× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Favoring the Moon / Предпочитая Луну: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Шуя чуть с ума не сошла и уже собиралась допытываться, как к ней подошла Линь Тинь и многозначительно кивнула, указав глазами на телефон.

Фэн Шуя достала мобильник. Линь Тинь прислала ей ссылку. Та открыла — это был горячий пост на школьном форуме четвёртой школы.

Внутри Фэн Шуя мысленно выругалась: «Ё-моё!» Она думала, что только она и Линь Тинь знают о том, что Чэнь Чжао каждый день провожает Миньюэ домой. Оказывается, об этом уже знают и другие…

Миньюэ, заметив, что Фэн Шуя замолчала, достала контрольную по математике и начала решать с последней задачи, двигаясь в обратном порядке.

С полудня до конца вечерних занятий Миньюэ упорно решала задачи — исключительно самые сложные, те, что не оставляли ни единого шанса думать о чём-то другом.

Как только прозвенел звонок на окончание вечерних занятий, она сказала Фэн Шуе, что ей нужно срочно уйти.

Миньюэ побежала к заднему входу четвёртой школы. Увидев знакомую фигуру, она наконец почувствовала, как напряжение внутри ослабевает. Правой рукой она прижала бешено колотящееся сердце и тихо запыхалась.

Чэнь Чжао подошёл к ней, опустил взгляд сверху вниз и, немного приподняв бровь, издал лёгкое «ц», спросив лениво:

— Зачем так быстро бегала?

Миньюэ увидела, что он такой же, как всегда, и её ресницы дрогнули. Она тихо заговорила:

— Чэнь…

Он не дал ей договорить — взял шлем и аккуратно надел ей на голову. Его голос прозвучал хрипловато и расслабленно, а хвостик фразы, унесённый вечерним ветром, показался особенно нежным:

— Пора домой.

Миньюэ слегка прикусила губу, села на мотоцикл и, оказавшись совсем близко к нему, почувствовала резкий запах табака — горьковатый, как базилик.

Всю дорогу она крепко сжимала край его чёрной футболки.

Когда они доехали до переулка и мотоцикл остановился, Миньюэ всё ещё не отпускала ткань. Наконец она тихо произнесла:

— Мне в следующем году исполнится восемнадцать.

Чэнь Чжао равнодушно отозвался:

— Ага.

Его холодная реакция вызвала у Миньюэ необъяснимое чувство обиды. Она быстро соскочила с мотоцикла, сняла шлем, повернулась к нему спиной и медленно пошла вперёд.

Когда её силуэт вот-вот должен был скрыться во тьме переулка, Чэнь Чжао наконец окликнул её по имени:

— Миньюэ.

Она обернулась, но ничего не сказала — просто продолжала смотреть на него с обиженным выражением лица.

Чэнь Чжао не отводил от неё взгляда и низким, глухим голосом произнёс:

— Я тебя не отпущу.

Миньюэ моргнула:

— Что?

Чэнь Чжао прищурился, и в его глазах мелькнул опасный, тёмный огонёк. Он медленно сказал:

— Мне всё равно, что тебе наговорили другие и колеблешься ли ты внутри. Ты не оттолкнула меня тогда, когда могла бы. Значит, сейчас и в будущем у тебя нет шансов сбежать. Ты навсегда останешься только моей.

*

Миньюэ вернулась домой и, открыв дверь, обнаружила, что в квартире царит полная темнота. Она уже подумала, вышла ли Мин Сянъюй или уже легла спать, и нажала на выключатель в гостиной.

В тот же миг, как залил свет, она увидела сидящую на диване Мин Сянъюй и сильно вздрогнула.

Горло Миньюэ сжалось. Она перевела дух и через несколько секунд тихо окликнула:

— Мама?

На лице Мин Сянъюй не было ни тени эмоций, а её взгляд, устремлённый на Миньюэ, казался ледяным:

— Ты что-то от меня скрываешь?

У Миньюэ снова ёкнуло сердце, и по телу пробежал холодок. Она растерянно посмотрела на мать.

Мин Сянъюй сразу перешла в атаку:

— Сколько баллов ты набрала на промежуточных экзаменах? Какое у тебя место в классе? Почему ты мне ничего не сказала?

Оказывается, дело было в оценках. Сердцебиение Миньюэ немного успокоилось, и она тихо ответила:

— Не сказала, потому что результаты вышли только сегодня.

— Так сколько же ты заняла мест? — не отступала Мин Сянъюй, пристально глядя на дочь, словно допрашивая.

— …110-е.

Миньюэ прикусила губу:

— Ты же знаешь, я болела в дни экзаменов. В первый день утром я выпила жаропонижающее натощак, из-за чего началась сильнейшая кишечная колика. Поэтому утром плохо написала и русский, и математику. Это была случайность.

Мин Сянъюй вдруг выхватила что-то из-под руки и с силой швырнула на пол:

— Однажды не сдать — это случайность! А это что такое? Это разве не твоё?

Миньюэ уставилась на синюю обложку знакомого блокнота и в изумлении посмотрела на Мин Сянъюй:

— Ты читала мой дневник?

Мин Сянъюй повысила голос, который стал резким и пронзительным:

— А разве я не имею права читать твой дневник? Если бы я не заглянула туда, то и не узнала бы, какая ты безответственная! Тебе ведь ещё так мало лет — ты уже понимаешь, что такое любовь? Сегодня днём кто-то сказал мне, что видел, как ты ходишь с каким-то хулиганом, но я защищала тебя, говорила, что она ошиблась… А ты вот как меня благодаришь? Ты меня очень разочаровала!

Миньюэ глубоко вдохнула:

— Он не хулиган.

Увидев, что дочь всё ещё защищает его, Мин Сянъюй окончательно вышла из себя. Она вытащила из ящика стола чёрную коробочку и, почти истерично крича, спросила:

— Это разве не подарок от того хулигана? Я тебе что, мало даю еды или питья? Ты принимаешь от него такие дорогие вещи! Ты совсем совести лишилась?

Впервые в жизни её ударили такими жестокими словами. У Миньюэ зазвенело в ушах, глаза моментально покраснели, и она невольно повысила голос:

— Верни мне это!

— Вернуть? — Мин Сянъюй горько рассмеялась и, как и с дневником, швырнула коробочку на пол. Та раскрылась, и браслет, хоть и был защищён футляром, всё равно разлетелся на две части от удара.

Миньюэ с недоверием посмотрела на Мин Сянъюй. Ей никогда раньше не казалась эта женщина такой чужой, хотя они прожили вместе семнадцать лет, и она была её родной матерью.

Она подошла, чтобы поднять браслет, но Мин Сянъюй резко встала перед ней и рявкнула:

— Если хочешь увидеть, как мама умрёт у тебя на глазах — поднимай!

Миньюэ тихо усмехнулась, но из глаз потекли слёзы. Она посмотрела на Мин Сянъюй и спокойно сказала:

— Ну и что? Раз уж на то пошло, давай умрём вместе.

Мин Сянъюй не ожидала, что её дочь, которую она растила столько лет, вдруг станет такой непокорной. Только что вернувшаяся доля здравого смысла снова испарилась. Она вскинула руку и со всей силы ударила Миньюэ по лицу:

— Вон отсюда! Считай, что у меня нет такой дочери!

Миньюэ почувствовала во рту горький привкус крови. Она наклонилась, подняла дневник и браслет и прошептала:

— …Хорошо. Я ухожу.

Покинув дом, Миньюэ словно снова стала той шестилетней девочкой, которая заблудилась в Юньчэне в самый разгар лета. Она блуждала по запутанным переулкам, пока боль на лице не онемела, и лишь тогда задумалась, куда ей теперь идти.

Она подошла к телефонной будке, вставила карточку и долго колебалась, не решаясь набрать номер Чэнь Чжао.

Миньюэ не хотела его волновать и чувствовала вину и боль.

…Это же подарок его дедушки, а она его разбила.

Подумав ещё немного, она достала из бокового кармана рюкзака электронные часы и посмотрела на время: десять часов пятнадцать минут. До последнего автобуса ещё можно успеть.

Она решила пойти к Фэн Шуе. Та жила с бабушкой, и их дом был недалеко от четвёртой школы. Миньюэ и Линь Тинь однажды были там в выходные.

Добравшись до дома Фэн Шуи, Миньюэ не стала звонить — бабушка обычно рано ложилась спать — и дважды постучала в дверь.

Фэн Шуя сидела в гостиной, смотрела телевизор и переписывалась с Линь Тинь. Услышав стук, она сначала подумала, что ей показалось, но через пару секунд подошла к двери, заглянула в глазок и, увидев Миньюэ, торопливо распахнула дверь:

— Луна, ты чего… Блин, у тебя лицо всё в синяках! Кто тебя так избил?

Миньюэ не ответила. Она помолчала и тихо спросила:

— Можно у тебя сегодня переночевать?

— Конечно! Живи хоть постоянно!

Фэн Шуя вытащила из морозилки пакет со льдом, завернула его в полотенце и приложила к щеке Миньюэ:

— Ты… разве поссорилась с мамой?

— Да.

Миньюэ кивнула и взяла полотенце:

— Спасибо.

Фэн Шуя возмутилась:

— Это твоя мама тебя ударила? Как она вообще могла?

Миньюэ улыбнулась:

— Потише, не разбуди бабушку.

— Да ладно, её не разбудишь, — фыркнула Фэн Шуя. — Она спит под радио.

Миньюэ бросила взгляд на экран телефона Фэн Шуи:

— Шуя, можешь не рассказывать Линь Тинь, что я здесь? Если хочешь сказать — подожди хотя бы до завтра.

Если Линь Тинь узнает, она обязательно сообщит Чэнь Чжао.

По дороге Миньюэ уже решила: завтра она спросит у госпожи Ян, можно ли ещё подать заявление на общежитие. Она больше не хочет жить с Мин Сянъюй, даже если знает, что та сегодня сказала всё в сердцах.

Фэн Шуя закатила глаза:

— Ладно, Луна, не переживай! У меня язык за зубами водится.

Миньюэ фыркнула:

— Телефон-то у тебя ещё светится. Вы с Линь Тинь каждые три фразы — про меня…

Фэн Шуя только сейчас осознала свою оплошность и смущённо закрыла крышку телефона:

— Мы сегодня просто волновались за тебя и Чэнь Чжао…

Миньюэ ощутила прохладу полотенца и, прищурившись, будто между делом спросила:

— Вы давно всё знали?

Фэн Шуя кашлянула:

— Что именно? То, что ты влюблена в Чэнь Чжао, или то, что вы каждый день вместе домой идёте?

Миньюэ: «…»

Она молча уставилась на Фэн Шуя.

Та почувствовала, как по коже поползли мурашки, и, решившись, выпалила:

— Ладно, тогда и я расскажу тебе секрет. На самом деле, у меня тоже есть человек, который мне нравится.

Миньюэ улыбнулась:

— Неужели его фамилия Сунь?

Улыбка Фэн Шуи замерла. Она покраснела и поспешила отрицать:

— Конечно, нет!

Миньюэ рассмеялась ещё веселее:

— Значит, не он.

Фэн Шуя: «…»

Она почему-то почувствовала, что сама себе вырыла яму.

Помня, что завтра учёба, они не стали долго разговаривать. Перед сном Фэн Шуя дала Миньюэ свой телефон:

— Если не уснёшь, можешь написать Линь Тинь. Она сейчас готовится к экзамену TOEFL и допоздна не спит. Если скучно будет — пиши ей.

Миньюэ кивнула:

— Хорошо.

Как и предполагала Фэн Шуя, Миньюэ не могла уснуть. Стоило ей закрыть глаза, как в голове вновь всплывали сцены ссоры с Мин Сянъюй.

Фэн Шуя ушла спать в комнату родителей, и Миньюэ осталась одна в её комнате.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Миньюэ встала с кровати, подошла к окну и распахнула его, позволяя утреннему прохладному ветру коснуться лица.

Она прекрасно понимала, что Мин Сянъюй любит её, но эта любовь всегда была условной. Мин Сянъюй любила послушную, умную и успешную дочь.

Миньюэ вспомнила слова Цзян Ваньи за обеденным столом в прошлом году во время школьных соревнований: «Мои родители хотят лишь одного — чтобы я росла здоровой и счастливой».

А ей даже один раз провалиться на экзамене нельзя. Стоит ей получить плохую оценку — Мин Сянъюй тут же сходит с ума.

Ведь она старается изо всех сил! Ведь в тот день она действительно болела!

Зачем ей быть «хорошей девочкой»? Почему она не может быть с тем, кого любит? Даже если в будущем один из них вынужден будет пойти на компромисс из-за жизненных обстоятельств — почему это должно случиться именно сейчас с ней?

Ей всего семнадцать! Почему она должна думать обо всём этом? Разве она не может хоть раз в жизни поступить по-своему и жить ради себя?

Миньюэ взяла телефон и посмотрела на время.

Было без десяти пять. Она подумала, что Чэнь Чжао, скорее всего, ещё спит, и отправила ему сообщение.

[Я — Миньюэ. Сегодня утром я не смогу пойти с тобой. Иди в школу один.]

Через несколько минут пальцы Миньюэ дрогнули, и она отправила ещё одно сообщение:

[Кстати, можем встретиться до утреннего занятия? Мне нужно кое-что тебе сказать.]

Чэнь Чжао, вероятно, ещё не проснулся — ответа не было.

Она простояла у окна почти час. Только когда собралась взять книгу, телефон в её руке завибрировал. На экране высветился номер Чэнь Чжао.

В ту же секунду, как Миньюэ ответила на звонок, на востоке, за бескрайней линией горизонта, медленно поднималось солнце. Его яркие лучи пронзили тёмные облака, и мир внезапно озарился светом.

А в трубке раздался хриплый, сонный голос Чэнь Чжао:

— …Что за слова?

Сердце Миньюэ билось тихо, но страстно. Она смотрела на восходящее солнце и с благоговением, с полной серьёзностью произнесла:

— Я… хочу быть с тобой. Можно?

В ответ наступило долгое молчание и тяжёлое дыхание.

http://bllate.org/book/4527/458557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Favoring the Moon / Предпочитая Луну / Глава 25

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода