, что всё-таки произошло в тот день, когда его насильно увезли? Сколько раз за это время небо над городком меняло свой цвет?

О том, что бабушка повесилась, он узнал лишь спустя месяц после своего ареста.

Сначала он не верил ни единому слову — пока не увидел свидетельство о смерти и официальное заключение полиции о самоубийстве. Тогда он рухнул в кресло, будто подкошенный.

А Сан Кэ?

Он хватал людей за плечи, отчаянно выкрикивая:

— Девушка! Где она? Её отец… где её отец?

Никто не отвечал. Никто даже не оборачивался.

Он был словно зверь, загнанный в угол, у которого нет ни пути назад, ни дороги вперёд, — мог лишь издавать бессильные рыки.

Ведь Сан Кэ не должна была ничего знать. Она должна была спокойно, размеренно готовиться к экзаменам, переступая мелкими шажками по школьному коридору.

Слушать заранее записанные аудиофайлы и представлять, будто папа где-то далеко ждёт её возвращения после выпускных испытаний.

Но что получилось на деле?

Никакого «на деле» не было.

Один телефонный звонок — и вся её жизнь рассыпалась на осколки.

Кого винить?

Сюй Хуэй? Но ведь и она страдает, разве нет?

Никто не рождается презренным, никто не рождается благородным.

— Это ты сама пришла ко мне! Вы все — сумасшедшие!

— Значит, с самого начала ты использовал меня?

Неизвестно кто из болтливых, язвительных сплетников — тех, кто ловчее любой старухи на базаре — проболтался:

— Отец Сан Кэ умер.

А Сан Кэ как раз ждала ещё месяц до вступительных экзаменов, как вдруг в трубке раздался голос:

— Пэй Синдуань велел передать: твой отец умер.

— Его уже не спасти.

Женский голос. Сознательно приглушённый. Выбранный момент. Едва заметно дрожащий. И всё же до боли знакомый.

Сан Кэ сошла с ума.

Рыдая, она побежала к соседям — и прямо там, случайно, наткнулась на ту самую сцену: старуха, решившая, что ей больше нечего делать в этом мире после того, как увезли её внука, уже повесилась.

Её тело давно остыло.

Никто не заметил. Никто не обратил внимания.

Будто бы сама судьба распорядилась так.

*

Беспомощность — вот что страшнее всего.

Восемнадцатилетний Пэй Синдуань это понял.

Он оказался втянут в дело, далеко превосходящее его возможности.

Речь шла об отце, о жизни, о правах, за которые тот боролся полжизни. Пэй хотел хоть что-то сделать для этого несчастного одинокого отца.

Однажды, сопровождая Лань По в больницу на осмотр позвоночника, он неожиданно у дверей онкологического отделения столкнулся с мужчиной, потерянно бредущим по коридору.

Этот человек был ему знаком — даже можно сказать, близок и достоин уважения.

Анализ на рак лёгких выпал из его рук. Пэй нагнулся и поднял листок.

Их глаза встретились.

— Сяо Пэй, не говори ничего Сяо Кэ.

— У дяди доброкачественная опухоль, не умру я, — мужчина на миг смутился, но тут же добродушно улыбнулся, привычно сгорбившись — годы тяжёлого труда давали о себе знать.

— Дядя? — нахмурился Пэй.

— Больше нечего и говорить.

— В молодости нагрешил, — вздохнул мужчина, забирая у него бумагу, и покачал головой на прощание.

В начале девяностых годов в Лунчэне только набирала силу промышленность, и загрязнение воздуха было чудовищным.

И Сан Баогуо трудился в этой грязи, чтобы заработать на хлеб и обеспечить будущее дочери.

— А у вас есть трудовой договор, дядя? — не сдавался Пэй позже.

— В те времена кто вообще думал о таких бумагах? — горько усмехнулся мужчина.

Пэй замолчал. Он словно всё понял, но не мог вымолвить ни слова.

Пэй Синдуань всегда думал, что всё будет хорошо.

Пока однажды, сидя на высокой барной стойке, он не услышал от сына владельца химического концерна, с которым они тогда веселились, пьяную исповедь:

— Мой родной папаша, — парень показал жёлтые зубы и поднял большой палец, — платит налогов на миллионы каждый год. А всё это добро потом превращается в мои карманные деньги.

Он наклонился к уху Пэя и громко расхохотался, прежде чем рухнуть на диван.

Так Пэй узнал: концерн занимался уклонением от уплаты налогов.

И хотя всё казалось безнадёжным, иногда в самый тёмный час вспыхивала искра надежды.

Глаза Пэя вспыхнули.

Он захотел добиться справедливости для этого несчастного отца.

Мечтал об этом во сне и наяву.

И вот, когда дело начало сдвигаться с мёртвой точки, картина вновь переменилась: при следующей встрече мужчина уже был лысым и страшно исхудавшим.

— Спасибо тебе, Сяо Пэй, — сказал он с улыбкой, за спиной прячась девушка.

До какой степени человек может быть глупым? Пэй Синдуань не знал.

Он лишь чувствовал жалость — к этому отцу, готовому отдать жизнь ради ребёнка.

Пэй сжал дверную ручку так, что пальцы побелели. Он не вынес больше и отвернулся.

Он выманил у директора крупную сумму денег, используя поддельные доказательства, а затем передал настоящие материалы в инспекцию.

Эти люди давно заслужили смерть.

Всё шло гладко — кроме одного: он не ожидал, что этот отец, всю жизнь игравший на грани, в решающий момент снова рискнёт всем.

Ему было восемнадцать. Он думал, что контролирует ситуацию, но упустил слишком многое.

Что ещё произошло в тот день?

Как оказалось, даже самый слабый и трусливый человек способен найти в себе мужество лечь на операционный стол — на крайне рискованную операцию.

И умереть прямо на нём.

На самом деле он уже не мог дальше терпеть. Сделать операцию — умереть. Не делать — тоже умереть. Но если сделать, остаётся три процента шанса на чудо.

И эта смелость родилась из той самой выманившейся суммы — компенсации, которую Пэй получил для него.

Позже Пэй узнал об этом. Но он никак не ожидал, что кто-то в грозовую ночь выложит всё Сан Кэ, не скрывая ни детали.

Она, должно быть, сломалась.

Так и случилось.

Сначала пёс. Потом — самый близкий человек.

А в телефонном звонке та же девушка, теперь уже почти равнодушно, добавила:

А потом — любимая бабушка, повешенная в пустом доме.

*

Кровать в гостинице была маленькой и жёсткой.

Звукоизоляция оставляла желать лучшего: из соседней комнаты доносились прерывистые, заставляющие краснеть стоны.

Сан Кэ мерзла и свернулась клубочком.

Пэй Синдуань смотрел на неё, горло его перехватило. Он сказал:

— Ты меня бросила.

Это было утверждение, а не вопрос.

Сан Кэ не расслышала и удивлённо открыла глаза, глядя на его губы.

— А? — прошептала она, чувствуя ледяной холод в пятках.

Пэй Синдуань, едва услышав её голос, тут же притянул её к себе.

Но Сан Кэ снова произнесла:

— А.

Я тебя больше не хочу.

Автор говорит:

Благодарю вас за поддержку легальной версии!

Спасибо всем ангелам за питательные растворы!!!!

Особая благодарность за брошенные гранаты: Carmellas — 1 шт.;

за питательные растворы: Сяо Сюань Юйло — 5 бутылок; Сяо Шигуан ВМХ, Цы Гу — по 1 бутылке.

— Сан Кэ.

Каждый раз, когда он называл её полным именем, сердце Сан Кэ невольно сжималось.

Ей казалось, что сразу после этих слов из его уст последует что-то ранящее, резкое, от чего перехватывает дыхание — а то и вовсе физическая боль.

Раньше так и бывало. Это стало почти инстинктивной реакцией её тела — готовиться к удару.

Пэй Синдуань произнёс её имя, и в его глазах мелькнула нарочитая дерзость. Язык его коснулся нижней губы:

— Ты вообще поняла, что я сейчас сказал? А ты просто «аг» и согласилась.

Маленькая дурочка.

Он закрыл глаза и принудительно прижал её голову к своему сердцу. Хотя внутри у него было горько, девушка в его объятиях была не менее растеряна.

Сан Кэ попыталась вырваться — ей надоело это.

Пэй горько усмехнулся, легко остановил её попытки бегства. Даже повторяя себе ложь, он делал вид, что всё в порядке, и ещё крепче обнял её.

— Я сказал: ты не можешь без меня. Ты любишь меня. Ты… не бросишь меня.

— Ты что, только что согласилась? — тихо рассмеялся он, будто этого было мало.

— Так тихо «аг» сказала… Я даже подумал, что ты молчишь.

— Маленькая лгунья.

— В прошлый раз ты тоже так ответила.

— Я верю. Я верю во всё.

— Сан Кэ.

— Просто будь со мной — и этого достаточно.

Он страстно поцеловал кончик её волос, не желая отпускать.

Сан Кэ полуприкрыла глаза, сознание её было затуманено.

Перед глазами маячили его ключицы —

резкие, выпирающие, соблазнительные.

Ночи в дешёвых гостиницах всегда обволакивают особой магией: будто на глаза наброшена тонкая розовая бумага, и всё вокруг кажется на три части желанием и на семь — глубокой привязанностью.

Даже луна за занавеской выглядела странно — кроваво-оранжевой, а тучи вокруг неё, густые до предела, напоминали смесь семени и мёда, сплетённых воедино.

Но Сан Кэ не нравились его объятия.

Они душили. Были ледяными.

Будто она тонула в глубоком море.

В ушах переплетались стоны из соседних комнат, а свежий, чистый ветер снаружи не мог проникнуть внутрь и успокоить её тревожное сердце.

Постельное бельё было немного растрёпано. Сан Кэ чувствовала: Пэй Синдуань изменился.

Машинально она потянулась и провела пальцами по его подбородку — там уже проступала жёсткая щетина.

Он, оказывается, тоже отращивает бороду.

В её памяти Пэй Синдуань всегда был чистоплотным.

В детстве, когда она забегала к нему домой, его комната была настолько аккуратной, что даже маленькой девочке становилось завидно.

Тогда Сан Кэ носила рваную одежду, руки и ноги были в грязи, лицо испачкано пылью и известкой.

А Пэй Синдуань сидел в кресле в безупречно чистом коричневом вельветовом жилете и чёрных брюках, с аккуратно причёсанными волосами, а за его спиной сияли последние лучи заката.

Он казался маленьким божком — благородным, холодным и недосягаемым.

Каждый раз Сан Кэ тайком заглядывала на него с порога, затаив дыхание, стараясь запечатлеть этот образ в памяти — ведь фотоаппарата у неё не было.

Она мысленно вырисовывала каждый сантиметр его облика — черты лица, фигуру, линии бровей и пальцев, даже узор на одежде не упускала.

Пэй Синдуань сидел, склонившись над игровой приставкой. В его комнате всегда лежал мягкий, чистый ковёр. Насмотревшись вдоволь, Сан Кэ протирала глаза и осторожно входила, подползала к нему и, опустившись на колени, хваталась за его колени, чтобы заглянуть в экран и поговорить с ним.

Но едва её пальцы касались его, как он резко отталкивал её ногой.

Болью это не назовёшь — лишь на секунду заныло запястье, когда ладонь ударялась о пол.

Сан Кэ никогда не забудет это ощущение: как её отшвырнули, как ягодицы и поясница больно стукнулись о ковёр.

Она сидела на полу, приходила в себя, но всё равно хотела вернуться. Сделала пару шагов на четвереньках — и над головой раздался холодный, раздражённый голос Пэя Синдуаня:

— Сан Кэ.

— Ты такая грязная. Держись от меня подальше.

Его ресницы были чёрные и длинные, как вороньи перья, отбрасывая тень на скулы. Лицо — спокойное, брови слегка нахмурены.

Сан Кэ была ещё совсем маленькой и не знала стыда. Даже после такого грубого отталкивания она могла снова подползти к нему.

Она лишь понимала: её руки грязные, а Пэй Синдуань любит чистоту. Она боится испачкать его, поэтому отодвигается чуть дальше — но уходить не хочет. Вместо этого хватается за ножку кресла.

В те времена даже электронные игры были редкостью, не говоря уже о той ограниченной серии приставке в руках Пэя Синдуаня. Сан Кэ никогда такого не видела и очень хотела заглянуть в экран.

Она вытягивала шею, чтобы рассмотреть картинку.

Пэй Синдуань заметил её намерение и раздражённо перевернул приставку экраном вниз, положив на колени. Одной рукой он оперся на подбородок и с насмешливым интересом уставился на неё.

Сан Кэ на миг замерла. Раз он перестал играть, она с энтузиазмом начала рассказывать о своих приключениях этого дня:

— Дуаньдуань!

— Сегодня я видела огромную змею!

— Янь Пэйдун хотел её поймать, но сам испугался до слёз.

— А Сяо Кэ была храброй! Не заплакала!

— А во что ты играл? Можно глянуть?

Она была совсем крошечной, растрёпанной, в майке, босиком. В глазах — жажда, скрытая девичья нежность, осколки мечтаний.

Но Пэй Синдуань легко разрушил эту чистую, светлую надежду.

Он смотрел на неё, усмехаясь.

http://bllate.org/book/4530/458743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода