× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Preference is Romance / Предпочтение — это романтика: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От этих слов у Тун Сиси в груди мгновенно вспыхнула обида. Она хотела объясниться с ним, сказать, что вовсе не имела в виду ничего подобного, но слова застряли в горле и никак не могли вырваться наружу.

— И ещё, — добавил Ши Вэйхань, — по вечерам меньше гуляй с парнями.

С этими словами он тут же попрощался:

— Мне пора.

Тун Сиси смотрела на его силуэт, растворяющийся в ночи, и чувствовала, как сердце сжимается от боли.

Всего два коротких предложения — а ей уже послышалось презрение, будто она какая-то ничтожная девушка. Это ощущение, когда тебя неправильно поняли, было невыносимо.


Тун Сиси вернулась в общежитие с ледяным лицом. Сюй Лу сначала даже не заметила, что с подругой что-то не так, и спросила, как прошёл ужин. Лишь услышав её сухое «Нормально» — всего три слова — она поняла, что дело серьёзное.

— Что случилось? Кто тебя обидел?

Она подошла ближе и внимательно заглянула ей в глаза.

Тун Сиси молча покачала головой. Её взгляд упал на зонт, который дал ей Ши Вэйхань, и в груди стало ещё теснее.

Неужели, когда влюбляешься в кого-то, становишься такой уязвимой? Ему даже не нужно оружия — достаточно спокойно бросить пару слов, и твой мир рушится, а настроение падает до самого дна.

Сюй Лу, увидев, что Тун Сиси не хочет говорить, лёгким движением похлопала её по плечу:

— Ложись спать. Завтра проснёшься — всё станет лучше.

Тун Сиси кивнула. Она тоже верила в это: ведь в жизни нет таких проблем, через которые нельзя пройти.


На следующее утро Тун Сиси проснулась под потоками золотистого солнечного света и почувствовала, как настроение снова стало ясным и лёгким.

Она встала, умылась, собрала волосы в высокий хвост, надела водянисто-голубое платье и белые кроссовки — и почувствовала, что прежняя беззаботная, полная сил девушка вернулась.

Сюй Лу, увидев её, даже прицокнула языком от восхищения.

Тун Сиси бросила на неё косой взгляд и заметила, что та смотрит на неё почти как волк на барашка.

— На что ты уставилась?

— Любуюсь твоей несравненной фигурой! — Сюй Лу потянулась и зевнула. — Будь я парнем, точно бы за тобой ухаживал.

Услышав это, Тун Сиси тут же спросила:

— То есть получается, ни один парень не может устоять перед моим обаянием?

Сюй Лу на мгновение замолчала, а потом с досадой фыркнула:

— Я просто вежливо комплимент сделала, чтобы тебе уверенности прибавить. Не обязательно же воспринимать это всерьёз!

Тун Сиси разозлилась так, что захотелось дать подруге в плечо.

— Не хочу с тобой разговаривать, — фыркнула она и вышла из комнаты.

В магазинчике у дороги она купила сэндвич и молоко и по пути съела завтрак.

Сегодня ей предстояло явиться в группу — окончился сбор, а значит, начинался настоящий учебный процесс.

Зайдя в аудиторию, Тун Сиси улыбнулась встречным одногруппникам.

Некоторые юноши буквально прилипли к ней взглядом, будто их глаза вот-вот выскочат из орбит.

Да это же чистой воды красавица университета! Какое счастье учиться с ней в одной группе!

Тун Сиси только заняла место, как тут же появился Юй Сичэнь.

Она мысленно застонала: такого назойливого человека она ещё не встречала.

Юй Сичэнь хотел извиниться за вчерашнее. Он слишком импульсивно себя повёл — очень уж сильно ему нравилась Тун Сиси, и он боялся упустить шанс.

Когда он сказал ей «Прости», она рассеянно ответила:

— Ничего страшного, я и не думала об этом.

На самом деле она имела в виду, что он ей совершенно безразличен, но понял ли он скрытый смысл?

Юй Сичэнь почесал затылок и всё равно не сдавался:

— Может, после пар пойдём поужинаем?

Тун Сиси решила положить конец этой истории раз и навсегда:

— Между нами ничего не будет. Не трать на меня время.

В глазах Юй Сичэня мелькнула тень разочарования. Он тихо «Ага»нул и молча вернулся на своё место.

Тун Сиси потёрла ухо — наконец-то можно немного отдохнуть от этого надоеды.

Вскоре в аудиторию вошёл куратор и начал рассказывать о правилах университета.

В вузе, конечно, намного свободнее, чем в школе, и куратор даже сказал:

— Хотите — встречайтесь, не оставляйте в молодости сожалений.

Студенты дружно зааплодировали.

Сегодня было всего две пары. Куратор пояснил, что в начале семестра дают время адаптироваться, поэтому расписание не перегружено.

Кроме того, через неделю в восемь вечера состоится приветственный вечер для первокурсников. Он призвал всех, у кого есть таланты, выйти вперёд и представить группу на сцене.

Парни тут же начали предлагать Тун Сиси — мол, она отлично поёт.

Тун Сиси готова была провалиться сквозь землю — ей совсем не хотелось оказываться в центре внимания.

Куратор, услышав её имя, почувствовал, что оно ему знакомо, и полез в папку с личными делами. К своему удивлению, он обнаружил, что два года назад она выиграла международный конкурс пианистов.

— У Тун Сиси отличные навыки игры на фортепиано! Может, сыграешь на приветственном вечере?

Услышав эти слова, левая рука Тун Сиси непроизвольно дрогнула, а пальцы сами собой сжались, будто пытаясь спрятаться от чего-то страшного.

— Преподаватель, я… я не хочу выходить на сцену.

Хотя отказываться так грубо и неприлично, у неё не было другого выхода.

Куратор на мгновение опешил — видимо, не ожидал такой прямоты от студентки.

— Ну ладно, раз не хочешь, не буду настаивать, — смущённо улыбнулся он, стараясь сохранить лицо.

Едва он договорил, как раздался женский голос:

— Преподаватель, я могу выступить.

Все повернулись и увидели Лю Цаньвэй.

— Опять эта Лю Цаньвэй! Вечно лезет вперёд!

— Да уж, только бы прославиться! Думает, что такая красивая!

— …

Тун Сиси слышала, как одногруппники шептались за её спиной, явно недовольные.

Вскоре настал обеденный перерыв. Сюй Лу, конечно, сразу спросила про приветственный вечер:

— Ты же красавица нашей группы! Точно не записалась на выступление?

— Какая ещё красавица? Боюсь, язык себе откусишь, — фыркнула Тун Сиси и добавила: — Я не хочу выходить на сцену, не люблю выступать перед публикой.

— Говорят, лучшие номера будут отмечены — можно попасть в студенческий совет и даже получить дополнительные баллы!

Тун Сиси широко раскрыла глаза от удивления.

— Правда? Почему наш преподаватель об этом не сказал?

— Я от других слышала. Наверное, администрация не хочет, чтобы преподаватели мотивировали студентов ради выгоды.

Тун Сиси нахмурилась с досадой. Если это правда, то она, пожалуй, пожалела о своём отказе.

Она специально узнавала раньше: попасть в студенческий совет крайне сложно — из ста желающих берут одного. Если бы она знала об этом шансе заранее, никогда бы не отказалась.

Ведь в студсовете наверняка чаще встречаются с Ши Вэйханем — сейчас же они целыми днями не видятся!

Пока Тун Сиси сокрушалась, кто-то щёлкнул её по лбу.

Она инстинктивно подняла голову и увидела Цзян Цзилиня. Брови её тут же сошлись.

— Больно же! Зачем так сильно?

Цзян Цзилинь лукаво усмехнулся и сел напротив.

— Я её двоюродный брат, — представился он Сюй Лу.

— А, так ты и есть тот самый легендарный брат! — воскликнула та.

— Она часто тебе обо мне жалуется?

— Нет-нет! — поспешно замотала головой Сюй Лу, мысленно добавив: «Хотя, по правде говоря, ты у неё чуть ли не решетом стал».

Но, увидев его лично, она должна была признать: братец действительно красив — черты лица изящные, осанка великолепная, настоящий красавец.

Хотя Сюй Лу и отрицала, Цзян Цзилинь ей не поверил. Ведь он знал свою сестрёнку с детства.

— Ты одна в столовую пришла? — спросила Тун Сиси и тут же добавила: — А твоя девушка? Почему не с тобой? Она что, не в этом университете учится?

Этот вопрос её давно мучил. Когда она разговаривала с Ся Хань, они обсуждали только хобби, и она так и не узнала, кем та работает.

Цзян Цзилинь неловко кашлянул и уклончиво ответил, избегая темы:

— А ты сама этим довольствуешься? — Он брезгливо взглянул на её тарелку с двумя мясными и одним овощным блюдом.

— Мы, простые смертные, рады и такому, — холодно парировала Тун Сиси, надеясь, что он поймёт намёк.

Но, увы…

— Цок, — покачал головой Цзян Цзилинь и с самодовольным видом заявил: — Теперь я понял, насколько мне повезло. Сейчас пойду ем курицу с перцем и острых раков.

С этими словами он встал и ушёл.

Сюй Лу с изумлением смотрела ему вслед, не веря, что такой брат вообще возможен. Тун Сиси же выглядела так, будто давно привыкла к его поведению.

— Видишь? Всё, что я говорила, — правда, — сказала она, глядя на свою еду, которая вдруг стала безвкусной.

Сюй Лу кивнула:

— Признаюсь, я только что подумала, что он симпатичный.

— Это внешность обманчива, а внутри — труха.

— Точно.


Неделя пролетела незаметно, и настал день приветственного вечера.

У Сюй Лу всегда было много слухов, и она узнала, что сегодня Ши Вэйхань будет выступать с речью. Поэтому она заранее потащила Тун Сиси занимать места.

Они думали, что пришли рано, но большой зал был уже почти заполнен.

Пришлось сесть далеко сзади, где сцена почти не видна.

Тун Сиси расстроилась — отсюда она вряд ли сможет хорошо разглядеть Ши Вэйханя.

В восемь часов вечера приветственный вечер начался.

Ведущие вышли на сцену, произнесли торжественную речь, а затем пригласили ректора и других руководителей университета.

Процедура была стандартной, речи — официальными и скучными. Тун Сиси интересовалась только появлением Ши Вэйханя, поэтому сидела, уныло опустив голову.

— Недавно в нашем университете открылась новая библиотека, что даёт студентам ещё больше возможностей погружаться в океан знаний. Сейчас мы приглашаем на сцену представителя корпорации «Циюэ», которая пожертвовала средства на строительство читального зала, чтобы она выступила с приветственным словом.

В зале раздались аплодисменты, и Тун Сиси тоже вежливо захлопала.

Она увидела, как на сцену вышла стройная девушка в чёрном платье, и уже собиралась восхититься её фигурой, как вдруг услышала:

— Здравствуйте! Меня зовут Ся Хань, я генеральный директор корпорации «Циюэ». Очень рада быть сегодня здесь на вашем приветственном вечере.

Услышав имя «Ся Хань», Тун Сиси так вздрогнула, что чуть не подпрыгнула на месте.

Неужели однофамилица? Но голос слишком похож!

Она злила себя за то, что села так далеко — теперь даже лица не разглядеть.

Но даже не видя лица, по голосу она точно узнала: это и есть та самая девушка, с которой встречается её брат.

Как Цзян Цзилинь, обычный студент второго курса, умудрился заполучить генерального директора крупной корпорации? Раньше она явно недооценивала его!

Ся Хань произнесла короткую речь и сошла со сцены.

Тун Сиси всё ещё не могла прийти в себя от шока.

Сюй Лу заметила, что с подругой что-то не так, и толкнула её:

— Ты чего?

Тун Сиси медленно повернулась к ней и спросила:

— Если бы ты была такой же успешной, как та девушка на сцене — генеральным директором крупной компании, смогла бы ты обратить внимание на бедного студента?

— Конечно! — Сюй Лу ответила без колебаний и даже с мечтательным вздохом добавила: — Если бы у меня были такие деньги, я бы содержала кучу симпатичных мальчиков и меняла их, как перчатки. Такая жизнь — мечта!

У Тун Сиси дёрнулся уголок рта:

— Не думала, что у тебя такие грандиозные планы.

— Это мечта многих женщин, просто не все решаются сделать первый шаг…

Но Тун Сиси уже не слушала. В голове крутилась только одна мысль: «Цзян Цзилинь пал так низко! Он продал своё молодое тело!»

Как родители переживут, если узнают? Ведь их семья — местные бизнесмены, денег хватает, и он никогда не нуждался в деньгах!

http://bllate.org/book/4528/458586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода