× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Paranoid Candy / Конфета параноика: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Юй растерянно подняла голову — слово «бойфренд» прозвучало для неё так, будто она слышала его впервые.

Произнеся его про себя шёпотом, она наконец осознала, о чём её спрашивает юноша.

— Он услышал?!

— Ах, как же стыдно!

В памяти мелькнул образ самой себя: всхлипывающей, рыдающей дурочки. Гуань Юй приоткрыла рот и тихо, почти неслышно, пробормотала:

— Нет…

— Не бойфренд…

А просто хорошая подруга.

Они не поступили в одну школу и скоро разъедутся.

Ей только предстоит начать первый курс старшей школы — откуда у неё могут быть… бойфренды?

Гуань Юй прикусила губу, слегка обижаясь на Сы Цзюэ за то, что он так прямо задал этот вопрос.

Но едва её чистые, оленьи глаза встретились с его взглядом, она тут же испуганно отвела глаза — его присутствие подавляло.

Боясь, что Сы Цзюэ что-то не так поймёт и потом будет рассказывать обо всём в комнате, девушка собралась с духом, подняла голову и мягко произнесла:

— Ты не подумай ничего такого. Это была моя хорошая подруга. Просто я…

Сы Цзюэ пристально посмотрел на чистый, невинный взгляд девушки. Через мгновение он фыркнул и перебил:

— Мне неинтересно.

Ему совершенно не хотелось впутываться в девичьи любовные переживания.

Юноша развернулся и направился прямо к комнате.

Гуань Юй, оставшаяся на месте, растерянно замерла, а щёки её слегка порозовели.

— Ведь это он сам меня спросил!

Сы Цзюэ остался таким же странноватым, как и раньше.

Пока она ещё стояла в оцепенении, юноша, уже ушедший, неожиданно вернулся.

Сы Цзюэ мрачно бросил ей пачку влажных салфеток.

— Вытри.

Не хватало ещё, чтобы, вернувшись в комнату с этими заплаканными глазами, она заставила всех подумать, будто он её обидел.

Гуань Юй удивлённо сжала салфетки и недоумённо посмотрела на Сы Цзюэ.

В её взгляде явно читалось: «С чего это вдруг Сы Цзюэ стал заботливым?»

Тот всё так же сохранял бесстрастное выражение лица, лишь уголки губ дрогнули в лёгкой насмешке.

— Иди первой. И никому не говори, что видела меня.

Старики больше всего любят болтать. Ещё решат, что он обидел маленькую девочку.

Гуань Юй прикусила губу, украдкой бросила на него взгляд и тихо протянула:

— О-о-окей…

Убедившись, что девушка вернулась в комнату, Сы Цзюэ постоял у окна несколько минут, намеренно увеличив расстояние между ними, и лишь через пять минут вошёл обратно за стол.

*

В тот вечер, возможно из-за того, что уже хорошо поплакала, Гуань Юй чувствовала себя гораздо лучше и аппетит у неё был необычно хорош.

Она аккуратно расправила салфетку у себя на коленях и тихо-мирно принялась есть, маленькими глоточками, словно чистоплотная кошечка.

Она помнила слова Сы Цзюэ и, когда дядя с тётей спросили, почему у неё покраснели глаза, ответила, что просто потерла их, и ни словом не обмолвилась о встрече с ним в коридоре.

За весь ужин она и Сы Цзюэ почти не обменялись ни словом.

Когда застолье подходило к концу, Оуян Шу, будто случайно, весело взглянула на тихую Гуань Юй.

— Какая же ты красивая, Сяо Юй! Кому повезёт взять в жёны такую прекрасную девушку!

Эти слова застали Гуань Юй врасплох.

В голове невольно всплыли детские воспоминания — слова тёти Оуян:

«У нашего Цзюэ нет друзей. Сяо Юй такая красивая — не хочешь ли стать ему женой?»

Что она тогда ответила?

Она… тогда гордо похлопала себя по груди и звонко, без тени сомнения, согласилась: «Хорошо!»

Щёки Гуань Юй вспыхнули, и сердце забилось быстрее. Она украдкой бросила взгляд на Сы Цзюэ. С самого начала ужина юноша молчал.

Заметив, что девушка смотрит на него, он положил палочки, и его чёрные глаза пронзительно встретились с её взглядом.

Взгляд юноши был тёмным и ясным, как всегда бесстрастным, без малейшей тени улыбки. Гуань Юй испугалась холода в его глазах и быстро отвела взгляд.

У-у-у…

Она опустила голову, словно испуганная молоденькая невеста, и пригубила апельсиновый сок, чтобы успокоиться.

В любом случае… она никогда не выйдет замуж за Сы Цзюэ.

Он слишком грубый!

Автор примечает: Нет! Наш Цзюэ груб только с чужими! Со своей женой он самый обаятельный и соблазнительный — как он может быть грубым?

После ужина все разошлись по домам.

Машина подъехала к подъезду, немного постояла и снова завелась, уезжая в ночь.

Только что вошедший в дом Сы Цзюэ прислонился к окну и смотрел, как чёрный внедорожник с мужчиной внутри, даже не оглянувшись, исчезает в темноте. В его чёрных глазах не было и следа волнения.

— Ха. Разыгрывают счастливую пару. Ну и стараются же.

Окно выходило прямо на соседний домик семьи Гуань Юй.

Сквозь ярко освещённое окно было видно, как вся семья сидит на диване и смотрит телевизор.

Высокий, стройный юноша с пронзительным взглядом, лишённым юношеской наивности, при свете лампы наблюдал за девушкой у окна.

Гуань Юй чистила яблоко, аккуратно срезая ломтики и складывая их на тарелку.

Перед сном смотреть телевизор всей семьёй и есть фрукты — их ежедневная традиция.

Она собиралась нести тарелку в гостиную, но вдруг почувствовала, что чего-то не хватает.

Повернувшись за зубочистками, она вдруг почувствовала чей-то взгляд.

За противоположным окном, казалось, стояла высокая фигура.

По силуэту похоже на Сы Цзюэ, но едва она присмотрелась, как он резко задёрнул шторы.

Э-э-э…

Гуань Юй наколола кусочек яблока на зубочистку, отправила его в рот и надула щёчки. Затем тоже на цыпочках подошла к окну и задёрнула шторы.

Раньше она этого не замечала, но теперь, повзрослев, каждый раз, встречая Сы Цзюэ, чувствовала лёгкий страх.

Сы Цзюэ такой холодный и даже немного опасный. Кто вообще сможет полюбить такого ледяного человека?

Точно не она.

Покачав головой, Гуань Юй вернулась на диван с тарелкой фруктов.

По телевизору как раз шёл сериал, где законная жена и наложница устраивали разборки. Наложница была нежной и обходительной, но несколькими фразами доводила жену до белого каления.

Лю Лин смотрела и кипятилась от злости. Закатав рукава, она указала на Гуань Чжэнго:

— Эти сериалы совсем испортили общество! Теперь наложница смелее законной жены! Такую женщину в древности стоило бы утопить в свином мешке!

— А мужчина ещё хуже — не может совладать со своими желаниями…

Гуань Чжэнго молча слушал, но тут нахмурился.

— Дочь рядом. Следи за выражениями.

Лю Лин осеклась, чувствуя неловкость. Она понимала, что сболтнула лишнего. Фыркнув, она молча наколола кусочек яблока.

Гуань Юй опустила голову и взглянула на родителей. Мама обычно громко говорила, но стоило папе рассердиться — она сразу затихала. На самом деле они очень любили друг друга.

Когда Гуань Юй вышла после умывания, она заглянула в гостиную.

Как и ожидалось, Лю Лин уже пристроилась на плече у Гуань Чжэнго, и оба в одинаковой позе «гулянь» смотрели телевизор.

Гуань Юй улыбнулась и отправилась в свою комнату.

*

Пустой особняк, много лет никем не обитаемый, казался холодным и безжизненным. От гостиной до спальни — ни души, лишь прохлада и тишина.

Мебель в доме только на днях сменили по заказу клининговой службы. Сы Цзюэ бросил взгляд на обстановку спальни и на миг в его глазах мелькнуло отвращение.

Колёса чемодана громко стучали по полу.

Звук дошёл до двери спальни Сы Цзюэ и стих.

Тук-тук-тук.

Лёгкие шаги, потом несколько тихих стуков в дверь.

Юноша, стоявший у окна и смотревший на луну, услышал стук, но не ответил. В его чёрных глазах промелькнула насмешка.

— Ушёл «образцовый муж». Теперь очередь «заботливой матери»?

Оуян Шу, очевидно, знала характер своего сына. Не дождавшись ответа, она через мгновение сама нажала на ручку и вошла.

— У меня завтра важная встреча с партнёрами…

Оуян Шу оборвала фразу на полуслове, заметив, что в комнате темно. Щёлкнув выключателем, она наполнила помещение светом.

На качалке в углу лениво раскинулся юноша, закрыв лицо книгой, будто спал.

На лице Оуян Шу появилась грусть. Она тихо подошла, взяла одеяло с кровати и накрыла им сына.

Помолчав, она тихо сказала:

— Сынок, не вини маму.

Книга внезапно слетела с лица юноши.

Его взгляд, острый, как у гепарда, был абсолютно трезв.

Холодное лицо не выражало ни капли тепла. Тонкие губы шевельнулись, и прозвучал ледяной, отстранённый голос:

— Что нужно?

Оуян Шу пришла сказать, что уезжает сегодня ночью на самолёте — завтра у неё важная встреча.

Но, встретившись взглядом с сыном, она вдруг почувствовала ком в горле.

— Он смотрит на неё так чужо…

Элегантная женщина, ещё недавно весело болтавшая с Лю Лин в ресторане, теперь выглядела просто уставшей матерью.

Она вдруг осознала, что её сын из милого, пухленького ребёнка превратился в высокого, взрослого юношу.

Слова прощания застряли у неё в горле. В итоге она лишь тяжело вздохнула:

— Уже такой большой, а всё ещё не спишь в кровати.

Подойдя к окну, она закрыла его и наставительно добавила:

— А то комары залетят.

Юноша на качалке смотрел на заботу матери с холодной иронией, будто наблюдал за чужой пьесой.

Закончив, Оуян Шу вышла из комнаты, тихо прикрыв за собой дверь. Звук катящегося чемодана ещё несколько раз прозвучал в гостиной — и стих.

— Этот ребёнок…

Глядя на закрытую дверь спальни, Оуян Шу провела рукой по волосам и нахмурилась.

Даже если бы она не уезжала сегодня, завтра всё равно пришлось бы лететь. Но как оставить сына одного? В таком состоянии…

Мысль об этом вызвала у неё новую вспышку раздражения к Сы Цзину.

Ведь Сы Цзюэ — его сын!

А этот человек, обзаведясь новой пассией, полностью забыл о них с сыном. Разыграл спектакль и даже не остался на ночь — торопится назад.

Когда они были женаты, он и близко не проявлял такой заботы о семье.

Оуян Шу поморщилась, массируя виски.

Работа в компании никак не могла быть отложена.

Но и за сыном она не могла не волноваться. Особенно в таком душевном состоянии…

Её взгляд упал на соседний домик Гуань Юй, всё ещё светившийся в ночи, и у неё родилась идея.

*

Гуань Юй плохо спала эту ночь.

Ей снились разные детские воспоминания.

Во сне она, как и в детстве, глупенькая и наивная, бегала за Сы Цзюэ. Он её игнорировал, а она всё равно радостно пекла для него печенье в виде медвежат и несла ему…

Сы Цзюэ, конечно, не принял подарок — даже не взглянул, одним движением смахнул её труды.

Чувство, когда любимое печенье разлетается на осколки, а доброта топчется ногами, было по-настоящему обидным.

— Фух. Хорошо, что это всего лишь сон.

Гуань Юй перевернулась на другой бок, прижимаясь к подушке.

Хорошо, что Сы Цзюэ уехал с Оуян тётей и дядей Сы в десять лет. Иначе…

Она вспомнила холодный взгляд юноши и прикусила губу.

Если бы он продолжал так относиться к ней с детства, у неё точно остались бы психологические травмы.

Раньше она не умела читать эмоции и постоянно лезла к нему, не замечая, как он её ненавидит.

Теперь всё иначе.

Они снова стали соседями, и она обязательно будет держаться от Сы Цзюэ подальше. Ни за что больше не будет лезть к нему на глаза.

Гуань Юй сжала кулачки, прогоняя чувство неудачи, и встала умываться.

Экзамены уже позади — ничего не поделаешь, если плохо сдала.

Старшая школа — это новый старт. Она ни в коем случае не должна тратить лето впустую и обязана заранее изучить программу первого курса.

Сегодня как раз выходной, и Лю Лин не пошла на работу.

В гостиной Оуян Шу уже давно беседовала с Лю Лин.

Они уже минут десять обсуждали что-то и, судя по всему, пришли к соглашению.

Гуань Юй переоделась, умылась и спустилась вниз как раз в тот момент, когда Лю Лин махнула ей рукой:

— Сяо Юй, тётя Оуян так о тебе заботится! Уже собирается уезжать, а всё равно вспомнила, что тебе с математикой туго даётся, и нашла тебе репетитора.

Гуань Юй ещё не поняла, что происходит, как мать потянула её к Оуян Шу.

— Ах, я как раз переживала, как ты справишься со старшей школой. А твой А Цзюэ такой умный — всю программу уже прошёл!

— А Цзюэ с детства был способным, и, видимо, в Америке ничуть не отстал — стал ещё умнее!

Лю Лин улыбалась и подталкивала дочь к Оуян Шу.

Гуань Юй: ???

У неё в голове крутились одни вопросы. С каких пор её мама решила нанять Сы Цзюэ в качестве репетитора?

http://bllate.org/book/4529/458660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода