× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Preference is Romance / Предпочтение — это романтика: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Международный аэропорт города Лочэн.

Тун Сиси вывела чемодан из третьего выхода и, увидев плотную толпу встречающих, слегка нахмурилась.

Она встала на цыпочки и огляделась по сторонам, но так и не заметила своего двоюродного брата.

Продолжая идти вперёд, Тун Сиси включила телефон, чтобы позвонить ему, но её остановил незнакомец.

— Девушка, подвезти? Еду в сторону парка Тяньху. Цена будет выгодной.

— Нет, спасибо.

Тун Сиси вежливо ответила и попыталась обойти его, но в этот самый момент кто-то сзади потянул за её рюкзак.

Она инстинктивно обернулась и увидела лицо, достойное любого кумира шоу-бизнеса: чёткие брови, высокий прямой нос, тонкие бледные губы и глубокие черты лица, идеально сочетающиеся друг с другом.

Приглядевшись, Тун Сиси поняла — он даже красивее знаменитостей.

— Следи за сумкой.

Он коротко бросил эти слова и застегнул молнию на её рюкзаке.

Тун Сиси не сразу сообразила, что произошло. Она ведь сама застегнула молнию — как она могла раскрыться?

Однако незнакомец не собирался ничего объяснять и уже направился прочь.

Тун Сиси была умна — осмыслив ситуацию, она сразу поняла: если бы не он, её кошелёк уже украли бы.

Сердце её дрогнуло от испуга, и она поспешила за ним, чтобы поблагодарить.

Но едва её пальцы коснулись его рукава, раздался звонок телефона.

Тун Сиси подумала, что это, возможно, её двоюродный брат, и быстро ответила:

— Алло?

— Тун Сиси?

Голос мужчины прозвучал одновременно из трубки и совсем рядом.

Перед ней медленно повернулся тот самый юноша.

Тун Сиси встретилась с его глубокими, словно океан, глазами и почувствовала, как сердце на мгновение замерло.

Её губы приоткрылись, но она не знала, что сказать.

— Я друг твоего двоюродного брата Цзян Цзилиня. У него срочные дела, поэтому он попросил меня забрать тебя и отвезти в университет.

Услышав это чёткое и лаконичное объяснение, Тун Сиси кивнула:

— Тогда неудобно вас беспокоить.

Она смущённо улыбнулась и послушно последовала за ним.

Ши Вэйхань приехал на своей машине, припаркованной на открытой стоянке.

Тун Сиси дошла до автомобиля, Ши Вэйхань открыл багажник, взял её чемодан и аккуратно положил внутрь, после чего жестом указал ей садиться.

Тун Сиси без колебаний открыла заднюю дверь и уселась на сиденье.

Не было и речи о том, чтобы сесть рядом с таким красавцем — его аура была слишком подавляющей, и она точно задохнулась бы от смущения.

— Хочешь воды?

Когда Ши Вэйхань сел за руль, он протянул ей бутылку «Байлий» с грушевым сиропом.

Глаза Тун Сиси загорелись — она без стеснения приняла напиток.

— Спасибо! Это мой любимый напиток.

Ши Вэйхань, казалось, удивлённо приподнял бровь, но ничего не сказал.

Машина тронулась и вскоре выехала из аэропорта.

Новый кампус университета Лочэн находился на самой западной окраине города, а аэропорт — на востоке, так что даже на машине дорога занимала больше часа.

Поэтому, когда они проехали примерно половину пути, Ши Вэйхань спросил:

— Голодна?

— Нет, всё в порядке, — улыбнулась Тун Сиси, невольно приложив руку к животу.

Сейчас был час дня, а на борту самолёта, в котором она провела четыре часа, авиакомпания подала лишь крошечную порцию лапши с помидорами и яйцом.

— Если голодна — говори прямо. Я не люблю людей, которые ходят вокруг да около.

Его резкий тон заставил Тун Сиси сму́титься.

Если бы её встречал двоюродный брат, она бы сразу потребовала вкусной еды, но ведь с этим красавцем она совершенно незнакома — приходится быть вежливой.

Пока она размышляла об этом, снова зазвонил телефон — на этот раз действительно звонил её двоюродный брат.

— Алло?

— Сиси, тебя уже забрал Ши Вэйхань? Ты сейчас в его машине?

— ………… — Тун Сиси была вне себя.

Прошло уже сорок минут с момента её прилёта, а он только сейчас вспомнил о ней! Что же такого важного могло случиться, что он забыл о собственной двоюродной сестре!

— Я уже в его машине, можешь не волноваться.

При постороннем она, конечно, решила сохранить ему лицо — всё-таки он попросил друга встретить её вместо того, чтобы заставлять вызывать такси, и это уже хорошо.

— Отлично. Если проголодаешься — пусть отвезёт тебя поесть. Сегодня вечером я сам тебя угощу. Всё, у меня дела.

Даже не сказав «до свидания», Цзян Цзилинь бросил трубку.

Громкость телефона была высокой, поэтому Ши Вэйхань услышал весь разговор.

— Ну так скажи, чего хочешь поесть.

Он резко свернул в сторону центра города.

— Я не знаю, какие здесь рестораны хорошие… Пусть решит старший брат.

Тун Сиси немного побаивалась его, поэтому говорила особенно вежливо.

«Старший брат? Вы?»

Ши Вэйханю показалось это обращение забавным и необычным.

— Можешь есть острое?

— Да.

Тун Сиси не подумала, что два слова, брошенные наобум, обернутся столом, уставленным блюдами в красном масле чили.

Она сжала палочки, переводя взгляд с одного блюда на другое, и не знала, с чего начать.

Ши Вэйхань заметил её замешательство и всё понял.

— Не ожидала, что острота в Лочэне намного сильнее, чем у вас?

— Эм… — Тун Сиси кивнула, не желая доставлять ему хлопот, и добавила: — Но я могу есть. Мне очень нравится острое.

— Не надо притворяться.

Ши Вэйхань тут же заказал ещё два лёгких салата и миску говяжьей лапши без перца.

— Ешь вместе.

— Э-э… Ты заказал слишком много. Мы не сможем всё съесть.

Тун Сиси смотрела на полный стол и чувствовала себя виноватой.

— Я же парень. Когда угощаю девушку, не должен быть скупым. Ешь спокойно, не переживай.

Тун Сиси не ожидала от него таких щедрых и простых слов. Она не удержалась и спросила:

— Ты с севера?

— Я местный.

— Вот как… — Теперь Тун Сиси поняла, почему у него есть машина.

После обеда Ши Вэйхань отвёз Тун Сиси в университет Лочэн. Выходя из машины, она многократно поблагодарила его и даже предложила угостить в следующий раз.

Он не ответил ни слова, и Тун Сиси стало неловко.

Она думала, что после совместного обеда они хоть немного сблизились, но, видимо, ошибалась.

………

В общежитии Тун Сиси обнаружила, что остальные три соседки уже приехали.

Она поздоровалась с каждой и занялась расстановкой вещей: застелила постель, разложила одежду и позвонила домой, чтобы сообщить, что всё в порядке.

Мама, услышав, что дочь уже в комнате, успокоилась и строго наказала ей хорошенько осмотреться с двоюродным братом и ни в коем случае не бродить по кампусу в одиночку.

Тун Сиси мысленно фыркнула — она до сих пор даже не видела этого самого двоюродного брата! Но рассказывать об этом родителям она не собиралась.

Только ближе к семи вечера Цзян Цзилинь наконец позвонил и предложил пойти поужинать.

Они встретились у женского общежития. Как только Тун Сиси его увидела, она тут же спросила:

— Ты сегодня чинил космический корабль?

Цзян Цзилинь тяжело вздохнул:

— Только не начинай.

— Что случилось? Похоже, ты разлюблен.

— Почти. Моя девушка хочет расстаться, потому что я не пообедал с ней сегодня, а вместо этого сыграл две лишние партии в игру.

— А когда ты вообще завёл девушку? — удивилась Тун Сиси, но тут же добавила: — Хотя правильно делает. На твоём месте я бы продала все твои игровые скины.

Цзян Цзилинь знал, что не стоило заводить с ней этот разговор, и махнул рукой:

— Ладно, пойдём есть.

Он привёл её в местное заведение неподалёку от университета — явно недорогое место.

Тун Сиси уже привыкла к его скупости — с детства его прозвали «железным петухом», так что сегодняшнее приглашение на ужин можно считать настоящим прогрессом.

Они только уселись, как Тун Сиси уже потянулась к меню, но Цзян Цзилинь остановил её:

— Подожди. Мои соседи по комнате ещё не пришли.

Тун Сиси закатила глаза:

— Так ты не специально меня угощаешь?!

— Они всё время требуют, чтобы я их угостил, вот я и решил заодно пригласить и тебя. Вдвоём ведь и блюд много не закажешь.

— Ты умеешь считать! — фыркнула Тун Сиси. — Интересно, как тебе вообще удалось завести девушку.

Это замечание снова задело больное место Цзян Цзилиня.

— Прошу тебя, не упоминай при мне ничего, связанного с девушками.

Тун Сиси хмыкнула и уткнулась в телефон.

Через десять минут наконец появились соседи Цзян Цзилиня.

Их было двое: один в очках звали Чэнь Хуай, второй в хип-хоп стиле — Бай Яньчжоу. Тун Сиси казалось, что он вот-вот начнёт читать рэп.

Увидев Тун Сиси, оба парня загорелись — не то чтобы они никогда не видели женщин, просто она была чертовски красива: миниатюрная, нежная, с чистой, почти девичьей внешностью, способной сразить наповал любого затворника.

— А Ши Вэйхань? Почему его нет? — удивился Цзян Цзилинь.

— Он же обычно не приходит, — сказал Чэнь Хуай, усаживаясь. — Кажется, не закончил программу. Позже принесём ему еду.

Ши Вэйхань?

Да, наверное, это тот самый красавец, который встречал её в аэропорту. Цзян Цзилинь, кажется, назвал его по имени во время звонка.

— Не будем его ждать, — вмешался Бай Яньчжоу и повернулся к Тун Сиси: — Сестрёнка, я сосед твоего брата по комнате, Бай Яньчжоу. Считай меня своим старшим братом — если что, не стесняйся обращаться.

— Ого, да ты сегодня какой-то бескорыстный! — язвительно заметил Цзян Цзилинь и прикрикнул: — Держись подальше от моей сестры. Вам всем до неё далеко!

Тун Сиси как раз пила воду и поперхнулась.

За всю жизнь она впервые услышала от Цзян Цзилиня такие слова в свою защиту.

— Я имел в виду, что хочу относиться к ней как к родной сестре! Какие у тебя грязные мысли! — возмутился Бай Яньчжоу.

http://bllate.org/book/4528/458582

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода