× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Preference is Romance / Предпочтение — это романтика: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему никто не хочет со мной встречаться? — с досадой пробурчал Бай Яньчжоу.

Ши Вэйхань увидел их переписку лишь спустя два часа. В ту же секунду его пальцы так сильно сжали телефон, что костяшки побелели.

Уже несколько дней он не видел ту девчонку, и она больше не появлялась перед ним, как раньше.

Неужели она решила сдаться?

При этой мысли сердце Ши Вэйханя внезапно забилось быстрее, и в груди возникло тревожное чувство.

В обеденный перерыв Ши Вэйхань вернулся в общежитие с мрачным лицом. Цзян Цзилинь, заметив его плохое настроение, тут же заподозрил, что всё связано с Тун Сиси — ведь он тоже состоял в том чате и наверняка видел сообщения.

Решив довести друга до предела, Цзян Цзилинь нарочито вышел на балкон и прямо на глазах у Ши Вэйханя набрал номер Тун Сиси.

Та почти сразу ответила, и Цзян Цзилинь тут же начал:

— Эй, ты чего вообще? Последние дни только и делаешь, что обедаешь с разными парнями!

Он говорил достаточно громко, чтобы Ши Вэйхань точно слышал каждое слово, и краем глаза следил за его реакцией.

— Откуда ты вообще знаешь? — удивилась Тун Сиси, подозревая, что Цзян Цзилинь подсунул кого-то из своих людей следить за ней.

— Не важно, откуда я знаю. Просто скажи честно: собираешься с кем-то из них развивать отношения?

— Нет! Мы просто друзья.

— А?! Что ты сказала? Решила всё-таки попробовать?

— …………

Что за бред? Они вообще на одной волне?

— Ну раз так, то я за тебя рад, сестрёнка! Сегодняшний очкарик, кстати, неплохой парень. Постарайся ладить с ним.

Тун Сиси была ошеломлена:

— Откуда ты вообще знаешь, что он в очках?

Цзян Цзилинь не стал отвечать на её вопрос, полностью погрузившись в собственную фантазию.

— Как будет возможность, снова поужинаем вместе! Я заодно за ним пригляжу.

Едва он договорил, как раздался громкий «бах!» — будто что-то с силой ударили о стол.

Цзян Цзилинь вздрогнул и поспешно сказал Тун Сиси:

— Ладно, всё, я повесил!

Тун Сиси, держа в руке телефон, осталась в полном недоумении.

С чего это вдруг Цзян Цзилинь сошёл с ума? Совершенно непонятно.

Вернувшись в комнату, Цзян Цзилинь сделал вид, что ничего не понимает, и спросил Ши Вэйханя:

— Это что за шум был?

Ши Вэйхань резко поднялся, бросив на него ледяной взгляд, и холодно произнёс:

— Ты думаешь, мне смешно слушать твои глупости?

Разоблачённый Цзян Цзилинь на миг смутился.

— Э-э… Ладно, прости, — неловко улыбнулся он. — Если хочешь, давай сегодня вечером выпьем?

— Зачем?

— Неужели без причины нельзя выпить? Или мы уже не братья?

— Хорошо.

Ши Вэйхань кивнул.

………

Днём у Тун Сиси была открытая лекция. Она вошла в аудиторию, выбрала место и углубилась в книгу.

Но через несколько минут рядом с ней уселся Вэнь Ийчу и с лукавой улыбкой спросил:

— Так старательно учишься?

Тун Сиси нахмурилась и повернулась к нему:

— Ты ведь пришёл сюда из-за меня, верно?

— Конечно! — без тени смущения признался он.

Тун Сиси вздохнула:

— Разве тебе не кажется, что ты вторгаешься в мою личную жизнь?

— А как ещё мне за тобой ухаживать?

Его ответ заставил её замолчать.

В этот момент она вспомнила себя — как когда-то бесцеремонно появлялась перед Ши Вэйханем в любое время дня и ночи.

Наверное, тогда он её терпеть не мог.

И тут ей вспомнились строки из какой-то книги: «Перестань тянуться к нему на цыпочках. Вы оба одинаковы — пока ты не видишь его, он сам отчаянно пытается дотянуться до того, кто ему недоступен».

Хорошо хоть, что у Ши Вэйханя нет девушки. Иначе её первая любовь стала бы настоящей трагедией.

Заметив, что она задумалась, Вэнь Ийчу наклонил голову:

— О чём думаешь?

Тун Сиси очнулась и улыбнулась:

— Ты ведь знаешь, что я тоже очень стараюсь завоевать одного человека.

Вэнь Ийчу на секунду опешил — он не ожидал такой откровенности.

— Знаю, — кивнул он. — Он действительно выдающийся человек. То, что ты его любишь, говорит о твоём прекрасном вкусе.

Его слова вызвали у неё смешанные чувства — и смех, и слёзы.

Тут она вдруг вспомнила, что Вэнь Ийчу и Ши Вэйхань учились в одной школе, и не удержалась:

— Ты его знаешь?

— Да.

— А ещё?

— Наши отцы даже партнёры по бизнесу.

Глаза Тун Сиси загорелись:

— Расскажи мне, какой он на самом деле?

Увидев её реакцию, Вэнь Ийчу на лице появилась грусть.

— Ты просишь человека, который тебя любит, рассказать тебе о том, кого любишь ты? Это жестоко.

— …………

Тун Сиси помолчала несколько секунд и извинилась.

На самом деле она намеренно хотела показать ему, насколько сильно любит Ши Вэйханя, надеясь, что он отступит.

Вэнь Ийчу пожал плечами:

— Шучу. Я не такой хрупкий.

Глядя на его улыбку, Тун Сиси на мгновение увидела в нём саму себя.

………

Вечером все четверо друзей отправились в бар. За руль сел Цзян Цзилинь на машине Ши Вэйханя.

По дороге Бай Яньчжоу намекнул Цзян Цзилиню позвать Тун Сиси — на самом деле он хотел увидеть Сюй Лу, а если придёт Тун Сиси, то наверняка приведёт и её.

— Мы мужики пьём, зачем звать какую-то девчонку? Не буду звонить, — решительно отказал Цзян Цзилинь.

Чэнь Хуай, понимая, что на уме у Бай Яньчжоу, добавил:

— Хочешь позвать — сам и звони.

— Позвоню! Думаешь, я боюсь?

Бай Яньчжоу набрал номер. Ши Вэйхань, сидевший на пассажирском сиденье, услышал сигнал вызова и почувствовал, как сердце заколотилось, а тело напряглось.

Наконец, в трубке раздался голос Тун Сиси:

— Алло?

Бай Яньчжоу прочистил горло:

— Сиси, покушала? Пойдём повеселимся! У нас тут сбор в общаге.

Он говорил легко и уверенно, будто знал, что она обязательно согласится. Но Тун Сиси ответила:

— Уже поужинала, не пойду.

— Ну хотя бы без еды, просто посидим?

— Нет, хочу отдохнуть.

Бай Яньчжоу остолбенел. Теперь он был абсолютно уверен: между Ши Вэйханем и Тун Сиси что-то случилось.

После звонка он вздохнул и похлопал Ши Вэйханя по плечу:

— Всё, свинья, тебя выгнали из хлева. Больше ты не главная хрюшка.

Ши Вэйханю показалось, что над его головой пролетела целая стая ворон.

— Пошёл вон, — рявкнул он.

Бай Яньчжоу хитро усмехнулся и подвинулся ближе:

— Скажи честно: ты хоть немного испытываешь к Тун Сиси симпатию? Она же такая красивая и милая — невозможно не нравиться!

— Значит, и тебе она нравится? — парировал Ши Вэйхань.

— Конечно! — Бай Яньчжоу не стал скрывать.

Потом он повернулся к самому скромному из компании — Чэнь Хуаю:

— А ты? Тебе Тун Сиси нравится?

К удивлению всех, Чэнь Хуай ответил:

— Если бы не знал, что она влюблена в тебя, Ши Вэйханя, сам бы за ней ухаживал.

Цзян Цзилинь, сидевший за рулём, не сдержал смеха.

— Вот даже Чэнь Хуай такое говорит! Видимо, обаяние моей сестрёнки действительно непреодолимо!

Ши Вэйхань лишь презрительно скривил губы, но выражение лица выдавало полное согласие.

………

Они зашли в тихий бар и устроились в дальнем углу. Все решили сегодня хорошенько напиться — ведь давно не собирались вместе.

Но планы есть планы, а реальность — другое дело.

Цзян Цзилинь выпил всего одну бутылку и заявил, что больше не будет.

— Ты что, совсем без сил? Неужели одна бутылка — и ты готов? — насмешливо спросил Бай Яньчжоу.

— Я обещал своей девушке пить меньше. Нельзя быть ненадёжным.

— Она же не здесь! Чего бояться?

— Мужчина должен держать слово, — Цзян Цзилинь покачал пальцем.

— Да ты специально пришёл тут пару показывать! — возмутился Бай Яньчжоу. — Если не пьёшь, зачем вообще в бар потащил?

— Кто-то ведь нуждается в утешении, — многозначительно сказал Цзян Цзилинь, бросив взгляд на молча пьющего Ши Вэйханя.

Тот поднял глаза и встретился с ним взглядом. Цзян Цзилинь виновато улыбнулся и отвёл глаза.

— Ладно, я пошёл, — через некоторое время вдруг встал Ши Вэйхань.

— Эй! Мы же договорились пить до упаду! Куда собрался? — возмутился Бай Яньчжоу.

Цзян Цзилинь ничего не сказал, но, как только Ши Вэйхань вышел из бара, последовал за ним и обнял его за шею.

— Не держи всё в себе. Расскажи мне, что тебя гложет.

— Ничего.

Ши Вэйхань сбросил его руку, давая понять, что не желает разговаривать.

Цзян Цзилинь вздохнул:

— Ты всегда такой — считаешь себя непробиваемым великаном, способным вынести всё в одиночку. Но ведь можно делиться мыслями с другими.

— Если хочешь что-то спросить — спрашивай прямо. Не надо ходить вокруг да около.

— Ты и так знаешь, о чём я хочу спросить.

Цзян Цзилинь засунул руки в карманы и, подняв глаза к ночному небу, медленно выдохнул:

— Я не из тех, кто лезет не в своё дело. Но это моя сестра, которую я видел с пелёнок!

— И что?

— Я просто хочу знать, какие у тебя чувства к ней? Что у вас сейчас происходит? Если между вами ничего не может быть — лучше окончательно разорви с ней все связи.

На лице Ши Вэйханя мелькнула горькая улыбка.

Цзян Цзилинь на миг замер — в этой улыбке было столько невысказанного.

— Я не люблю давать пустые обещания. Некоторые вещи важнее слов.

— Ты слишком умный. Я ничего не понял.

— И не нужно.

Ши Вэйхань махнул рукой и ушёл.

Цзян Цзилинь смотрел ему вслед и тяжело вздохнул.

Неизвестно, правильно ли поступила его сестра, влюбившись в такого человека.

Ши Вэйхань сел в такси и, пока ехал, машинально открыл WeChat и перешёл в чат с Тун Сиси.

С тех пор как она останавливалась у него в квартире, они больше не общались.

Он пролистал историю переписки, затем зашёл в её профиль и открыл ленту.

Говорят, девушки любят выкладывать селфи, но у неё таких не было. Вместо этого там были одни забавные, слегка наивные цитаты.

Ши Вэйхань пролистал вниз и увидел, что десять минут назад она опубликовала новую запись:

«Сегодня нельзя есть слишком много яиц — это вредно для курицы. Ей просто не успеть снести столько!»

Под постом красовался мем «Курица, ты слишком красива!».

Ши Вэйхань невольно улыбнулся.

Он продолжил листать. Три дня назад она написала:

«Есть фрукты после еды — ошибка. Нужно есть их до еды, иначе кто-нибудь съест их раньше!»

Тун Сиси не любила делиться негативом, поэтому в соцсетях публиковала только смешные шутки.

Ши Вэйхань уже всё это видел, но всё равно не мог остановиться.

«Нет ничего утешительнее полуночной лапши быстрого приготовления.»

Да уж, всё та же гурманша.

Ши Вэйхань провёл пальцем по экрану, и в уголках его глаз притаилась тёплая, незаметная даже ему самому улыбка.

http://bllate.org/book/4528/458620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 40»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Preference is Romance / Предпочтение — это романтика / Глава 40

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода