× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Obsession / Параноидальная одержимость: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я пойду домой.

Она встала, не обращая внимания на боль в колене, и направилась прямо к двери.

Бабушка Сюйлань как раз вынесла подогретый суп из говяжьих костей и увидела застывшую у входа напряжённую сцену между двумя детьми.

Руку Сан Кэ крепко держал Пэй Синдуань — она не могла пошевелиться.

Её эмоции были на грани срыва.

Весь этот день превратился в сплошной хаос: всё началось с удара баскетбольным мячом, затем — встреча с Сюй Хуэй, лапша со свиным салом, её собственное откровенное признание, больница, дорога домой верхом у него на спине, его ободряющие слова, насмешки… и те унизительные слова про «оплату услуг».

Её чувства взлетали и падали, словно на американских горках.

Если так пойдёт дальше, она точно сойдёт с ума.

Да, именно сойдёт с ума. Но терять контроль перед бабушкой Сюйлань ей не хотелось ни за что.

Хватка Пэй Синдуаня на её запястье была такой знакомой, что вызывала страх. А сам Пэй Синдуань, казалось, услышал нечто абсурдное и забавное.

— А?

— Тебя ещё мало?

Эти слова прозвучали слабо и без веса, поэтому Пэй Синдуань чуть повысил голос, уставился на макушку девушки и еле заметно усмехнулся:

— Сан Кэ.

— Мне ещё домашку делать.

Бабушка Сюйлань не расслышала, о чём шептались дети, но явно видела, что маленькая Сан Кэ выглядела крайне неохотно.

Старушка так долго наблюдала за ними, что чуть не обожглась о край горячей миски и поспешила нести угощение к столу.

Пэй Синдуань говорил лениво и самоуверенно.

Сан Кэ стояла, опустив голову, глубоко дышала — она была на самом краю истерики.

Пэй Синдуань был уверен: Сан Кэ обязательно останется. Произнеся фразу, он даже отпустил её, расслабленно развернулся и пошёл обратно к двери.

Но в следующее мгновение дверь распахнулась — Сан Кэ выбежала наружу, не оглядываясь.

Пэй Синдуань услышал громкий хлопок захлопнувшейся двери. Его челюсть резко напряглась, язык упёрся в щёку, а на запястье вздулись жилы.

В глазах вспыхнул интерес.

На этот раз он просчитался.

Пэй Синдуань действительно ошибся.

Авторское примечание: Подправила текст... Опять ночь без сна :(

Сан Кэ чувствовала, что единственное, что может подарить ей хоть каплю безопасности сейчас, — это её маленькая кровать в комнате, а не Пэй Синдуань, за которым она так долго тосковала.

Она хотела запереть дверь, залезть под одеяло и уснуть.

Лучше всего — проспать до самого утра, ничего не думая. Пусть завтра, когда она откроет глаза, солнце взойдёт, как обычно, а всё, что случилось сегодня, рассеется, словно утренний туман.

Но, несмотря на эти мысли, выскочив из дома Пэй Синдуаня, она долго стояла на перекрёстке в полной растерянности, безуспешно пытаясь сделать глубокий вдох. Слёзы стояли в глазах. Хотелось обернуться и посмотреть на окно, где светился его дом, но она не смела.

Грудь судорожно вздымалась от боли, но Сан Кэ не знала, куда идти — назад или дальше. Обратного пути не было.

Небо потемнело, звёзд и луны не было.

Под фонарями метались мошки, всю жизнь гоняясь за ложным светом, разбиваясь о стекло, пока не погибнут.

Раньше Сан Кэ всегда слушалась Пэй Синдуаня, выполняла все его просьбы, но человек — не машина. Рано или поздно запас терпения иссякает.

Сан Кэ прижала ладони к ушам и, не выдержав, опустилась на корточки у кустов.

Прошло немного времени. Пэй Синдуань так и не вышел за ней. Она была свободна.

*

Бабушка Сюйлань не знала, что Сан Кэ уже ушла. Расставив блюда, она пошла звать их к столу, но у двери остался только Пэй Синдуань. Девочки нигде не было.

Внук стоял спиной к двери, слегка ссутулившись, с пустым взглядом. Но выпирающие жилы на запястьях выдавали ярость, которую он едва сдерживал.

— Синдуань? — тихо окликнула его бабушка.

Пэй Синдуань очнулся, скрыл вспышку раздражения, опустил руки и направился к ней.

Пока он мыл руки, взгляд невольно упал в окно — на дороге, под фонарём, сидела скорчившаяся фигурка.

Он замер, а потом неожиданно усмехнулся. Долго с интересом наблюдал за ней из окна.

Стряхнув воду с пальцев, он неторопливо вытер их полотенцем.

Издалека он следил за Сан Кэ, уголки губ изгибались в загадочной полуулыбке.

Но в следующее мгновение его выражение лица резко изменилось — улыбка застыла и сменилась лютой яростью.

*

Когда Пэй Синдуань вернулся к столу, внутри него бушевала буря, но внешне он оставался невозмутимым и спокойно ел рис.

Бабушка Сюйлань хотела спросить подробнее о ранении Сан Кэ, но Пэй Синдуань сразу перебил:

— Бабуля, ты слишком много сахара положила, — слегка нахмурился он, попробовав кусочек жареного мяса и почувствовав приторную сладость.

Кроме сладких клецок, он почти не ел сладкого.

— Я же для маленькой Кэ готовила! У неё же сладкое любит, — мягко упрекнула старушка. — Как же так ушла, даже не попрощалась со мной… С детства вся в синяках да царапинах, сердце разрывается.

Пэй Синдуань мгновенно уловил слова «вся в синяках», и пальцы, сжимавшие палочки, побелели. Вспомнив то, что только что видел за окном, он помрачнел.

Через некоторое время он холодно и сухо произнёс:

— Это она сама виновата. Любит лезть, где не надо, сама виновата.

Так он полностью снял с себя ответственность.

Бабушка Сюйлань не нашлась, что ответить. Она ни за что не поверила бы, что её внук говорит правду, называя Сан Кэ беспокойной и задиристой.

Между бабушкой и внуком почти не было разговоров, и за весь ужин они почти не обменялись ни словом.

Пэй Синдуань кипел от злости, но некуда было её выплеснуть. Его последние слова в адрес Сан Кэ были не случайны. Если копнуть глубже, виновата была сама Сан Кэ.

Видимо, девушка вступила в подростковый возраст: она уже не цеплялась за него, как раньше. Наоборот, стала держаться отстранённо. Пэй Синдуаню нравилось, когда она смотрела на него, будто на бога, когда шептала ему на ухо свои глупые мысли, когда вздрагивала от малейшего его хмурого взгляда.

Но теперь всё изменилось.

Она стала робкой, начала заигрывать с кем-то ещё, смеялась глупо, бегая за всякими непонятными людьми. А когда он заставал её врасплох, она даже не понимала, что сделала что-то не так, и бежала к нему, как утёнок.

Бабушка Сюйлань после еды быстро заснула на диване.

Пэй Синдуань неспешно доел и даже с необычным рвением отправился мыть посуду. Картина «Пэй Синдуань моет посуду» встречалась крайне редко.

В раковине стояли грязные тарелки и его красивые, никогда не знавшие тяжёлой работы руки.

Пальцы Пэй Синдуаня были изящными и длинными.

По мнению Сан Кэ, всё в нём было будто благословлено ангелами: черты лица, движения, каждая деталь тела — совершенны до изумления. Ей казалось, что Создатель действительно проявил особую любовь к одному своему творению, вложив в него всё своё мастерство и внимание.

Рядом с ним Сан Кэ чувствовала себя настоящим уродливым утёнком.

Аккуратно расставив чистую посуду и вытерев руки, Пэй Синдуань вышел из кухни. Бабушка крепко спала. Он тихо закрыл дверь и вышел на улицу.

Проведя рукой по волосам, он достал сигарету и зажигалку и без стеснения закурил.

Пламя вспыхнуло, над ним поднялся синий дымок.

Пэй Синдуань повертел шеей, и в глазах появилась жёсткость.

Какая непослушная. Совсем не слушается.

Маленькая дрянь.

Видимо, всё, что он говорит, для неё — пустой звук.

*

Сан Кэ, вернувшись домой, сразу заперлась в ванной.

В больнице она уже несколько раз прополоскала рот антисептиком, но всё равно чувствовала ком в горле.

Уши нельзя мочить, и принять душ было сложно.

Она долго возилась в ванной, но в итоге решила сначала не мыться, а поискать свою копилку. Внутри оказалось всего несколько десятирублёвок и двадцаток. Лечение ушей в больнице стоило почти триста рублей. Прижав копилку к груди, она снова почувствовала, как наступает паника — долгов перед Пэй Синдуанем становилось всё больше, и она не знала, как их отдать.

Сжимая в руке мятые купюры, она только легла на кровать, как в дверь начали стучать.

Сердце её замерло.

Стук был неторопливый, но упорный — будто человек решил стоять здесь до тех пор, пока дверь не откроется.

Сан Кэ в очередной раз пожелала быть глухой.

Стук продолжался. Медленно, терпеливо.

Через три минуты она не выдержала и встала с кровати.

— Сан Кэ, я тебе еду принёс. Бабушка велела передать, — раздался за дверью спокойный голос Пэй Синдуаня.

Сан Кэ закусила губу. Похоже, дверь всё же придётся открыть.

Но как только она приоткрыла дверь, Пэй Синдуань, неся в руках ничего, просто вошёл внутрь.

Сан Кэ посмотрела на него, и глаза тут же наполнились слезами.

Он снова её обманул. Этот трюк он проделывал уже раз десять.

Увидев, как она растерянно стоит у двери, Пэй Синдуань холодно усмехнулся.

— Иди сюда, Сан Кэ.

Сан Кэ прислонилась спиной к двери и покачала головой:

— Я хочу спать. Уходи.

Это был первый раз, когда она так прямо прогоняла его.

Пэй Синдуань опустил голову и почувствовал странное, почти приятное раздражение.

— Спи, если хочешь. Я не уйду, — сказал он, усаживаясь на стул у её письменного стола с ленивой расслабленностью. Оглядевшись, он заметил на кровати разбросанные старые купюры и заинтересовался.

— Сан Кэ.

— Тебе так нужны деньги?

Его взгляд был слишком пристальным и насмешливым, и Сан Кэ замерла у двери.

При упоминании денег в голове Сан Кэ мгновенно всплыли два слова: «оплата услуг».

Он только что произнёс их.

Но ведь она не проститутка и не шлюха.

Она считала его богом. А он?

Сан Кэ задохнулась. Она быстро подбежала к кровати, собрала все деньги и, сжав их в кулаке, подошла к нему.

— За лекарства, — прошептала она, глядя в пол. — Ещё не хватает…

— Когда папа вернётся, я всё отдам.

В её глазах читалось желание раз и навсегда разорвать с ним все связи, и это взбесило Пэй Синдуаня.

Он резко схватил её за воротник. Сан Кэ вскрикнула от боли.

— Отдашь? Да ты вообще способна отдать? — процедил он сквозь зубы.

От него сильно пахло табаком — он явно выкурил не меньше двух сигарет. Раньше Сан Кэ часто уговаривала его бросить, но безрезультатно. Однажды он так сильно на неё накричал, что она больше не осмеливалась говорить об этом.

Пэй Синдуаню казалось, что девушка под ним — маленькая жаровня. Сам он чувствовал себя не лучше.

Он давно не испытывал такого ощущения: будто приручённый зверёк вдруг решает вырваться из клетки и убежать.

Это чувство было крайне неприятным.

Давние воспоминания: жаркий солнечный день, холодная плитка пола, голые колени, плеть, хлещущая по спине.

За спиной — старик с седыми волосами, кричащий: «Маленькая шлюха! Позор семьи!»

Тогда Пэй Синдуань чувствовал то же самое, что сейчас Сан Кэ: желание бежать, но некуда. Впереди — только внезапные удары и унижения.

Беспомощность. Жгучая боль.

Но характер у Пэй Синдуаня был иным. Со временем он научился подавлять такие чувства, превращая их в холодную ярость и сарказм.

— Сан Кэ.

— Зачем ты сидела там, на перекрёстке, такая жалкая?

— Кому показать?

— Мои слова для тебя — пустой звук?

— Ты же обещала мне!

— Это и есть твоя любовь ко мне? — он фыркнул, отпуская её воротник, и с нескрываемым презрением оглядел её с ног до головы. — Твоя способность соблазнять растёт с каждым днём. А вот лицо и грудь — так и не подросли?

— Грязная и уродливая.

— Маленькая дрянь.

http://bllate.org/book/4530/458725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода