× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Preference is Romance / Предпочтение — это романтика: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот миг он невольно вспомнил тот самый звонок. Когда он подошёл к Тун Сиси и незаметно опустил деревянную кошечку ей в карман пальто, из трубки отчётливо донеслось:

— Если у тебя найдётся время, не пригласишь ли ты меня в кино?

Разве стал бы парень приглашать девушку в кино, если бы не питал к ней чувств?

Ши Вэйхань медленно закрыл глаза и вдруг почувствовал, как его сердце сбилось с ритма.

...

Тун Сиси подошла к двери своей квартиры и, собираясь достать ключи, нащупала в кармане пальто что-то твёрдое.

Нахмурившись от удивления, она вытащила предмет — и обнаружила ту самую деревянную кошечку.

Она замерла на месте, осознав, что произошло, и по её сердцу мягко прокатилась тёплая волна.

Всю ночь Тун Сиси ворочалась и никак не могла уснуть. Она заставляла себя закрывать глаза, но стоило ей это сделать — перед внутренним взором немедленно возникал образ Ши Вэйханя, и её мысли становились всё более запутанными и тревожными.

Утром, едва проснувшись, она увидела, что ещё только семь часов.

Зевнув, Тун Сиси села на кровати и открыла WeChat. И тут же заметила сообщение от Ши Вэйханя:

«Я у подъезда твоего дома. Как проснёшься — выходи».

Сообщение пришло полчаса назад, когда было всего шесть тридцать.

Она подумала, что спит или ошиблась, и даже потерла глаза.

Боже!

Ши Вэйхань явился к ней ранним утром?! Неужели сегодня солнце взошло на западе?!

Тун Сиси больше не раздумывала — она вскочила с постели и бросилась в ванную.

С максимальной скоростью нанеся лёгкий макияж, она метнулась к шкафу выбирать наряд.

Судя по погоде, сегодня холоднее, чем вчера. Боясь, что Ши Вэйхань снова скажет, будто она гонится за красотой, а не за теплом, она послушно надела короткое пуховое пальто.

Подойдя к воротам жилого комплекса, Тун Сиси сразу увидела Ши Вэйханя. Он стоял под фонарём в чёрном пальто, высокий и стройный, и даже просто так, без движения, излучал неотразимое обаяние.

Тун Сиси решила его напугать: обошла сзади и внезапно хлопнула его по плечу.

Но на лице Ши Вэйханя не дрогнул ни один мускул. Он спокойно взглянул на неё и спросил:

— Где тут поблизости хорошая столовая на завтрак?

— Как ты можешь сразу о еде думать?

— ………

Да ведь он прекрасно знает, что она обожает покушать!

Тун Сиси привела Ши Вэйханя в заведение, специализирующееся на пельменях на пару и супе из рисовой лапши. Эта столовая работала уже более двадцати лет — она с детства здесь ела, и это место сопровождало её всю жизнь.

Интерьер отремонтировали — теперь всё чисто, светло и уютно, но, как и раньше, здесь всегда много посетителей, и приходится долго стоять в очереди.

Тун Сиси заказала две порции пельменей и два супа. В одной порции было восемь пельменей…

Ши Вэйхань засомневался, что они справятся с таким количеством, но Тун Сиси заявила, что сама легко съест целую порцию.

Хм… Похоже, при нём она окончательно перестала стесняться.

Когда еду подали, Тун Сиси взяла палочки, широко улыбнулась ему и сказала:

— Приступаю!

С этими словами она взяла пельмень, подула на него, чтобы остудить, и сделала первый укус.

Это был вариант с крабовым желтком — от одного укуса во рту разлилась насыщенная, яркая свежесть, оставляя долгое послевкусие.

Тун Сиси была в восторге — ей даже показалось, что она вернулась в детство.

Ши Вэйхань тоже ценил вкусную еду и умел наслаждаться изысканными блюдами, но никогда не выражал эмоций так бурно, как Тун Сиси.

Однако именно такая искренность казалась ему особенно живой… и милой.

— Думаю, мне стоит стать блогером еды и рассказывать всем о самых вкусных местах, — вдруг выпалила Тун Сиси, когда половина пельменей уже исчезла.

— А тебе не страшно поправиться? — совершенно серьёзно спросил Ши Вэйхань.

Лицо Тун Сиси мгновенно вытянулось, и она тут же парировала:

— Ты считаешь, что я полная?

Ши Вэйхань молча кивнул.

— Ха… ха-ха…

Она натянуто рассмеялась, после чего с унынием в голосе добавила:

— Ладно, я больше не ем.

Ши Вэйхань понял, что опять проявил излишнюю прямоту. Наверное, стоило хоть как-то загладить вину.

— Ты… лучше смотрелась бы чуть полнее, — выдавил он сквозь зубы.

Ему, ледяной глыбе, было чертовски трудно произнести последние два слова.

Но Тун Сиси совсем не почувствовала утешения — в конце концов, он всё равно сказал, что она полная!

Она всегда считала свою фигуру вполне нормальной, и теперь от его слов стало невыносимо грустно.

Ши Вэйхань, увидев, как она поникла, сразу понял: снова ляпнул что-то не то.

«Пожалуй, мне лучше молчать и сохранять свой имидж», — подумал он.

После завтрака они вышли из столовой, и Ши Вэйханю позвонил Цзян Цзилинь.

— Ты куда исчез рано утром? Десять минут стучу в твою дверь — никто не открывает.

— Я с твоей сестрой.

Ши Вэйхань стоял, засунув руки в карманы, и отвечал совершенно спокойно.

— Ого! — удивился Цзян Цзилинь и насмешливо добавил: — Значит, наконец-то дошло?

Ши Вэйхань не стал комментировать и просто спросил:

— Какие у нас планы на сегодня?

— Мои родители узнали, что вы приехали, и хотят пригласить вас к нам на обед.

Цзян Цзилинь немного помолчал и продолжил:

— Погуляйте пока с Сиси где-нибудь, а ближе к полудню приходите. Я буду ждать вас у входа.

— Хорошо.

Ши Вэйхань согласился без малейших колебаний.

Когда он закончил разговор, Тун Сиси с любопытством спросила:

— Это мой брат звонил?

— Да. Он предложил нам прийти к ним на обед.

— Ох… Так вот как это называется — знакомство с родителями девушки! — воскликнула Тун Сиси и тут же с интересом спросила: — А ты знаешь, как мой брат и Ся Хань познакомились?

— Их дела меня не касаются.

— ………

Опять этот леденящий душу тон.

Тун Сиси презрительно скривила губы и решила больше не расспрашивать.

— Тогда чем займёмся сегодня утром? — через некоторое время спросила она.

Ши Вэйхань бросил на неё боковой взгляд:

— Ты местная, а спрашиваешь у меня?

— Я… — Тун Сиси онемела. Подумав, что многие места утром ещё не открыты, она быстро сообразила: — Давай сходим на народную ярмарку! Там обычно полно пожилых людей.

— ………

Точно ли она хочет устроить ему утреннюю экскурсию в мир пенсионеров?

Через полчаса Ши Вэйхань оказался на той самой народной ярмарке. Было всего девять утра, но вокруг уже кипела жизнь: торговцы расставляли лотки, повсюду слышались голоса.

— Народная ярмарка — одна из особенностей нашего города. Каждый год здесь проводят народные представления и другие мероприятия, — объясняла Тун Сиси, шагая вперёд.

Теперь, разговаривая с Ши Вэйханем, она почти не стеснялась — говорила всё, что приходило в голову, будто они были давними друзьями.

Вероятно, за эти дни их отношения действительно стали ближе.

И Ши Вэйхань чувствовал то же самое: узнавая её жизнь и прошлое, он постепенно приближался к этой девушке и открывал для себя стороны, о которых раньше не подозревал.

Они гуляли по ярмарке два часа. Когда собирались уходить, Тун Сиси вдруг заметила на одном из прилавков деревянную собачку — точь-в-точь подходящую пару к её кошечке.

— Подожди меня секунду! — бросила она Ши Вэйханю и стремглав помчалась к лотку.

— Сколько это стоит? — спросила она, беря в руки собачку.

— Для тебя — двадцать юаней.

Цена приятно удивила Тун Сиси — гораздо дешевле, чем она ожидала.

Пусть вещь и недорогая, главное — внимание! Ведь она ещё ни разу ничего ему не дарила.

— Хорошо, беру.

Купив деревянную собачку, она вернулась к Ши Вэйханю.

— Дарю тебе, — с загадочной улыбкой сказала она и положила фигурку ему в карман пальто.

Ши Вэйхань нахмурился, достал подарок и увидел аккуратно вырезанную деревянную собачку — милую и изящную.

Он мгновенно понял, что задумала Тун Сиси, и уголки его губ невольно тронула сияющая улыбка.

— Спасибо. Мне очень нравится.

Тун Сиси не ожидала таких слов от Ши Вэйханя — ей даже неловко стало.

— Ну… пойдём обратно, — пробормотала она, почёсывая ухо и покраснев до корней волос.

Заметив румянец на её щеках, Ши Вэйхань не удержался и лёгким движением щёлкнул её по лбу.

Он и сам не осознавал, насколько нежным получился этот жест.

...

Подойдя к жилому комплексу Цзян Цзилиня, они встретились с ним и Ся Хань у входа.

Все четверо направились в квартиру. Родители Цзян Цзилиня уже хлопотали на кухне.

Ся Хань впервые встречалась с будущими свёкром и свекровью и сильно нервничала, но госпожа Цзян оказалась такой приветливой, что девушка быстро расслабилась.

Тун Сиси, как родная, не получила никаких поблажек — её сразу отправили на кухню помогать. Цзян Цзилинь тем временем усадил Ши Вэйханя и Ся Хань на диван.

Госпожа Цзян вымыла и выложила на стол всевозможные фрукты, приглашая всех угощаться и расспрашивая о делах.

Ши Вэйхань представился первым:

— Мы с Цзян Цзилинем — соседи по комнате и хорошие друзья.

Госпожа Цзян кивнула с пониманием:

— Я уже всё слышала.

Ся Хань тут же подхватила:

— Ши Вэйхань — мой двоюродный брат. Мой дядя — его дядя.

Узнав, что они родственники, госпожа Цзян восхищённо воскликнула:

— Неудивительно, что вы оба такие красивые! Видно, что из одной семьи!

От этих слов Ся Хань смутилась, и Цзян Цзилинь с интересом наблюдал за её редкой застенчивостью.

Госпожа Цзян, опасаясь, что её присутствие стесняет молодёжь, сказала:

— Сидите, отдыхайте, ешьте фрукты. Я пойду на кухню посмотрю, как там дела.

Ся Хань тут же вскочила, предлагая помощь, но госпожа Цзян мягко остановила её:

— Сиди, сиди, тебе не нужно.

Тем временем Тун Сиси сидела за обеденным столом и очищала горошек. Она размышляла, не продемонстрировать ли своё кулинарное мастерство, но тут же вспомнила, что умеет готовить разве что яичницу с помидорами — не слишком впечатляюще.

Пока она размышляла, перед ней вдруг выросла тень. Тун Сиси подняла глаза и увидела, что Ши Вэйхань сел напротив неё.

Он ничего не сказал, просто взял горошек и начал чистить. Тун Сиси удивилась и поспешила остановить его:

— Ты же гость! Не надо тебе помогать!

Если её тётя это увидит, точно сделает выговор.

— Не хочу быть лишним, — коротко ответил он.

Тун Сиси сразу всё поняла и больше не возражала.

Однако присутствие Ши Вэйханя напротив серьёзно мешало ей работать — она постоянно ловила себя на том, что крадёт на него взгляды.

Красив не только лицом, но даже пальцами — длинными, стройными и белыми. Даже чистка горошка у него выглядела как искусство.

Тун Сиси так увлеклась наблюдением, что не заметила, как госпожа Цзян подошла ближе.

— Ой! Вэйхань, да ты ещё и помогаешь? Беги-ка на диван, отдыхай! — воскликнула она.

— Ничего страшного, всё равно свободен, — спокойно ответил Ши Вэйхань, и на его лице даже появилась вежливая улыбка.

Хм… Перед старшими он умеет быть обаятельным!

И правда, госпожа Цзян тут же начала его хвалить:

— Вот уж не ожидала! Такой красавец и такой трудолюбивый! Видно, что умеешь заботиться о доме. Любая девушка будет счастлива с таким мужем!

Услышав похвалу в адрес Ши Вэйханя, Тун Сиси почувствовала гордость — значит, её вкус отличный!

— Кстати, — вдруг вспомнила госпожа Цзян, — у тебя ведь нет девушки?

Ши Вэйхань покачал головой:

— Нет.

В следующее мгновение госпожа Цзян обняла Тун Сиси за плечи и, широко улыбаясь, спросила:

— А как тебе наша Сиси?

Тун Сиси округлила глаза от изумления.

Она уставилась на Ши Вэйханя, затаив дыхание и с трепетом ожидая его ответа.

http://bllate.org/book/4528/458610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода